Mahābhārata · Adhyāya 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
अथ दीर्घस्य कालस्य पर्णादो नाम वै द्विजः ।
प्रत्येत्य नगरं भैमीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
Nach langer Zeit kehrte der Brahmane namens Parṇāda in die Stadt zurück und sprach diese Worte zu Bhaimī.
3.68.2
नैषधं मृगयाणेन दमयन्ति दिवानिशम् ।
अयोध्यां नगरीं गत्वा भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.६८.२ ॥
O Damayantī, Naiṣadha (Nala) ist Tag und Nacht mit der Jagd beschäftigt. Nachdem er in die Stadt Ayodhyā gegangen war, trat Bhāgasvari vor.
3.68.3
श्रावितश्च मया वाक्यं त्वदीयं स महाजने ।
ऋतुपर्णो महाभागो यथोक्तं वरवर्णिनि ॥ ३.६८.३ ॥
Ich ließ deine Botschaft in jener großen Versammlung hören, o Schöne, dem hochbegünstigten Ṛtuparṇa, so wie sie gesprochen worden war.
3.68.4
तच्छ्रुत्वा नाब्रवीत्किंचिदृतुपर्णो नराधिपः ।
न च पारिषदः कश्चिद्भाष्यमाणो मयाऽसकृत् ॥ ३.६८.४ ॥
Als er dies hörte, sagte König Ṛtuparṇa nichts, und obwohl ich wiederholt sprach, sagte auch kein Höfling etwas.
3.68.5
अनुज्ञातं तु मां राज्ञा विजने कश्चिदब्रवीत् ।
ऋतुपर्णस्य पुरुषो बाहुको नाम नामतः ॥ ३.६८.५ ॥
Nachdem mir der König die Erlaubnis erteilt hatte, sprach mich an einem abgeschiedenen Ort jemand an: ein Diener Ṛtuparṇas namens Bāhuka.
3.68.6
सूतस्तस्य नरेन्द्रस्य विरूपो ह्रस्वबाहुकः ।
शीघ्रयानेषु कुशलो मृष्टकर्ता च भोजने ॥ ३.६८.६ ॥
Er war der Wagenlenker jenes Königs: missgestaltet, kurzarmig, geschickt im Lenken schneller Wagen und auch geschickt im Zubereiten schmackhafter Speisen.
3.68.7
स विनिःश्वस्य बंहुशो रुदित्वा च षुनःपुनः ।
कुशलं चैव मां पृष्ट्वा पश्चादिदमभाषत ॥ ३.६८.७ ॥
Nachdem er wieder und wieder tief seufzte und weinte und nach meinem Wohlergehen gefragt hatte, sprach er darauf dies.
3.68.8
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.६८.८ ॥
Auch wenn sie ins Unglück geraten, schützen edle Frauen sich selbst durch ihre eigene Kraft; treu und wahrhaftig gewinnen sie den Himmel, ohne Zweifel.
3.68.9
रहिता भर्तृभिश्चैव न कुप्यन्ति कदाचन ।
्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.६८.९ ॥
Obwohl von ihren Gatten getrennt, zürnen vortreffliche Frauen niemals; sie tragen ihr Leben wie einen Panzer aus tadelloser Lebensführung.
3.68.10
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्र न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१० ॥
Dass er, ins Unglück geraten, verblendet und des Glücks beraubt, sie verlassen hat, darüber soll sie nicht zürnen.
3.68.11
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हृतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.११ ॥
Gegen ihn, der nach dem Lebensunterhalt suchte, dem Vögel das Gewand geraubt hatten und der von seelischer Qual brannte, soll Śyāmā nicht zürnen.
3.68.12
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् ।
भ्रष्टराज्यं श्रित्या हीनं श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१२ ॥
Wenn sie ihren Gatten so erniedrigt sieht, vom Königtum gestürzt und beraubt, soll Śyāmā nicht zürnen, gleichviel ob sie von ihm geehrt oder verachtet wurde.
3.68.13
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा त्वरितोऽहमिहागतः ।
श्रुत्वा प्रमाणं भवती राज्ञश्चैव निवेदयः ॥ ३.६८.१३ ॥
Nachdem ich seine Worte gehört habe, bin ich eilig hierher gekommen. Höre dies als Beweis und berichte es auch dem König.
3.68.14
एतच्छ्रुत्वाऽश्रुपूर्णाक्षी पर्णादस्य विशांपते ।
दमयन्ती रहोऽभ्येत्य मातरं प्रत्यभापत ॥ ३.६८.१४ ॥
Als Damayantī dies hörte, mit tränenerfüllten Augen, ging sie insgeheim zu ihrer Mutter und antwortete, o Herr der Menschen.
3.68.15
अयमर्थौ न संवेद्यो भीमे मातः कदाचन ।
त्वत्सन्निधौ नियोक्ष्येऽहंसुदेवं द्विजसत्तमम् ॥ ३.६८.१५ ॥
Diese Angelegenheit darf Bhīma niemals bekannt werden, Mutter. In deiner Gegenwart werde ich Sudeva, den besten der Brahmanen, senden.
3.68.16
यथा न नृपतिर्भीमः प्रतिपद्येत मे मतम् ।
यथा त्वया प्रकर्तव्यं मम चेत्प्रियमिच्छसि ॥ ३.६८.१६ ॥
Damit König Bhīma meine Absicht nicht annimmt, sollst du genau so handeln, wenn du mein Wohl wünschst.
3.68.17
यथा चाहं समानीता सुदेवेनाशु बान्धवान् ।
तेनैव मङ्गलेनाद्य सुदेवो यातु मा चिरम् ॥ ३.६८.१७ ॥
So wie Sudeva mich rasch mit meinen Verwandten zusammenführte, so möge Sudeva noch heute ohne Verzug für dieses gleiche glückverheißende Werk aufbrechen.
3.68.18
समानेतुं नलं मातरयोध्यां नगरीमितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे निवसन्तमरिन्दमम् ॥ ३.६८.१८ ॥
Um Nala, den Bezwinger der Feinde, zurückzuholen, der in der Stadt Ayodhyā, in der Stadt des Ṛtuparṇa, wohnt, von hier aus, o Mutter.
3.68.19
विश्रान्तं तु ततः पश्चात्पर्णादं द्विजसत्तमम् ।
अर्चयामास वैदर्भी धनेनातीव भामिनी ॥ ३.६८.१९ ॥
Nachdem er sich ausgeruht hatte, ehrte die strahlende Prinzessin von Vidarbha den besten der Zweimalgeborenen, Parṇāda, überreich mit Reichtum.
3.68.20
लवाच चैनं महता संपूज्य द्रविणेन वै ।
नले चेहागते विप्र भूयो दास्याभि ते वसु ॥ ३.६८.२० ॥
Nachdem sie ihn reich mit Gütern geehrt hatte, sprach sie: "O Brahmane, wenn Nala hierher gekommen ist, werde ich dir noch mehr Reichtum geben."
3.68.21
त्वया हि मे बहुकृतंयदन्यो न करिष्यति ।
यद्भर्त्राऽहं समेष्यामि शीघ्रमेव द्विजोत्तम ॥ ३.६८.२१ ॥
Du hast viel für mich getan, o Bester der Zweimalgeborenen, was kein anderer getan hätte: Bald werde ich mich mit meinem Gemahl wiedervereinen.
3.68.22
स एवमुक्तोऽथाश्वास्य आशीर्वादैः सुमङ्गलैः ।
गृहानुपययौ चापि कृतार्थः सुमहामनाः ॥ ३.६८.२२ ॥
So angesprochen und mit höchst glückverheißenden Segenswünschen getröstet, kehrte er, erfüllt und großmütigen Geistes, in sein Haus zurück.
3.68.23
ततः सुदेवमानाय्य दमयन्ती युधिष्ठिर ।
अब्रवीत्सन्निदौ मातुर्दुःखशोकसमन्विता ॥ ३.६८.२३ ॥
Dann, o Yudhiṣṭhira, rief Damayantī Sudeva herbei und sprach, erfüllt von Kummer und Leid, in der Nähe ihrer Mutter.
3.68.24
गत्वा सुदेव नगरीमयोध्यावासिनं नृपम् ।
ऋतुपर्णं वचो ब्रूहि पतिमन्यं चिकीर्षती ॥ ३.६८.२४ ॥
Geh, o Sudeva, in die Stadt Ayodhyā und sprich dieses Wort zu König Ṛtuparṇa, der dort wohnt: Ich beabsichtige, einen anderen Gemahl zu wählen.
3.68.25
आस्थास्यति पुनर्भैमी दमयन्ती स्वयंवरम् ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.६८.२५ ॥
Damayantī, die Tochter Bhīmas, wird wieder beim Svayaṃvara erscheinen. Dorthin werden Könige und Prinzen von allen Seiten gehen.
3.68.26
तथा च गणितः कालः श्वोभूते स भविष्यति ।
यदि संभाविनीयं ते गच्छ शीघ्रमरिंदम ॥ ३.६८.२६ ॥
Die Zeit ist berechnet; sie wird morgen sein. Wenn dir dies möglich ist, geh schnell, o Bezwinger der Feinde.
3.68.27
सूर्योदये द्वतीयं सा भर्तारं वरयिष्यति ।
न हि स ज्ञायते वीरो नलो जीवन्मृतोपि वा ॥ ३.६८.२७ ॥
Bei Sonnenaufgang wird sie zum zweiten Mal einen Gemahl wählen. Es ist nicht bekannt, ob der Held Nala lebt oder tot ist.
3.68.28
एवं तथा यथोक्तो वै गत्वा राजानमब्रवीत् ।
ऋतुपर्णं महाराज सुदेवो ब्राह्मणस्तदा ॥ ३.६८.२८ ॥
So ging der Brahmane Sudeva, wie ihm gesagt worden war, zu König Ṛtuparṇa und sprach: »Großer König!«