Mahābhārata · Adhyāya 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
अथ दीर्घस्य कालस्य पर्णादो नाम वै द्विजः ।
प्रत्येत्य नगरं भैमीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
Tras mucho tiempo, el brahmán llamado Parṇāda regresó a la ciudad y dijo estas palabras a Bhaimī.
3.68.2
नैषधं मृगयाणेन दमयन्ति दिवानिशम् ।
अयोध्यां नगरीं गत्वा भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.६८.२ ॥
Oh Damayantī, Naiṣadha (Nala) se dedica a la caza día y noche. Habiendo ido a la ciudad de Ayodhyā, Bhāgasvari se presentó.
3.68.3
श्रावितश्च मया वाक्यं त्वदीयं स महाजने ।
ऋतुपर्णो महाभागो यथोक्तं वरवर्णिनि ॥ ३.६८.३ ॥
Hice oír tu mensaje en aquella gran asamblea, oh de hermoso color, al venturoso Ṛtuparṇa, tal como fue dicho.
3.68.4
तच्छ्रुत्वा नाब्रवीत्किंचिदृतुपर्णो नराधिपः ।
न च पारिषदः कश्चिद्भाष्यमाणो मयाऽसकृत् ॥ ३.६८.४ ॥
Habiendo oído esto, el rey Ṛtuparṇa no dijo nada, y aunque yo hablé repetidamente, ningún cortesano dijo nada.
3.68.5
अनुज्ञातं तु मां राज्ञा विजने कश्चिदब्रवीत् ।
ऋतुपर्णस्य पुरुषो बाहुको नाम नामतः ॥ ३.६८.५ ॥
Con permiso del rey, en un lugar apartado alguien me habló: un sirviente de Ṛtuparṇa llamado Bāhuka.
3.68.6
सूतस्तस्य नरेन्द्रस्य विरूपो ह्रस्वबाहुकः ।
शीघ्रयानेषु कुशलो मृष्टकर्ता च भोजने ॥ ३.६८.६ ॥
Era el auriga de aquel rey: deforme, de brazos cortos, diestro en conducir carros veloces, y también hábil en preparar comidas sabrosas.
3.68.7
स विनिःश्वस्य बंहुशो रुदित्वा च षुनःपुनः ।
कुशलं चैव मां पृष्ट्वा पश्चादिदमभाषत ॥ ३.६८.७ ॥
Tras suspirar hondamente y llorar una y otra vez, y después de preguntar por mi bienestar, habló así.
3.68.8
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.६८.८ ॥
Aun cuando caen en la adversidad, las mujeres nobles se protegen por sí mismas; siendo fieles y verdaderas, ganan el cielo, sin duda.
3.68.9
रहिता भर्तृभिश्चैव न कुप्यन्ति कदाचन ।
्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.६८.९ ॥
Aunque separadas de sus esposos, las mujeres excelentes nunca se enojan; llevan su vida como si su conducta virtuosa fuera su armadura.
3.68.10
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्र न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१० ॥
Que él, caído en la desgracia, cegado y privado de felicidad, la haya abandonado: por ello ella no debe enojarse.
3.68.11
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हृतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.११ ॥
Del que buscaba sostener su vida, a quien las aves le habían arrebatado la ropa y que ardía de angustia mental, Śyāmā no debe enojarse.
3.68.12
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् ।
भ्रष्टराज्यं श्रित्या हीनं श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१२ ॥
Al ver a su esposo reducido de este modo, caído del reino y privado de todo, Śyāmā no debe enojarse, haya sido honrada o deshonrada por él.
3.68.13
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा त्वरितोऽहमिहागतः ।
श्रुत्वा प्रमाणं भवती राज्ञश्चैव निवेदयः ॥ ३.६८.१३ ॥
Al oír sus palabras, he venido aquí con prisa. Escuchad esto como prueba y comunicádselo también al rey.
3.68.14
एतच्छ्रुत्वाऽश्रुपूर्णाक्षी पर्णादस्य विशांपते ।
दमयन्ती रहोऽभ्येत्य मातरं प्रत्यभापत ॥ ३.६८.१४ ॥
Al oír esto, Damayantī, con los ojos llenos de lágrimas, fue a ver a su madre en privado y le respondió, oh señor de los hombres.
3.68.15
अयमर्थौ न संवेद्यो भीमे मातः कदाचन ।
त्वत्सन्निधौ नियोक्ष्येऽहंसुदेवं द्विजसत्तमम् ॥ ३.६८.१५ ॥
Este asunto nunca debe darse a conocer a Bhīma, madre. En tu presencia enviaré a Sudeva, el mejor de los brahmanes.
3.68.16
यथा न नृपतिर्भीमः प्रतिपद्येत मे मतम् ।
यथा त्वया प्रकर्तव्यं मम चेत्प्रियमिच्छसि ॥ ३.६८.१६ ॥
Para que el rey Bhīma no acepte mi propósito, debes actuar precisamente así, si deseas mi bien.
3.68.17
यथा चाहं समानीता सुदेवेनाशु बान्धवान् ।
तेनैव मङ्गलेनाद्य सुदेवो यातु मा चिरम् ॥ ३.६८.१७ ॥
Así como Sudeva me reunió rápidamente con mis parientes, que hoy mismo Sudeva parta sin demora para esa misma obra auspiciosa.
3.68.18
समानेतुं नलं मातरयोध्यां नगरीमितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे निवसन्तमरिन्दमम् ॥ ३.६८.१८ ॥
Para traer de vuelta a Nala, domador de enemigos, que reside en la ciudad de Ayodhyā, en la ciudad de Ṛtuparṇa, desde aquí, oh madre.
3.68.19
विश्रान्तं तु ततः पश्चात्पर्णादं द्विजसत्तमम् ।
अर्चयामास वैदर्भी धनेनातीव भामिनी ॥ ३.६८.१९ ॥
Después de que descansó, la radiante princesa de Vidarbha honró en gran medida con riquezas al mejor de los nacidos dos veces, Parṇāda.
3.68.20
लवाच चैनं महता संपूज्य द्रविणेन वै ।
नले चेहागते विप्र भूयो दास्याभि ते वसु ॥ ३.६८.२० ॥
Honrándolo grandemente con riquezas, le dijo: "Oh brahmán, cuando Nala haya llegado aquí, te daré aún más riquezas."
3.68.21
त्वया हि मे बहुकृतंयदन्यो न करिष्यति ।
यद्भर्त्राऽहं समेष्यामि शीघ्रमेव द्विजोत्तम ॥ ३.६८.२१ ॥
Has hecho mucho por mí, oh mejor de los nacidos dos veces, cosa que nadie más habría hecho: pronto me reuniré con mi esposo.
3.68.22
स एवमुक्तोऽथाश्वास्य आशीर्वादैः सुमङ्गलैः ।
गृहानुपययौ चापि कृतार्थः सुमहामनाः ॥ ३.६८.२२ ॥
Así aleccionado, y consolado con bendiciones sumamente auspiciosas, él, satisfecho y de gran ánimo, regresó a su casa.
3.68.23
ततः सुदेवमानाय्य दमयन्ती युधिष्ठिर ।
अब्रवीत्सन्निदौ मातुर्दुःखशोकसमन्विता ॥ ३.६८.२३ ॥
Entonces, oh Yudhiṣṭhira, Damayantī llamó a Sudeva y, llena de dolor y pesar, habló junto a su madre.
3.68.24
गत्वा सुदेव नगरीमयोध्यावासिनं नृपम् ।
ऋतुपर्णं वचो ब्रूहि पतिमन्यं चिकीर्षती ॥ ३.६८.२४ ॥
Ve, oh Sudeva, a la ciudad de Ayodhyā, y di esta palabra al rey Ṛtuparṇa que reside allí: pretendo elegir otro esposo.
3.68.25
आस्थास्यति पुनर्भैमी दमयन्ती स्वयंवरम् ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.६८.२५ ॥
Damayantī, la hija de Bhīma, volverá a presentarse en el svayaṃvara. Allí acudirán reyes y príncipes de todas partes.
3.68.26
तथा च गणितः कालः श्वोभूते स भविष्यति ।
यदि संभाविनीयं ते गच्छ शीघ्रमरिंदम ॥ ३.६८.२६ ॥
El momento ya ha sido calculado: será mañana. Si esto es posible para ti, ve rápidamente, oh domador de enemigos.
3.68.27
सूर्योदये द्वतीयं सा भर्तारं वरयिष्यति ।
न हि स ज्ञायते वीरो नलो जीवन्मृतोपि वा ॥ ३.६८.२७ ॥
Al amanecer ella elegirá esposo por segunda vez. No se sabe si el héroe Nala está vivo o muerto.
3.68.28
एवं तथा यथोक्तो वै गत्वा राजानमब्रवीत् ।
ऋतुपर्णं महाराज सुदेवो ब्राह्मणस्तदा ॥ ३.६८.२८ ॥
Así, tal como se le había dicho, el brahmán Sudeva fue entonces y habló al rey Ṛtuparṇa: "¡Gran rey!"