Mahābhārata · Adhyāya 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
अथ दीर्घस्य कालस्य पर्णादो नाम वै द्विजः ।
प्रत्येत्य नगरं भैमीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
Setelah waktu yang lama, brahmana bernama Parṇāda kembali ke kota dan berkata kepada Bhaimī demikian.
3.68.2
नैषधं मृगयाणेन दमयन्ति दिवानिशम् ।
अयोध्यां नगरीं गत्वा भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.६८.२ ॥
Wahai Damayantī, Naiṣadha (Nala) sibuk berburu siang dan malam. Setelah pergi ke kota Ayodhyā, Bhāgasvari menghadap.
3.68.3
श्रावितश्च मया वाक्यं त्वदीयं स महाजने ।
ऋतुपर्णो महाभागो यथोक्तं वरवर्णिनि ॥ ३.६८.३ ॥
Pesanmu telah kusampaikan di majelis agung itu, wahai yang berkulit indah, kepada Ṛtuparṇa yang sangat beruntung, tepat seperti yang dikatakan.
3.68.4
तच्छ्रुत्वा नाब्रवीत्किंचिदृतुपर्णो नराधिपः ।
न च पारिषदः कश्चिद्भाष्यमाणो मयाऽसकृत् ॥ ३.६८.४ ॥
Setelah mendengar itu, raja Ṛtuparṇa tidak berkata apa pun, dan meski aku berulang kali berbicara, tidak ada pengiring istana yang berkata apa-apa.
3.68.5
अनुज्ञातं तु मां राज्ञा विजने कश्चिदब्रवीत् ।
ऋतुपर्णस्य पुरुषो बाहुको नाम नामतः ॥ ३.६८.५ ॥
Setelah mendapat izin dari raja, di tempat sepi seseorang berbicara kepadaku, seorang pelayan Ṛtuparṇa bernama Bāhuka.
3.68.6
सूतस्तस्य नरेन्द्रस्य विरूपो ह्रस्वबाहुकः ।
शीघ्रयानेषु कुशलो मृष्टकर्ता च भोजने ॥ ३.६८.६ ॥
Ia adalah kusir raja itu: berwajah buruk, berlengan pendek, mahir mengendarai kereta yang cepat, dan juga pandai memasak makanan yang lezat.
3.68.7
स विनिःश्वस्य बंहुशो रुदित्वा च षुनःपुनः ।
कुशलं चैव मां पृष्ट्वा पश्चादिदमभाषत ॥ ३.६८.७ ॥
Setelah berkali-kali menghela napas panjang dan menangis berulang kali, serta menanyakan kabarku, ia kemudian berkata ini.
3.68.8
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.६८.८ ॥
Meskipun jatuh ke dalam kemalangan, wanita-wanita terhormat melindungi diri mereka sendiri; yang setia dan jujur memenangkan surga, tanpa diragukan.
3.68.9
रहिता भर्तृभिश्चैव न कुप्यन्ति कदाचन ।
्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.६८.९ ॥
Meskipun berpisah dari suami mereka, wanita-wanita utama tidak pernah marah; mereka menjaga hidup mereka dengan tata laku yang baik sebagai perisai.
3.68.10
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्र न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१० ॥
Bahwa ia, yang jatuh ke dalam kemalangan, terperdaya dan kehilangan kebahagiaan, telah meninggalkannya — karena itu ia tidak pantas marah.
3.68.11
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हृतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.११ ॥
Terhadap dia yang berusaha mempertahankan hidupnya, yang pakaiannya dibawa lari burung-burung dan yang terbakar oleh penderitaan batin, Śyāmā tidak sepatutnya marah.
3.68.12
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् ।
भ्रष्टराज्यं श्रित्या हीनं श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१२ ॥
Melihat suaminya terpuruk seperti itu, jatuh dari takhta dan kehilangan segalanya, Śyāmā tidak sepatutnya marah, baik ia pernah dihormati maupun direndahkan olehnya.
3.68.13
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा त्वरितोऽहमिहागतः ।
श्रुत्वा प्रमाणं भवती राज्ञश्चैव निवेदयः ॥ ३.६८.१३ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, aku datang ke sini dengan tergesa-gesa. Dengarlah ini sebagai bukti dan sampaikanlah juga kepada raja.
3.68.14
एतच्छ्रुत्वाऽश्रुपूर्णाक्षी पर्णादस्य विशांपते ।
दमयन्ती रहोऽभ्येत्य मातरं प्रत्यभापत ॥ ३.६८.१४ ॥
Mendengar ini, Damayantī, dengan mata penuh air mata, pergi secara pribadi menemui ibunya dan menjawab, wahai raja manusia.
3.68.15
अयमर्थौ न संवेद्यो भीमे मातः कदाचन ।
त्वत्सन्निधौ नियोक्ष्येऽहंसुदेवं द्विजसत्तमम् ॥ ३.६८.१५ ॥
Perkara ini tidak boleh sekali-kali diketahui Bhīma, wahai ibu. Di hadapanmu aku akan mengutus Sudeva, brahmana terbaik.
3.68.16
यथा न नृपतिर्भीमः प्रतिपद्येत मे मतम् ।
यथा त्वया प्रकर्तव्यं मम चेत्प्रियमिच्छसि ॥ ३.६८.१६ ॥
Agar Raja Bhīma tidak menerima maksudku, engkau harus bertindak seperti itu, jika engkau menginginkan kebaikanku.
3.68.17
यथा चाहं समानीता सुदेवेनाशु बान्धवान् ।
तेनैव मङ्गलेनाद्य सुदेवो यातु मा चिरम् ॥ ३.६८.१७ ॥
Sebagaimana Sudeva dengan cepat mempertemukanku dengan keluargaku, maka demi perbuatan mulia itu juga, biarlah Sudeva berangkat hari ini tanpa menunda.
3.68.18
समानेतुं नलं मातरयोध्यां नगरीमितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे निवसन्तमरिन्दमम् ॥ ३.६८.१८ ॥
Untuk membawa kembali Nala, penakluk musuh, yang tinggal di kota Ayodhyā, di kota Ṛtuparṇa, dari sini, wahai ibu.
3.68.19
विश्रान्तं तु ततः पश्चात्पर्णादं द्विजसत्तमम् ।
अर्चयामास वैदर्भी धनेनातीव भामिनी ॥ ३.६८.१९ ॥
Setelah ia beristirahat, putri Vidarbha yang bercahaya, Damayantī, menghormati Parṇāda, yang terbaik di antara kaum dwijā, dengan harta yang melimpah.
3.68.20
लवाच चैनं महता संपूज्य द्रविणेन वै ।
नले चेहागते विप्र भूयो दास्याभि ते वसु ॥ ३.६८.२० ॥
Setelah menghormatinya dengan harta yang melimpah, ia berkata: "Wahai brahmana, ketika Nala telah datang kemari, aku akan memberimu harta yang lebih banyak lagi."
3.68.21
त्वया हि मे बहुकृतंयदन्यो न करिष्यति ।
यद्भर्त्राऽहं समेष्यामि शीघ्रमेव द्विजोत्तम ॥ ३.६८.२१ ॥
Engkau telah berbuat banyak untukku, wahai yang terbaik di antara kaum dwijā, yang tidak akan dilakukan orang lain; aku segera akan bertemu kembali dengan suamiku.
3.68.22
स एवमुक्तोऽथाश्वास्य आशीर्वादैः सुमङ्गलैः ।
गृहानुपययौ चापि कृतार्थः सुमहामनाः ॥ ३.६८.२२ ॥
Setelah diberi sabda demikian dan dihibur dengan berkat yang sangat membawa keberuntungan, ia yang berjiwa luhur dan telah mencapai tujuannya kembali ke rumahnya.
3.68.23
ततः सुदेवमानाय्य दमयन्ती युधिष्ठिर ।
अब्रवीत्सन्निदौ मातुर्दुःखशोकसमन्विता ॥ ३.६८.२३ ॥
Kemudian, wahai Yudhiṣṭhira, Damayantī memanggil Sudeva dan, dipenuhi duka dan kesedihan, berbicara di dekat ibunya.
3.68.24
गत्वा सुदेव नगरीमयोध्यावासिनं नृपम् ।
ऋतुपर्णं वचो ब्रूहि पतिमन्यं चिकीर्षती ॥ ३.६८.२४ ॥
Pergilah, wahai Sudeva, ke kota Ayodhyā, dan sampaikan kata ini kepada Raja Ṛtuparṇa yang tinggal di sana: aku bermaksud memilih suami yang lain.
3.68.25
आस्थास्यति पुनर्भैमी दमयन्ती स्वयंवरम् ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.६८.२५ ॥
Damayantī, putri Bhīma, akan kembali hadir dalam svayaṃvara. Raja-raja dan pangeran dari segala penjuru akan datang ke sana.
3.68.26
तथा च गणितः कालः श्वोभूते स भविष्यति ।
यदि संभाविनीयं ते गच्छ शीघ्रमरिंदम ॥ ३.६८.२६ ॥
Waktunya telah dihitung, dan itu akan terjadi besok. Jika ini mungkin bagimu, pergilah segera, wahai penakluk musuh.
3.68.27
सूर्योदये द्वतीयं सा भर्तारं वरयिष्यति ।
न हि स ज्ञायते वीरो नलो जीवन्मृतोपि वा ॥ ३.६८.२७ ॥
Saat matahari terbit ia akan memilih suami untuk kedua kalinya. Tidak diketahui apakah pahlawan Nala hidup atau mati.
3.68.28
एवं तथा यथोक्तो वै गत्वा राजानमब्रवीत् ।
ऋतुपर्णं महाराज सुदेवो ब्राह्मणस्तदा ॥ ३.६८.२८ ॥
Demikianlah, sebagaimana telah dipesankan kepadanya, brahmana Sudeva lalu pergi dan berkata kepada Raja Ṛtuparṇa: "Wahai raja agung!"