Mahābhārata · Adhyāya 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
अथ दीर्घस्य कालस्य पर्णादो नाम वै द्विजः ।
प्रत्येत्य नगरं भैमीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
Após um longo tempo, o brâmane chamado Parṇāda voltou à cidade e disse estas palavras a Bhaimī.
3.68.2
नैषधं मृगयाणेन दमयन्ति दिवानिशम् ।
अयोध्यां नगरीं गत्वा भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.६८.२ ॥
Ó Damayantī, Naiṣadha (Nala) está ocupado com a caça dia e noite. Tendo ido à cidade de Ayodhyā, Bhāgasvari apresentou-se.
3.68.3
श्रावितश्च मया वाक्यं त्वदीयं स महाजने ।
ऋतुपर्णो महाभागो यथोक्तं वरवर्णिनि ॥ ३.६८.३ ॥
Fiz ouvir a tua mensagem naquela grande assembleia, ó formosa, ao venturoso Ṛtuparṇa, exatamente como foi dita.
3.68.4
तच्छ्रुत्वा नाब्रवीत्किंचिदृतुपर्णो नराधिपः ।
न च पारिषदः कश्चिद्भाष्यमाणो मयाऽसकृत् ॥ ३.६८.४ ॥
Tendo ouvido isto, o rei Ṛtuparṇa nada disse, e embora eu falasse repetidas vezes, nenhum cortesão disse nada.
3.68.5
अनुज्ञातं तु मां राज्ञा विजने कश्चिदब्रवीत् ।
ऋतुपर्णस्य पुरुषो बाहुको नाम नामतः ॥ ३.६८.५ ॥
Concedida licença pelo rei, num lugar retirado alguém me falou: um servidor de Ṛtuparṇa chamado Bāhuka.
3.68.6
सूतस्तस्य नरेन्द्रस्य विरूपो ह्रस्वबाहुकः ।
शीघ्रयानेषु कुशलो मृष्टकर्ता च भोजने ॥ ३.६८.६ ॥
Era o auriga daquele rei: disforme, de braços curtos, hábil em conduzir carros velozes, e também habilidoso em preparar comidas saborosas.
3.68.7
स विनिःश्वस्य बंहुशो रुदित्वा च षुनःपुनः ।
कुशलं चैव मां पृष्ट्वा पश्चादिदमभाषत ॥ ३.६८.७ ॥
Após suspirar profundamente e chorar repetidas vezes, e depois de perguntar pelo meu bem-estar, ele falou isto.
3.68.8
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.६८.८ ॥
Mesmo caindo na adversidade, as mulheres nobres protegem-se a si mesmas; sendo fiéis e verdadeiras, conquistam o céu, sem dúvida.
3.68.9
रहिता भर्तृभिश्चैव न कुप्यन्ति कदाचन ।
्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.६८.९ ॥
Mesmo separadas de seus maridos, as mulheres excelentes nunca se irritam; carregam suas vidas com a conduta virtuosa como armadura.
3.68.10
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्र न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१० ॥
Que ele, caído na desgraça, iludido e privado da felicidade, a tenha abandonado: por isso ela não deve se irar.
3.68.11
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हृतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.११ ॥
Daquele que buscava sustentar a vida, a quem as aves haviam roubado a roupa e que ardia de angústia mental, Śyāmā não deve irar-se.
3.68.12
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् ।
भ्रष्टराज्यं श्रित्या हीनं श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१२ ॥
Ao ver seu marido assim reduzido, caído do reino e despojado, Śyāmā não deve irar-se, tenha sido honrada ou desonrada por ele.
3.68.13
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा त्वरितोऽहमिहागतः ।
श्रुत्वा प्रमाणं भवती राज्ञश्चैव निवेदयः ॥ ३.६८.१३ ॥
Ao ouvir as palavras dele, vim aqui com pressa. Ouvi isto como prova e comunicai também ao rei.
3.68.14
एतच्छ्रुत्वाऽश्रुपूर्णाक्षी पर्णादस्य विशांपते ।
दमयन्ती रहोऽभ्येत्य मातरं प्रत्यभापत ॥ ३.६८.१४ ॥
Ao ouvir isto, Damayantī, com os olhos cheios de lágrimas, foi em particular à sua mãe e respondeu, ó senhor dos homens.
3.68.15
अयमर्थौ न संवेद्यो भीमे मातः कदाचन ।
त्वत्सन्निधौ नियोक्ष्येऽहंसुदेवं द्विजसत्तमम् ॥ ३.६८.१५ ॥
Este assunto nunca deve ser revelado a Bhīma, mãe. Na sua presença enviarei Sudeva, o melhor dos brâmanes.
3.68.16
यथा न नृपतिर्भीमः प्रतिपद्येत मे मतम् ।
यथा त्वया प्रकर्तव्यं मम चेत्प्रियमिच्छसि ॥ ३.६८.१६ ॥
Para que o rei Bhīma não aceite a minha intenção, deves agir exatamente assim, se desejas o meu bem.
3.68.17
यथा चाहं समानीता सुदेवेनाशु बान्धवान् ।
तेनैव मङ्गलेनाद्य सुदेवो यातु मा चिरम् ॥ ३.६८.१७ ॥
Assim como Sudeva rapidamente me reuniu com meus parentes, que Sudeva parta hoje mesmo, sem demora, para essa mesma obra auspiciosa.
3.68.18
समानेतुं नलं मातरयोध्यां नगरीमितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे निवसन्तमरिन्दमम् ॥ ३.६८.१८ ॥
Para trazer de volta Nala, o domador de inimigos, que habita na cidade de Ayodhyā, na cidade de Ṛtuparṇa, daqui, ó mãe.
3.68.19
विश्रान्तं तु ततः पश्चात्पर्णादं द्विजसत्तमम् ।
अर्चयामास वैदर्भी धनेनातीव भामिनी ॥ ३.६८.१९ ॥
Depois que ele descansou, a radiante princesa de Vidarbha honrou grandemente com riquezas o melhor dos nascidos duas vezes, Parṇāda.
3.68.20
लवाच चैनं महता संपूज्य द्रविणेन वै ।
नले चेहागते विप्र भूयो दास्याभि ते वसु ॥ ३.६८.२० ॥
Tendo-o honrado grandemente com riquezas, disse ela: "Ó brâmane, quando Nala tiver chegado aqui, dar-te-ei ainda mais riquezas."
3.68.21
त्वया हि मे बहुकृतंयदन्यो न करिष्यति ।
यद्भर्त्राऽहं समेष्यामि शीघ्रमेव द्विजोत्तम ॥ ३.६८.२१ ॥
Muito fizeste por mim, ó melhor dos nascidos duas vezes, o que ninguém mais teria feito: em breve reencontrar-me-ei com o meu esposo.
3.68.22
स एवमुक्तोऽथाश्वास्य आशीर्वादैः सुमङ्गलैः ।
गृहानुपययौ चापि कृतार्थः सुमहामनाः ॥ ३.६८.२२ ॥
Assim interpelado e consolado com bênçãos sumamente auspiciosas, ele, realizado e de espírito generoso, voltou para a sua casa.
3.68.23
ततः सुदेवमानाय्य दमयन्ती युधिष्ठिर ।
अब्रवीत्सन्निदौ मातुर्दुःखशोकसमन्विता ॥ ३.६८.२३ ॥
Então, ó Yudhiṣṭhira, Damayantī chamou Sudeva e, cheia de dor e tristeza, falou junto à sua mãe.
3.68.24
गत्वा सुदेव नगरीमयोध्यावासिनं नृपम् ।
ऋतुपर्णं वचो ब्रूहि पतिमन्यं चिकीर्षती ॥ ३.६८.२४ ॥
Vai, ó Sudeva, à cidade de Ayodhyā, e diz esta palavra ao rei Ṛtuparṇa que lá habita: pretendo escolher outro esposo.
3.68.25
आस्थास्यति पुनर्भैमी दमयन्ती स्वयंवरम् ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.६८.२५ ॥
Damayantī, a filha de Bhīma, voltará a comparecer ao svayaṃvara. Reis e príncipes de todos os lados irão até lá.
3.68.26
तथा च गणितः कालः श्वोभूते स भविष्यति ।
यदि संभाविनीयं ते गच्छ शीघ्रमरिंदम ॥ ३.६८.२६ ॥
O tempo foi calculado e será amanhã. Se isso for possível para ti, vai depressa, ó subjugador dos inimigos.
3.68.27
सूर्योदये द्वतीयं सा भर्तारं वरयिष्यति ।
न हि स ज्ञायते वीरो नलो जीवन्मृतोपि वा ॥ ३.६८.२७ ॥
Ao nascer do sol ela escolherá um marido pela segunda vez. Não se sabe se o herói Nala está vivo ou morto.
3.68.28
एवं तथा यथोक्तो वै गत्वा राजानमब्रवीत् ।
ऋतुपर्णं महाराज सुदेवो ब्राह्मणस्तदा ॥ ३.६८.२८ ॥
Assim, como lhe fora dito, o brâmane Sudeva foi então falar ao rei Ṛtuparṇa: "Grande rei!"