مہابھارت · ادھیائے 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
अथ दीर्घस्य कालस्य पर्णादो नाम वै द्विजः ।
प्रत्येत्य नगरं भैमीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
طویل مدت کے بعد پرنادہ نامی برہمن شہر واپس آیا اور بھیمی سے یہ بات کہی۔
3.68.2
नैषधं मृगयाणेन दमयन्ति दिवानिशम् ।
अयोध्यां नगरीं गत्वा भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.६८.२ ॥
دمینتی، نیشدھ (نل) شکار میں دن رات مصروف ہے۔ ایودھیا نگری جا کر بھاگسوری حاضر ہوا۔
3.68.3
श्रावितश्च मया वाक्यं त्वदीयं स महाजने ।
ऋतुपर्णो महाभागो यथोक्तं वरवर्णिनि ॥ ३.६८.३ ॥
میں نے تمہارا پیغام اس عظیم مجلس میں سنا دیا، اے خوبصورت رنگت والی۔ مہابھاگ رتو پرنہ کو جیسا کہا گیا تھا ویسا ہی۔
3.68.4
तच्छ्रुत्वा नाब्रवीत्किंचिदृतुपर्णो नराधिपः ।
न च पारिषदः कश्चिद्भाष्यमाणो मयाऽसकृत् ॥ ३.६८.४ ॥
یہ سن کر نراحدھپ رتو پرنہ کچھ نہ بولا، اور میرے بار بار کہنے پر بھی کوئی درباری کچھ نہ بولا۔
3.68.5
अनुज्ञातं तु मां राज्ञा विजने कश्चिदब्रवीत् ।
ऋतुपर्णस्य पुरुषो बाहुको नाम नामतः ॥ ३.६८.५ ॥
بادشاہ کی اجازت پا کر، ایک خلوت میں رتو پرنہ کے ایک ملازم نے مجھ سے کہا، جس کا نام باہوک تھا۔
3.68.6
सूतस्तस्य नरेन्द्रस्य विरूपो ह्रस्वबाहुकः ।
शीघ्रयानेषु कुशलो मृष्टकर्ता च भोजने ॥ ३.६८.६ ॥
وہ اس نرندر کا سارتھی ہے؛ بدصورت، چھوٹے بازوؤں والا، تیز رتھ چلانے میں ماہر اور لذیذ کھانا پکانے میں بھی ہنرمند۔
3.68.7
स विनिःश्वस्य बंहुशो रुदित्वा च षुनःपुनः ।
कुशलं चैव मां पृष्ट्वा पश्चादिदमभाषत ॥ ३.६८.७ ॥
وہ بار بار لمبی آہیں بھر کر اور بار بار رو کر، میری خیریت پوچھنے کے بعد یہ بولا۔
3.68.8
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.६८.८ ॥
مصیبت میں پڑ کر بھی شریف عورتیں خود اپنی حفاظت کرتی ہیں؛ سچی عورتیں سورگ جیت لیتی ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.68.9
रहिता भर्तृभिश्चैव न कुप्यन्ति कदाचन ।
्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.६८.९ ॥
شوہروں سے جدا ہونے پر بھی بہترین عورتیں کبھی غصہ نہیں کرتیں؛ وہ اپنی جانوں کو پاک کردار کی زرہ کی طرح سنبھالے رکھتی ہیں۔
3.68.10
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्र न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१० ॥
مصیبت میں پڑے ہوئے، فریب خوردہ اور سکھ سے محروم اس شخص نے اسے چھوڑ دیا، اس پر اسے غصہ کرنا مناسب نہیں۔
3.68.11
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हृतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.११ ॥
روزی کی تلاش میں، پرندوں کے ہاتھوں کپڑے چھن جانے سے، ذہنی اذیت میں جلنے والے اس شخص پر شیاما کو غصہ نہیں کرنا چاہیے۔
3.68.12
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् ।
भ्रष्टराज्यं श्रित्या हीनं श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१२ ॥
شوہر کو اس حال میں، سلطنت سے محروم اور بے بس دیکھ کر، خواہ اس نے اس کی عزت کی ہو یا بے عزتی، شیاما کو غصہ نہیں کرنا چاہیے۔
3.68.13
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा त्वरितोऽहमिहागतः ।
श्रुत्वा प्रमाणं भवती राज्ञश्चैव निवेदयः ॥ ३.६८.१३ ॥
اس کی وہ باتیں سن کر میں جلدی سے یہاں آیا ہوں۔ آپ اسے دلیل کے طور پر سن کر بادشاہ کو بھی بتائیں۔
3.68.14
एतच्छ्रुत्वाऽश्रुपूर्णाक्षी पर्णादस्य विशांपते ।
दमयन्ती रहोऽभ्येत्य मातरं प्रत्यभापत ॥ ३.६८.१४ ॥
اے بادشاہ، یہ سن کر آنسوؤں سے بھری آنکھوں والی دمینتی تنہائی میں ماں کے پاس جا کر بولی۔
3.68.15
अयमर्थौ न संवेद्यो भीमे मातः कदाचन ।
त्वत्सन्निधौ नियोक्ष्येऽहंसुदेवं द्विजसत्तमम् ॥ ३.६८.१५ ॥
اے ماں، یہ بات بھیم کو کبھی نہیں بتانی چاہیے۔ آپ کی موجودگی میں میں بہترین برہمن سودیو کو بھیجوں گی۔
3.68.16
यथा न नृपतिर्भीमः प्रतिपद्येत मे मतम् ।
यथा त्वया प्रकर्तव्यं मम चेत्प्रियमिच्छसि ॥ ३.६८.१६ ॥
تاکہ بادشاہ بھیم میرے ارادے کو قبول نہ کرے، ویسا ہی آپ کو کرنا چاہیے، اگر آپ میری بھلائی چاہتی ہیں۔
3.68.17
यथा चाहं समानीता सुदेवेनाशु बान्धवान् ।
तेनैव मङ्गलेनाद्य सुदेवो यातु मा चिरम् ॥ ३.६८.१७ ॥
جس طرح سودیو نے مجھے جلد رشتہ داروں سے ملایا، اسی مبارک کام کے لیے آج ہی سودیو بغیر دیر کیے روانہ ہو۔
3.68.18
समानेतुं नलं मातरयोध्यां नगरीमितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे निवसन्तमरिन्दमम् ॥ ३.६८.१८ ॥
اے ماں، یہاں سے ایودھیا نگری میں، رِتُپرن کے شہر میں مقیم دشمنوں کو زیر کرنے والے نل کو واپس لانے کے لیے۔
3.68.19
विश्रान्तं तु ततः पश्चात्पर्णादं द्विजसत्तमम् ।
अर्चयामास वैदर्भी धनेनातीव भामिनी ॥ ३.६८.१९ ॥
پھر آرام کرنے کے بعد وَیدَربھی بھامِنی نے اُن دِوِج شریشٹھ پَرنادَ کی دولت سے بہت عزت کی۔
3.68.20
लवाच चैनं महता संपूज्य द्रविणेन वै ।
नले चेहागते विप्र भूयो दास्याभि ते वसु ॥ ३.६८.२० ॥
اُس نے اُنہیں دولت سے بہت عزت دے کر کہا، "اے برہمن، جب نل یہاں آ جائیں گے تو میں تمہیں اور بھی دولت دوں گی۔"
3.68.21
त्वया हि मे बहुकृतंयदन्यो न करिष्यति ।
यद्भर्त्राऽहं समेष्यामि शीघ्रमेव द्विजोत्तम ॥ ३.६८.२१ ॥
اے دِوِجوتّم، آپ نے میرے لیے بہت کچھ کیا ہے، جو کوئی اور نہ کرتا؛ میں جلد ہی اپنے شوہر سے ملوں گی۔
3.68.22
स एवमुक्तोऽथाश्वास्य आशीर्वादैः सुमङ्गलैः ।
गृहानुपययौ चापि कृतार्थः सुमहामनाः ॥ ३.६८.२२ ॥
اِس طرح کہے جانے پر، مبارک دعاؤں سے تسلی پا کر، کامیاب اور وسیع دل وہ اپنے گھر لوٹ گئے۔
3.68.23
ततः सुदेवमानाय्य दमयन्ती युधिष्ठिर ।
अब्रवीत्सन्निदौ मातुर्दुःखशोकसमन्विता ॥ ३.६८.२३ ॥
پھر اے یُدھشٹھِر، دَمَیَنتی نے سُدیو کو بلا کر، ماں کے پاس، دکھ اور غم سے بھری ہوئی کہا۔
3.68.24
गत्वा सुदेव नगरीमयोध्यावासिनं नृपम् ।
ऋतुपर्णं वचो ब्रूहि पतिमन्यं चिकीर्षती ॥ ३.६८.२४ ॥
اے سُدیو، ایودھیا نگری جا کر، وہاں رہنے والے راجا رِتُپرن سے یہ پیغام کہو؛ میں کسی اور شوہر کو چننا چاہتی ہوں۔
3.68.25
आस्थास्यति पुनर्भैमी दमयन्ती स्वयंवरम् ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.६८.२५ ॥
بھیم کی بیٹی دمینتی پھر سویمبر میں شرکت کرے گی۔ وہاں ہر طرف سے راجا اور شہزادے جائیں گے۔
3.68.26
तथा च गणितः कालः श्वोभूते स भविष्यति ।
यदि संभाविनीयं ते गच्छ शीघ्रमरिंदम ॥ ३.६८.२६ ॥
وقت کا حساب ہو چکا ہے؛ وہ کل ہی ہوگا۔ اگر یہ تمہارے لیے ممکن ہے تو اے دشمن کو زیر کرنے والے، جلدی جاؤ۔
3.68.27
सूर्योदये द्वतीयं सा भर्तारं वरयिष्यति ।
न हि स ज्ञायते वीरो नलो जीवन्मृतोपि वा ॥ ३.६८.२७ ॥
طلوعِ آفتاب پر وہ دوسری بار شوہر کا انتخاب کرے گی۔ بہادر نل زندہ ہے یا مر چکا، یہ معلوم نہیں۔
3.68.28
एवं तथा यथोक्तो वै गत्वा राजानमब्रवीत् ।
ऋतुपर्णं महाराज सुदेवो ब्राह्मणस्तदा ॥ ३.६८.२८ ॥
اسی طرح، جیسا اسے کہا گیا تھا، تب برہمن سُدیو نے جا کر راجا رتُپرن سے کہا، "اے مہاراج!"