महाभारत · अध्याय 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
हृतराज्ये नले भीमः सभार्येऽदर्शनं गते ।
चिन्तयामास बहुशः सहामात्यैर्नराधिपः ॥ ३.६५.१ ॥
नल के राज्य छिन जाने और पत्नी सहित अदृश्य हो जाने पर राजा भीम अमात्यों के साथ बार-बार चिंता करने लगे।
3.65.2
समाहूय द्विजान्सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ।
अग्रहारं च दास्यामिग्रामं नगरसंमितम् ॥ ३.६५.२ ॥
सब ब्राह्मणों को बुलाकर उसने यह वचन कहा, "मैं ऐसा गाँव दूँगा जो नगर के समान हो और अग्रहार के रूप में दिया जाएगा।"
3.65.3
दमयन्तीं नलं चैव पर्यन्वेषति यो द्विजः ।
गवां शतसहस्राणि दाता तस्मै द्विजातये ॥ ३.६५.३ ॥
जो ब्राह्मण दमयन्ती और नल को खोज निकालेगा, उस द्विज को मैं लाखों गायें दूँगा।
3.65.4
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वान्समाहूय द्विजोत्तमान् ।
प्रस्थापयामास तदा तयोर्दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.४ ॥
यह कहकर उसने सभी श्रेष्ठ ब्राह्मणों को बुलाया और तब उन दोनों को देखने की इच्छा से उन्हें भेज दिया।
3.65.5
संदिदेश च तान्भीमो वसु दत्ता च पुष्कलम् ।
मृगयध्वं नलं चैव दमयन्तीं च मे सुताम् ॥ ३.६५.५ ॥
भीम ने उन्हें प्रचुर धन देकर आदेश दिया, "नल और मेरी पुत्री दमयन्ती को खोजो।"
3.65.6
अस्मिन्कर्मणि निष्पन्ने विज्ञाते निषधाधिपे ।
गवां सहस्रं दास्यामि यो वस्तावानयिष्यति ॥ ३.६५.६ ॥
इस कार्य के सफल होने और निषधों के स्वामी (नल) का पता चलने पर जो तुम्हें उन्हें ले आएगा, उसे मैं एक हज़ार गायें दूँगा।
3.65.7
अग्रहारांश्च दास्यामि ग्रामं नगरसंमितम् ।
हिरण्यंच सुवर्णं च दासीदासं तथैव ॥ ३.६५.७ ॥
मैं अग्रहार (ब्राह्मणों को दी गई भूमि) दूंगा, नगर के समान बड़ा गाँव दूंगा, सोना और उत्तम स्वर्ण दूंगा, तथा दास-दासियाँ भी उसी प्रकार दूंगा।
3.65.8
न चेच्छक्याविहानेतुं दमयन्ती नलोऽपि वा ।
ज्ञातमात्रेऽपि दास्यामि गवां दशशतं धनम् ॥ ३.६५.८ ॥
यदि दमयन्ती या नल को वापस लाना संभव न हो, तब भी केवल पहचान हो जाने पर ही मैं दस सौ गायों का धन दूंगा।
3.65.9
इत्युक्तास्ते ययुर्हृष्टा ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
पुरराष्ट्राणि चिन्वन्तो नैषधं सह भार्यया।
नैव क्वापि प्रपश्यन्ति नलं वा भीमपुत्रिकाम् ॥ ३.६५.९ ॥
ऐसा कहे जाने पर वे ब्राह्मण हर्षित होकर सभी दिशाओं में चले गए, नगरों और राज्यों में खोजते हुए, किंतु पत्नी सहित निषधराज नल को अथवा भीम की पुत्री (दमयन्ती) को कहीं भी नहीं देख पाए।
3.65.10
ततश्चेदिपुरीं रम्यां सुदेवो नाम वै द्विजः ।
विचिन्वानोऽथ वैदर्भीमपश्यद्राजवेश्मनि ॥ ३.६५.१० ॥
फिर सुदेव नामक ब्राह्मण सुंदर चेदिपुरी में खोज करते हुए राजमहल में विदर्भ की राजकुमारी (दमयन्ती) को देख पाया।
3.65.11
तयैव राजमाता च ब्राह्मणान्पर्यवेषयत् ।
भोजनार्थे सुदेवोऽपि तत्रैव प्रविवेश ह ॥ ३.६५.११ ॥
उसी के साथ राजमाता ने भी ब्राह्मणों को भोजन परोसा, और भोजन के लिए सुदेव भी वहीं प्रविष्ट हुआ।
3.65.12
कृशां विवर्णां मलिनां भर्तृशोकपरायणाम् ।
पुण्याहवाचने राज्ञः सुनन्दासहितां स्थिताम् ॥ ३.६५.१२ ॥
दुबली, फीकी, मलिन, पति के शोक में लीन, राजा के पुण्याहवाचन के समय सुनन्दा के साथ खड़ी दमयन्ती को (सुदेव ने देखा)।
3.65.13
मन्दं प्रख्यायमानेन रूपेणाप्रतिमेन ताम् ।
निबद्धां धूमजालेन प्रभामिव विभावसोः ॥ ३.६५.१३ ॥
धीमी-सी चमकती हुई, अतुलनीय रूप से वह ऐसी लग रही थी मानो धुएँ के जाल में बँधी अग्नि की प्रभा हो।
3.65.14
तां समीक्ष्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ।
तर्कयामास भैमीति कारणैरुपपादयन् ॥ ३.६५.१४ ॥
उस विशाल नेत्रों वाली को, जो अत्यधिक मलिन और दुर्बल थी, ध्यान से देखकर उसने कारणों से यह सिद्ध करते हुए अनुमान लगाया कि यह भैमी है।
3.65.15
यथेयं मे पुरा दृष्टा तथारूपेयमङ्गना ।
कृतार्थोस्म्यद्य दृष्ट्वेमां लोककान्तामिव श्रियं ॥ ३.६५.१५ ॥
जैसी यह पहले मैंने देखी थी, वैसी ही रूप वाली यह स्त्री है। आज इसे देखकर मैं कृतार्थ हुआ, मानो संसार की प्रिय लक्ष्मी हो।
3.65.16
पूर्णचन्द्राननां श्यामां चारुवृत्तपयोधराम् ।
कुर्वन्तीं प्रभया देवीं सर्वावितिमिरा दिशः ॥ ३.६५.१६ ॥
पूर्ण चंद्र के समान मुख वाली, श्यामवर्णा, सुंदर गोल स्तनों वाली देवी, अपनी प्रभा से सभी दिशाओं के अंधकार को दूर करती हुई।
3.65.17
चारुपद्मविशालाक्षीं मन्मथस्य रतीमिव ।
इष्टां समस्तलोकस्य पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ३.६५.१७ ॥
सुंदर कमल जैसी विशाल आँखों वाली, मन्मथ की रति के समान, समस्त लोक की प्रिय, पूर्ण चंद्र की प्रभा जैसी।
3.65.18
विदर्भसरसस्तस्माद्दैवदोषादिवोद्धृताम् ।
मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीं प्रम्लानां नलिनीमिव ॥ ३.६५.१८ ॥
विदर्भ के सरोवर से मानो दैव के दोष से उखाड़ी गई, मल और कीचड़ से लिपटे अंगों वाली, मुरझाई हुई कमलिनी जैसी।
3.65.19
पौर्णमासीमिव निशां राहुग्रस्तनिशाकराम् ।
पतिशोकाकुलां दीनां कृशस्त्रोतां नदीमिव ॥ ३.६५.१९ ॥
वह पूर्णिमा की रात्रि के समान थी जिसके चन्द्रमा को राहु ने ग्रस लिया हो, पति के शोक से व्याकुल, दीन, और उस नदी के समान जिसकी धारा क्षीण हो गई हो।
3.65.20
विध्वस्तपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम् ।
हस्तिहस्तपरिक्लिष्टां व्याकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ३.६५.२० ॥
वह उस कमल-सरोवर के समान थी जिसके पत्ते और कमल नष्ट हो गए हों, जिसके पक्षी डरा दिए गए हों, और जिसे हाथियों की सूंड़ों ने पीड़ित कर दिया हो, व्याकुल।
3.65.21
सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम् ।
दह्यमानामिवार्केण मृणालीमिव चोद्धृताम् ॥ ३.६५.२१ ॥
वह सुकुमार, सुंदर अंगों वाली, रत्नों से भरे भवन के योग्य थी, मानो सूर्य से जलती हो, या जैसे कमल-नाल उखाड़ दी गई हो।
3.65.22
रूपौदार्यगुणोपेतां मण्डनार्हाममण्डिताम् ।
चन्द्रलेखामिव नवांव्योम्नि नीलाभ्रसंवृताम् ॥ ३.६५.२२ ॥
वह रूप, उदारता और गुणों से युक्त थी, आभूषणों के योग्य पर अनलंकृत; मानो आकाश में नीले बादलों से ढकी नई चन्द्रलेखा हो।
3.65.23
कामभोगैः प्रियैर्हीनां हीनां बन्धुजनेन च ।
देहं धारयतीं दीनं भर्तृदर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.२३ ॥
प्रिय काम-भोगों से और बन्धु-जनों से वंचित, दीन होकर भी पति के दर्शन की आकांक्षा से देह धारण किए हुए।
3.65.24
भर्ता नाम परं नार्या भूषणं भूषणैर्विना ।
एषा हि रहिता तेन शोभमाना न शोभते ॥ ३.६५.२४ ॥
पति ही नारी का सर्वोत्तम आभूषण है, आभूषणों से भी बढ़कर। वह उससे वियुक्त होकर, शोभायमान होने पर भी, शोभा नहीं पाती।
3.65.25
दुष्करं कुरुतेऽत्यन्तं हीनो यदनया नलः ।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनापि सीदति ॥ ३.६५.२५ ॥
नल अत्यन्त दुष्कर कार्य कर रहे हैं, क्योंकि इसके बिना भी वे अपने शरीर को धारण किए हुए हैं, और शोक से भी वे टूटते नहीं।
3.65.26
इमामसितकेशान्तां शतपत्रायतेक्षणाम् ।
सुखार्हां दुःखितां दृष्ट्वा ममापि व्यथते मनः ॥ ३.६५.२६ ॥
काले केशों वाली, कमल-पत्र सी लंबी आँखों वाली इस सुख की अधिकारिणी को दुःखी देखकर मेरा मन भी व्यथित हो रहा है।
3.65.27
कदा नु खलुः दुःखस्य पारं यास्यति वै शुभा ।
भर्तुः समागमात्साध्वीरोहिणी शशिनो यथा ॥ ३.६५.२७ ॥
यह शुभ नारी कब दुःख के पार जाएगी? जैसे रोहिणी चन्द्रमा से मिलकर सुखी होती है, वैसे ही यह साध्वी पति से मिलन पाकर।
3.65.28
अस्या नूनं पुनर्लाभान्नैषधः प्रीतिमेष्यति ।
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनर्लब्ध्वेव मेदिनीम् ॥ ३.६५.२८ ॥
इसकी प्राप्ति से निश्चय ही नैषध फिर प्रसन्नता पाएगा, जैसे राज्य से भ्रष्ट राजा फिर से पृथ्वी को पाकर प्रसन्न होता है।
3.65.29
तुल्यशीलवयोयुक्तां तुल्याभिजनसंवृतम् ।
नैषधोऽर्हति वैदर्भीं तं चेयमसितेक्षणा ॥ ३.६५.२९ ॥
समान शील और आयु वाली, समान कुल से घिरी हुई वैदर्भी नैषध के योग्य है; और यह कृष्णनेत्रा भी उसी के योग्य है।
3.65.30
युक्तं तस्याप्रमेयस्य वीर्यसत्ववतो मया ।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनलालसाम् ॥ ३.६५.३० ॥
उस अप्रमेय, वीर्य और सत्त्व वाले (नल) की भार्या को, जो पति-दर्शन की लालसा रखती है, मेरे द्वारा सांत्वना देना उचित है।
3.65.31
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
अदृष्टदुःखां दुःखार्तां ध्यानरोदनतत्पराम् ॥ ३.६५.३१ ॥
मैं इस पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली, दुःख से पीड़ित और ध्यान तथा रोदन में लीन स्त्री को सांत्वना देता हूँ।
3.65.32
एवं विमृश्य विविधैः कारणैर्लक्षणैश्च ताम् ।
उपगम्य ततो भैमीं सुदेवो ब्राह्मणोऽब्रवीत् ॥ ३.६५.३२ ॥
इस प्रकार विविध कारणों और लक्षणों से उसे पहचानकर सुदेव नामक ब्राह्मण ने भैमी के पास जाकर कहा।
3.65.33
अहं सुदेवो वैदर्भि भ्रातुस्ते दयितः सखा ।
भीमस्य वचनाद्राज्ञस्त्वामन्वेष्टुमिहागतः ॥ ३.६५.३३ ॥
मैं सुदेव हूँ, हे विदर्भकुमारी। तुम्हारे भाई का प्रिय मित्र हूँ। भीम के वचन से, राजा (नल) को खोजने के लिए तुम्हें ढूँढते हुए यहाँ आया हूँ।
3.65.34
कुशली ते पिता राज्ञि जननी भ्रातरश्च ते ।
आयुष्मन्तौ कुशलिनौ तत्रस्थौ दारकौ च ते ॥ ३.६५.३४ ॥
हे रानी, तुम्हारे पिता कुशल हैं, माता और भाई भी। तुम्हारे दोनों दीर्घायु बालक भी वहीं कुशल हैं।
3.65.35
त्वत्कृतेबन्धुवर्गाश्च गतसत्वा इवासते ।
अन्वेष्टारो ब्राह्मणाश्च भ्रमन्ति शतशो महीम् ॥ ३.६५.३५ ॥
तुम्हारे लिए बन्धुवर्ग मानो प्राणहीन-से बैठे हैं, और खोजने वाले ब्राह्मण सैकड़ों की संख्या में पृथ्वी पर भ्रमण कर रहे हैं।
3.65.36
अभिज्ञाय सुदेवं तं दमयन्ती युधिष्ठिर ।
पर्यपृच्छत तान्सर्वान्क्रमेण सुहृदः स्वकान् ॥ ३.६५.३६ ॥
हे युधिष्ठिर, सुदेव को पहचानकर दमयन्ती ने क्रम से अपने सभी सुहृदों के विषय में पूछा।
3.65.37
रुरोद च भृशं राजन्वैदर्भी शोककर्शिता ।
दृष्ट्वा सुदेवं सहसा भ्रातुरिष्टं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६५.३७ ॥
हे राजन्, शोक से दुर्बल हुई विदर्भ की राजकुमारी अपने भाई के प्रिय उस श्रेष्ठ ब्राह्मण सुदेव को सहसा देखकर अत्यंत रोने लगी।
3.65.38
ततो रुदन्तीं तां दृष्ट्वा सुनन्दा शोककर्शिता ।
सुदेवेन सहैकान्ते कथयन्तीं च भारत ॥ ३.६५.३८ ॥
हे भरतवंशी, फिर उसे रोते हुए और सुदेव के साथ एकांत में बात करते हुए देखकर शोक से दुर्बल सुनन्दा ने...
3.65.39
जनित्र्याः प्रेषयामास सैरन्ध्री रुदते भृशम् ।
ब्राह्मणेन सहागम्य तांविद्धि यदि मन्यसे ॥ ३.६५.३९ ॥
माता ने सैरन्ध्री को भेजा, जो अत्यधिक रोती थी। यदि तुम मानो, तो जान लो कि वह ब्राह्मण के साथ आकर उसी के पास थी।
3.65.40
अथ चेदिपतेर्माता राज्ञश्चान्तःपुरात्तदा ।
जगाम यत्रसा बाला ब्राह्मणेन सहाभवत् ॥ ३.६५.४० ॥
फिर चेदिराज की माता, और राजा के अन्तःपुर से, तब वहाँ गई जहाँ वह बाला ब्राह्मण के साथ थी।
3.65.41
ततः सुदेवमानाय्य राजमाता विशांपते ।
पप्रच्छ भार्या कस्येयं सुता वा कस्य भामिनी ॥ ३.६५.४१ ॥
हे प्रजापति, तब राजमाता ने सुदेव को बुलवाकर पूछा, 'यह किसकी पत्नी है, या किसकी पुत्री है, यह तेजस्विनी स्त्री?'
3.65.42
कथं च नष्टा ज्ञातिभ्यो भर्तुर्वा वामलोचना ।
त्वया च विदिता विप्र कथमेवंगता सती ॥ ३.६५.४२ ॥
हे विप्र, यह सुलोचना अपने बन्धुओं से या पति से कैसे बिछड़ गई? और तुमने इसे कैसे जाना? यह पतिव्रता ऐसी दशा को कैसे पहुँच गई?
3.65.43
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः सर्वमशेषतः ।
तत्त्वेन हि ममाचक्ष्व पृच्छन्त्यादेवरूपिणीम् ॥ ३.६५.४३ ॥
मैं यह सब कुछ आपसे पूर्णतः सुनना चाहता हूँ। जो देवी के समान रूप वाली यह स्त्री पूछ रही है, उसे मुझसे सच-सच कहिए।
3.65.44
एवमुक्तस्तया राजन्सुदेवो द्विजसत्तमः ।
सुखोपविष्ट आचष्ट दमयन्त्या यथातथम् ॥ ३.६५.४४ ॥
हे राजन्, उसके ऐसा कहने पर द्विजश्रेष्ठ सुदेव सुखपूर्वक बैठकर दमयन्ती का वृत्तांत ठीक-ठीक कहने लगे।