Mahābhārata · Adhyāya 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
अथ दीर्घस्य कालस्य पर्णादो नाम वै द्विजः ।
प्रत्येत्य नगरं भैमीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
Après un long temps, le brahmane nommé Parṇāda revint à la ville et adressa ces paroles à Bhaimī.
3.68.2
नैषधं मृगयाणेन दमयन्ति दिवानिशम् ।
अयोध्यां नगरीं गत्वा भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.६८.२ ॥
Ô Damayantī, Naiṣadha (Nala) se consacre à la chasse jour et nuit. S'étant rendu dans la ville d'Ayodhyā, Bhāgasvari se présenta.
3.68.3
श्रावितश्च मया वाक्यं त्वदीयं स महाजने ।
ऋतुपर्णो महाभागो यथोक्तं वरवर्णिनि ॥ ३.६८.३ ॥
J'ai fait entendre ton message dans cette grande assemblée, ô belle, au très fortuné Ṛtuparṇa, tel qu'il avait été dit.
3.68.4
तच्छ्रुत्वा नाब्रवीत्किंचिदृतुपर्णो नराधिपः ।
न च पारिषदः कश्चिद्भाष्यमाणो मयाऽसकृत् ॥ ३.६८.४ ॥
Ayant entendu cela, le roi Ṛtuparṇa ne dit rien, et bien que je parlasse à plusieurs reprises, aucun courtisan ne dit rien.
3.68.5
अनुज्ञातं तु मां राज्ञा विजने कश्चिदब्रवीत् ।
ऋतुपर्णस्य पुरुषो बाहुको नाम नामतः ॥ ३.६८.५ ॥
Ayant reçu l'autorisation du roi, dans un lieu à l'écart quelqu'un me parla : un serviteur de Ṛtuparṇa nommé Bāhuka.
3.68.6
सूतस्तस्य नरेन्द्रस्य विरूपो ह्रस्वबाहुकः ।
शीघ्रयानेषु कुशलो मृष्टकर्ता च भोजने ॥ ३.६८.६ ॥
C'était le cocher de ce roi : difforme, aux bras courts, habile à conduire des chars rapides, et habile aussi à préparer des mets savoureux.
3.68.7
स विनिःश्वस्य बंहुशो रुदित्वा च षुनःपुनः ।
कुशलं चैव मां पृष्ट्वा पश्चादिदमभाषत ॥ ३.६८.७ ॥
Après avoir poussé maints soupirs et pleuré à plusieurs reprises, et m'avoir demandé de mes nouvelles, il dit alors ceci.
3.68.8
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.६८.८ ॥
Même tombées dans l'adversité, les femmes de haute lignée se protègent elles-mêmes par leur propre force; fidèles et véridiques, elles gagnent le ciel, sans nul doute.
3.68.9
रहिता भर्तृभिश्चैव न कुप्यन्ति कदाचन ।
्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.६८.९ ॥
Séparées de leurs époux, les femmes excellentes ne se mettent jamais en colère; elles portent leur vie comme une cuirasse de conduite vertueuse.
3.68.10
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्र न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१० ॥
Que lui, tombé dans le malheur, égaré et privé de bonheur, l'ait abandonnée : elle ne doit pas s'en courroucer.
3.68.11
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हृतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.११ ॥
De celui qui cherchait à subsister, à qui des oiseaux avaient dérobé ses vêtements et qui brûlait d'angoisse, Śyāmā ne doit pas s'irriter.
3.68.12
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् ।
भ्रष्टराज्यं श्रित्या हीनं श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१२ ॥
Voyant son époux ainsi réduit, déchu de la royauté et dépouillé, Śyāmā ne doit pas s'irriter, qu'elle ait été honorée ou méprisée par lui.
3.68.13
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा त्वरितोऽहमिहागतः ।
श्रुत्वा प्रमाणं भवती राज्ञश्चैव निवेदयः ॥ ३.६८.१३ ॥
Ayant entendu ses paroles, je suis venu ici en hâte. Écoutez cela comme preuve et faites-en aussi le rapport au roi.
3.68.14
एतच्छ्रुत्वाऽश्रुपूर्णाक्षी पर्णादस्य विशांपते ।
दमयन्ती रहोऽभ्येत्य मातरं प्रत्यभापत ॥ ३.६८.१४ ॥
Ayant entendu cela, Damayantī, les yeux emplis de larmes, alla en privé trouver sa mère et lui répondit, ô seigneur des hommes.
3.68.15
अयमर्थौ न संवेद्यो भीमे मातः कदाचन ।
त्वत्सन्निधौ नियोक्ष्येऽहंसुदेवं द्विजसत्तमम् ॥ ३.६८.१५ ॥
Cette affaire ne doit jamais être portée à la connaissance de Bhīma, ô mère. En votre présence, j'enverrai Sudeva, le meilleur des brahmanes.
3.68.16
यथा न नृपतिर्भीमः प्रतिपद्येत मे मतम् ।
यथा त्वया प्रकर्तव्यं मम चेत्प्रियमिच्छसि ॥ ३.६८.१६ ॥
Afin que le roi Bhīma n'accepte pas mon dessein, vous devez agir ainsi, si vous désirez mon bien.
3.68.17
यथा चाहं समानीता सुदेवेनाशु बान्धवान् ।
तेनैव मङ्गलेनाद्य सुदेवो यातु मा चिरम् ॥ ३.६८.१७ ॥
De même que Sudeva m'a rapidement réunie à mes proches, qu'aujourd'hui même Sudeva parte sans tarder pour cette même œuvre heureuse.
3.68.18
समानेतुं नलं मातरयोध्यां नगरीमितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे निवसन्तमरिन्दमम् ॥ ३.६८.१८ ॥
Pour ramener Nala, le dompteur d'ennemis, qui demeure dans la cité d'Ayodhyā, dans la ville de Ṛtuparṇa, depuis ici, ô mère.
3.68.19
विश्रान्तं तु ततः पश्चात्पर्णादं द्विजसत्तमम् ।
अर्चयामास वैदर्भी धनेनातीव भामिनी ॥ ३.६८.१९ ॥
Puis, après qu'il se fut reposé, la brillante princesse de Vidarbha honora grandement de richesses Parṇāda, le meilleur des deux fois nés.
3.68.20
लवाच चैनं महता संपूज्य द्रविणेन वै ।
नले चेहागते विप्र भूयो दास्याभि ते वसु ॥ ३.६८.२० ॥
L'ayant grandement honoré de richesses, elle dit : « Ô brahmane, lorsque Nala sera venu ici, je te donnerai encore plus de richesses. »
3.68.21
त्वया हि मे बहुकृतंयदन्यो न करिष्यति ।
यद्भर्त्राऽहं समेष्यामि शीघ्रमेव द्विजोत्तम ॥ ३.६८.२१ ॥
Tu as beaucoup fait pour moi, ô meilleur des deux fois nés, ce que nul autre n'aurait fait : je serai bientôt réunie à mon époux.
3.68.22
स एवमुक्तोऽथाश्वास्य आशीर्वादैः सुमङ्गलैः ।
गृहानुपययौ चापि कृतार्थः सुमहामनाः ॥ ३.६८.२२ ॥
Ainsi interpellé et réconforté par de très heureuses bénédictions, il s'en retourna chez lui, comblé et magnanime.
3.68.23
ततः सुदेवमानाय्य दमयन्ती युधिष्ठिर ।
अब्रवीत्सन्निदौ मातुर्दुःखशोकसमन्विता ॥ ३.६८.२३ ॥
Alors, ô Yudhiṣṭhira, Damayantī fit venir Sudeva et, remplie de chagrin et de douleur, parla près de sa mère.
3.68.24
गत्वा सुदेव नगरीमयोध्यावासिनं नृपम् ।
ऋतुपर्णं वचो ब्रूहि पतिमन्यं चिकीर्षती ॥ ३.६८.२४ ॥
Va, ô Sudeva, dans la cité d'Ayodhyā, et dis cette parole au roi Ṛtuparṇa qui y demeure : je veux choisir un autre époux.
3.68.25
आस्थास्यति पुनर्भैमी दमयन्ती स्वयंवरम् ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.६८.२५ ॥
Damayantī, la fille de Bhīma, se présentera de nouveau au svayaṃvara. Des rois et des princes de toutes parts s'y rendront.
3.68.26
तथा च गणितः कालः श्वोभूते स भविष्यति ।
यदि संभाविनीयं ते गच्छ शीघ्रमरिंदम ॥ ३.६८.२६ ॥
Le moment a été calculé : ce sera demain. Si cela t'est possible, pars vite, ô dompteur des ennemis.
3.68.27
सूर्योदये द्वतीयं सा भर्तारं वरयिष्यति ।
न हि स ज्ञायते वीरो नलो जीवन्मृतोपि वा ॥ ३.६८.२७ ॥
Au lever du soleil, elle choisira un époux pour la seconde fois. On ne sait si le héros Nala est vivant ou mort.
3.68.28
एवं तथा यथोक्तो वै गत्वा राजानमब्रवीत् ।
ऋतुपर्णं महाराज सुदेवो ब्राह्मणस्तदा ॥ ३.६८.२८ ॥
Ainsi, comme il en avait reçu l'ordre, le brahmane Sudeva alla alors parler au roi Ṛtuparṇa : « Grand roi ! »