مهابهاراتا · أدهيايا 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
अथ दीर्घस्य कालस्य पर्णादो नाम वै द्विजः ।
प्रत्येत्य नगरं भैमीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
وبعد زمن طويل عاد البراهمي المسمى بارناده إلى المدينة وقال لبهيمي هذه الكلمات.
3.68.2
नैषधं मृगयाणेन दमयन्ति दिवानिशम् ।
अयोध्यां नगरीं गत्वा भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.६८.२ ॥
يا دمايانتي، إن نايشادها (نالا) منشغل بالصيد ليلاً ونهاراً. وبعد أن ذهب إلى مدينة أيوديا، مثل بهاغاسفاري أمامه.
3.68.3
श्रावितश्च मया वाक्यं त्वदीयं स महाजने ।
ऋतुपर्णो महाभागो यथोक्तं वरवर्णिनि ॥ ३.६८.३ ॥
أيتها الجميلة الحسناء، لقد أسمعت كلامك في تلك الجمعية العظيمة للمبارك ريتوبارنا كما قيل تماماً.
3.68.4
तच्छ्रुत्वा नाब्रवीत्किंचिदृतुपर्णो नराधिपः ।
न च पारिषदः कश्चिद्भाष्यमाणो मयाऽसकृत् ॥ ३.६८.४ ॥
وبعد أن سمع ذلك لم يقل الملك ريتوبارنا شيئاً، ولا قال أحد من الحاشية شيئاً، رغم أنني كررت الكلام مراراً.
3.68.5
अनुज्ञातं तु मां राज्ञा विजने कश्चिदब्रवीत् ।
ऋतुपर्णस्य पुरुषो बाहुको नाम नामतः ॥ ३.६८.५ ॥
وبعد أن أذن لي الملك، تكلم معي في مكان منفرد أحد خدم ريتوبارنا واسمه باهوكا.
3.68.6
सूतस्तस्य नरेन्द्रस्य विरूपो ह्रस्वबाहुकः ।
शीघ्रयानेषु कुशलो मृष्टकर्ता च भोजने ॥ ३.६८.६ ॥
كان سائق عربة ذلك الملك؛ مشوّه الخلقة، قصير الذراعين، ماهراً في قيادة العربات السريعة، وماهراً أيضاً في إعداد الطعام الشهي.
3.68.7
स विनिःश्वस्य बंहुशो रुदित्वा च षुनःपुनः ।
कुशलं चैव मां पृष्ट्वा पश्चादिदमभाषत ॥ ३.६८.७ ॥
تنهّد مراراً وبكى مرةً بعد أخرى، ثم بعد أن سألني عن حالي قال هذا.
3.68.8
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.६८.८ ॥
حتى حين يقعن في الشدائد، تحمي النساء الكريمات أنفسهن بقوتهن الذاتية؛ فالصادقات الوفيات يفزن بالجنة، ولا شك في ذلك.
3.68.9
रहिता भर्तृभिश्चैव न कुप्यन्ति कदाचन ।
्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.६८.९ ॥
حتى وهنّ مفارقات لأزواجهن، لا تغضب النساء الفاضلات أبداً؛ بل يحملن حياتهن بدرع السلوك الحسن.
3.68.10
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्र न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१० ॥
أمّا أن يكون قد هجرها وهو في شدة وغواية وقد فقد سعادته، فلا يحقّ لها أن تغضب من ذلك.
3.68.11
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हृतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.११ ॥
على من كان يسعى لكسب عيشه، وقد اختطفت الطيور ثيابه، وكان يحترق بالألم النفسي، لا ينبغي لشيامة أن تغضب.
3.68.12
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् ।
भ्रष्टराज्यं श्रित्या हीनं श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१२ ॥
ولما ترى زوجها على هذه الحال، مخلوعاً عن المُلك ومتجرداً من كل شيء، فلا ينبغي لشيامة أن تغضب، سواء كان قد أكرمها أو أهانها.
3.68.13
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा त्वरितोऽहमिहागतः ।
श्रुत्वा प्रमाणं भवती राज्ञश्चैव निवेदयः ॥ ३.६८.१३ ॥
لقد جئت إلى هنا مسرعًا بعدما سمعت كلماته. فاسمعي هذا دليلًا، وأبلغي الملك أيضًا.
3.68.14
एतच्छ्रुत्वाऽश्रुपूर्णाक्षी पर्णादस्य विशांपते ।
दमयन्ती रहोऽभ्येत्य मातरं प्रत्यभापत ॥ ३.६८.१४ ॥
ولما سمعت دمياني ذلك، وعيناها مملوءتان بالدموع، ذهبت على انفراد إلى أمها وأجابتها، يا سيد البشر.
3.68.15
अयमर्थौ न संवेद्यो भीमे मातः कदाचन ।
त्वत्सन्निधौ नियोक्ष्येऽहंसुदेवं द्विजसत्तमम् ॥ ३.६८.१५ ॥
لا ينبغي أن يُعلم هذا الأمر بهيما أبدًا يا أماه. وبحضورك سأرسل سودِيفا، خير البراهمة.
3.68.16
यथा न नृपतिर्भीमः प्रतिपद्येत मे मतम् ।
यथा त्वया प्रकर्तव्यं मम चेत्प्रियमिच्छसि ॥ ३.६८.१६ ॥
حتى لا يقبل الملك بهيما نيتي، فينبغي أن تفعلي كذلك، إن كنت تريدين خيري.
3.68.17
यथा चाहं समानीता सुदेवेनाशु बान्धवान् ।
तेनैव मङ्गलेनाद्य सुदेवो यातु मा चिरम् ॥ ३.६८.१७ ॥
كما جمعني سودِيفا بأقاربي سريعًا، فليمضِ سودِيفا اليوم بلا تأخير لهذا العمل الميمون نفسه.
3.68.18
समानेतुं नलं मातरयोध्यां नगरीमितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे निवसन्तमरिन्दमम् ॥ ३.६८.१८ ॥
لإعادة نالا، قاهر الأعداء، المقيم في مدينة أيوديا، في مدينة ريتوبارنا، من هنا يا أماه.
3.68.19
विश्रान्तं तु ततः पश्चात्पर्णादं द्विजसत्तमम् ।
अर्चयामास वैदर्भी धनेनातीव भामिनी ॥ ३.६८.१९ ॥
ثم بعد أن استراح، أكرمت الأميرة الفيدربية البهية، بالمال الوفير، برهمي المولد الأفضل بارناداً.
3.68.20
लवाच चैनं महता संपूज्य द्रविणेन वै ।
नले चेहागते विप्र भूयो दास्याभि ते वसु ॥ ३.६८.२० ॥
وأكرمته كثيراً بالمال، وقالت: «أيها البراهمي، متى جاء نالا إلى هنا سأعطيك مالاً أكثر.»
3.68.21
त्वया हि मे बहुकृतंयदन्यो न करिष्यति ।
यद्भर्त्राऽहं समेष्यामि शीघ्रमेव द्विजोत्तम ॥ ३.६८.२१ ॥
لقد فعلت لي الكثير، يا أفضل المولودين مرتين، ما لم يكن ليفعله أحد غيرك؛ سألتقي بزوجي قريباً.
3.68.22
स एवमुक्तोऽथाश्वास्य आशीर्वादैः सुमङ्गलैः ।
गृहानुपययौ चापि कृतार्थः सुमहामनाः ॥ ३.६८.२२ ॥
فلما قيل له ذلك، وقد طمأنته البركات المباركة، عاد إلى بيته، راضياً بما نال، كريم النفس.
3.68.23
ततः सुदेवमानाय्य दमयन्ती युधिष्ठिर ।
अब्रवीत्सन्निदौ मातुर्दुःखशोकसमन्विता ॥ ३.६८.२३ ॥
ثم يا يوديشثيرا، استدعت دامايانتي سودِيفا، وهي مملوءة بالحزن والأسى، وتكلمت بجوار أمها.
3.68.24
गत्वा सुदेव नगरीमयोध्यावासिनं नृपम् ।
ऋतुपर्णं वचो ब्रूहि पतिमन्यं चिकीर्षती ॥ ३.६८.२४ ॥
اذهب يا سودِيفا إلى مدينة أيوديا، وقل هذه الكلمة للملك ريتوبارنا الساكن هناك: إني أنوي اختيار زوج آخر.
3.68.25
आस्थास्यति पुनर्भैमी दमयन्ती स्वयंवरम् ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.६८.२५ ॥
ستحضر داماياني، ابنة بهيما، الսվayaṃvara مرة أخرى. وسيذهب إليه ملوك وأمراء من كل صوب.
3.68.26
तथा च गणितः कालः श्वोभूते स भविष्यति ।
यदि संभाविनीयं ते गच्छ शीघ्रमरिंदम ॥ ३.६८.२६ ॥
وقد حُسب الوقت، وسيكون غداً. فإن كان ذلك ممكناً لك، فاذهب سريعاً يا قاهر الأعداء.
3.68.27
सूर्योदये द्वतीयं सा भर्तारं वरयिष्यति ।
न हि स ज्ञायते वीरो नलो जीवन्मृतोपि वा ॥ ३.६८.२७ ॥
عند شروق الشمس ستختار زوجاً للمرة الثانية. ولا يُعلم إن كان البطل نالا حياً أم ميتاً.
3.68.28
एवं तथा यथोक्तो वै गत्वा राजानमब्रवीत् ।
ऋतुपर्णं महाराज सुदेवो ब्राह्मणस्तदा ॥ ३.६८.२८ ॥
فذهب البراهمي سودِيفا حينئذٍ كما أُمر، وقال للملك ريتوپرنا: «أيها الملك العظيم!»