マハーバーラタ · 章 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
अथ दीर्घस्य कालस्य पर्णादो नाम वै द्विजः ।
प्रत्येत्य नगरं भैमीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
長い時が過ぎて、パルナーダという名のバラモンが町に戻り、バイミーにこの言葉を告げた。
3.68.2
नैषधं मृगयाणेन दमयन्ति दिवानिशम् ।
अयोध्यां नगरीं गत्वा भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.६८.२ ॥
ダマヤンティーよ、ナイシャダ(ナラ)は昼夜を問わず狩猟に没頭している。アヨーディヤーの町へ行き、バーガスヴァリが姿を現した。
3.68.3
श्रावितश्च मया वाक्यं त्वदीयं स महाजने ।
ऋतुपर्णो महाभागो यथोक्तं वरवर्णिनि ॥ ३.६८.३ ॥
麗しき人よ、私はあなたの言葉を、あの大衆の前で、大いなる幸運者リトゥパルナに、言われた通りに伝えました。
3.68.4
तच्छ्रुत्वा नाब्रवीत्किंचिदृतुपर्णो नराधिपः ।
न च पारिषदः कश्चिद्भाष्यमाणो मयाऽसकृत् ॥ ३.६८.४ ॥
これを聞いても王リトゥパルナは何も言わず、私が何度言っても、廷臣の誰一人として何も言わなかった。
3.68.5
अनुज्ञातं तु मां राज्ञा विजने कश्चिदब्रवीत् ।
ऋतुपर्णस्य पुरुषो बाहुको नाम नामतः ॥ ३.६८.५ ॥
王から許しを得た後、人目のない所で、リトゥパルナの従者でバーフカという名の者が私に話しかけた。
3.68.6
सूतस्तस्य नरेन्द्रस्य विरूपो ह्रस्वबाहुकः ।
शीघ्रयानेषु कुशलो मृष्टकर्ता च भोजने ॥ ३.६८.६ ॥
彼はその王の御者であり、容貌は醜く、腕は短く、速い車を操ることに長け、美味な料理を作ることにも巧みであった。
3.68.7
स विनिःश्वस्य बंहुशो रुदित्वा च षुनःपुनः ।
कुशलं चैव मां पृष्ट्वा पश्चादिदमभाषत ॥ ३.६८.७ ॥
彼は幾度も深く溜息をつき、繰り返し泣き、私の無事を尋ねた後、このように語った。
3.68.8
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.६८.८ ॥
逆境に陥っても、良家の女性は自らの力で自分を守る。誠実な女性は天界を勝ち取る、疑いはない。
3.68.9
रहिता भर्तृभिश्चैव न कुप्यन्ति कदाचन ।
्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.६८.९ ॥
夫と離れても、優れた女性は決して怒らない。彼女たちは品行を鎧として、命を保つ。
3.68.10
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्र न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१० ॥
困窮し、迷い、幸福を失った彼が彼女を捨てたことについて、彼女は怒るべきではない。
3.68.11
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हृतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.११ ॥
生計を求め、鳥に衣を奪われ、心の苦しみに焼かれている彼に対して、シャーマーは怒るべきではない。
3.68.12
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् ।
भ्रष्टराज्यं श्रित्या हीनं श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१२ ॥
夫がこのように王位を失い、落ちぶれて哀れな姿であるのを見て、彼に敬われたか蔑まれたかにかかわらず、シャーマーは怒るべきではない。
3.68.13
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा त्वरितोऽहमिहागतः ।
श्रुत्वा प्रमाणं भवती राज्ञश्चैव निवेदयः ॥ ३.६८.१३ ॥
彼の言葉を聞いて、私は急いでここに来ました。これを証拠として聞き、王にも報告してください。
3.68.14
एतच्छ्रुत्वाऽश्रुपूर्णाक्षी पर्णादस्य विशांपते ।
दमयन्ती रहोऽभ्येत्य मातरं प्रत्यभापत ॥ ३.६८.१४ ॥
王よ、これを聞いたダマヤンティーは涙に濡れた目で、人目を避けて母のもとへ行き、答えた。
3.68.15
अयमर्थौ न संवेद्यो भीमे मातः कदाचन ।
त्वत्सन्निधौ नियोक्ष्येऽहंसुदेवं द्विजसत्तमम् ॥ ३.६८.१५ ॥
母上、この件はビーマには決して知らせてはなりません。あなたの前で、最高のバラモンであるスデーヴァを遣わしましょう。
3.68.16
यथा न नृपतिर्भीमः प्रतिपद्येत मे मतम् ।
यथा त्वया प्रकर्तव्यं मम चेत्प्रियमिच्छसि ॥ ३.६८.१६ ॥
王ビーマが私の意図を受け入れないように、もし私の幸せを望むのなら、あなたはそのように行動すべきです。
3.68.17
यथा चाहं समानीता सुदेवेनाशु बान्धवान् ।
तेनैव मङ्गलेनाद्य सुदेवो यातु मा चिरम् ॥ ३.६८.१७ ॥
スデーヴァが私を親族と速やかに再会させてくれたように、同じ吉事のために、スデーヴァは今日すぐに遅れず出発しますように。
3.68.18
समानेतुं नलं मातरयोध्यां नगरीमितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे निवसन्तमरिन्दमम् ॥ ३.६८.१८ ॥
母上、ここから、アヨーディヤーの町、ṛtuparṇaの都に住む敵を制する者ナラを連れ戻すために。
3.68.19
विश्रान्तं तु ततः पश्चात्पर्णादं द्विजसत्तमम् ।
अर्चयामास वैदर्भी धनेनातीव भामिनी ॥ ३.६८.१९ ॥
その後、休息したパルナーダという再生族の最上の者を、ヴァイダルビーの輝く姫は財物で大いにもてなした。
3.68.20
लवाच चैनं महता संपूज्य द्रविणेन वै ।
नले चेहागते विप्र भूयो दास्याभि ते वसु ॥ ३.६८.२० ॥
彼を財物で大いにもてなして、彼女は言った。「バラモンよ、ナラがここに来たならば、あなたにさらに多くの富を与えましょう。」
3.68.21
त्वया हि मे बहुकृतंयदन्यो न करिष्यति ।
यद्भर्त्राऽहं समेष्यामि शीघ्रमेव द्विजोत्तम ॥ ३.६८.२१ ॥
あなたは私のために多くのことをしてくださいました。他の誰もそうはしなかったでしょう、再生族の最上の方よ。私はまもなく夫と再会するでしょう。
3.68.22
स एवमुक्तोऽथाश्वास्य आशीर्वादैः सुमङ्गलैः ।
गृहानुपययौ चापि कृतार्थः सुमहामनाः ॥ ३.६८.२२ ॥
このように言われ、最も吉祥な祝福に慰められ、目的を果たし、寛大な心を持った彼は、自分の家へ帰って行った。
3.68.23
ततः सुदेवमानाय्य दमयन्ती युधिष्ठिर ।
अब्रवीत्सन्निदौ मातुर्दुःखशोकसमन्विता ॥ ३.६८.२३ ॥
それから、ユディシュティラよ、ダマヤンティーはスデーヴァを呼び寄せ、悲しみと苦しみに満たされ、母のそばで語った。
3.68.24
गत्वा सुदेव नगरीमयोध्यावासिनं नृपम् ।
ऋतुपर्णं वचो ब्रूहि पतिमन्यं चिकीर्षती ॥ ३.६८.२४ ॥
スデーヴァよ、アヨーディヤーの都へ行き、そこに住むリトゥパルナ王にこの言葉を伝えなさい。「私は別の夫を選ぼうと思っています」と。
3.68.25
आस्थास्यति पुनर्भैमी दमयन्ती स्वयंवरम् ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.६८.२५ ॥
ビーマの娘ダマヤンティーは再びスヴァヤンヴァラに臨むだろう。あらゆる方角から王たちと王子たちがそこへ向かう。
3.68.26
तथा च गणितः कालः श्वोभूते स भविष्यति ।
यदि संभाविनीयं ते गच्छ शीघ्रमरिंदम ॥ ३.६८.२६ ॥
時は計算され、それは明日となる。もしこれがあなたにとって可能なら、敵を制する者よ、急いで行きなさい。
3.68.27
सूर्योदये द्वतीयं सा भर्तारं वरयिष्यति ।
न हि स ज्ञायते वीरो नलो जीवन्मृतोपि वा ॥ ३.६८.२७ ॥
日の出に彼女は二度目の夫を選ぶだろう。英雄ナラが生きているのか死んでいるのか、それは分からない。
3.68.28
एवं तथा यथोक्तो वै गत्वा राजानमब्रवीत् ।
ऋतुपर्णं महाराज सुदेवो ब्राह्मणस्तदा ॥ ३.६८.२८ ॥
こうして、告げられたとおりに、そのときバラモンのスデーヴァは行って、王リトゥパルナに語りかけた。「大王よ！」