Махабхарата · Адхьяя 3.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.68.1
अथ दीर्घस्य कालस्य पर्णादो नाम वै द्विजः ।
प्रत्येत्य नगरं भैमीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६८.१ ॥
Спустя долгое время брахман по имени Парнада вернулся в город и сказал Бхаими эти слова.
3.68.2
नैषधं मृगयाणेन दमयन्ति दिवानिशम् ।
अयोध्यां नगरीं गत्वा भागस्वरिरुपस्थितः ॥ ३.६८.२ ॥
О Дамаянти, Найшадха (Нала) день и ночь занят охотой. Придя в город Айодхью, Бхагасвари предстал.
3.68.3
श्रावितश्च मया वाक्यं त्वदीयं स महाजने ।
ऋतुपर्णो महाभागो यथोक्तं वरवर्णिनि ॥ ३.६८.३ ॥
Я передал твою весть в том большом собрании, о прекрасная, великому Ритупарне, именно так, как было сказано.
3.68.4
तच्छ्रुत्वा नाब्रवीत्किंचिदृतुपर्णो नराधिपः ।
न च पारिषदः कश्चिद्भाष्यमाणो मयाऽसकृत् ॥ ३.६८.४ ॥
Услышав это, царь Ритупарна ничего не ответил, и хотя я многократно говорил, ни один придворный не произнёс ни слова.
3.68.5
अनुज्ञातं तु मां राज्ञा विजने कश्चिदब्रवीत् ।
ऋतुपर्णस्य पुरुषो बाहुको नाम नामतः ॥ ३.६८.५ ॥
Получив дозволение царя, в уединённом месте со мной заговорил слуга Ритупарны по имени Бахука.
3.68.6
सूतस्तस्य नरेन्द्रस्य विरूपो ह्रस्वबाहुकः ।
शीघ्रयानेषु कुशलो मृष्टकर्ता च भोजने ॥ ३.६८.६ ॥
Он был колесничим того царя: уродливый, коротконогий... короткорукий, искусный в управлении быстрыми колесницами и в приготовлении вкусной пищи.
3.68.7
स विनिःश्वस्य बंहुशो रुदित्वा च षुनःपुनः ।
कुशलं चैव मां पृष्ट्वा पश्चादिदमभाषत ॥ ३.६८.७ ॥
Много раз глубоко вздохнув и снова и снова заплакав, спросив о моём благополучии, он затем произнёс это.
3.68.8
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.६८.८ ॥
Даже попав в беду, благородные женщины сами себя охраняют; верные и правдивые, они завоёвывают небо, без сомнения.
3.68.9
रहिता भर्तृभिश्चैव न कुप्यन्ति कदाचन ।
्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.६८.९ ॥
Даже разлучённые с мужьями, достойные женщины никогда не гневаются; они несут свою жизнь, как доспех добродетельного поведения.
3.68.10
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्र न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१० ॥
То, что он, впавший в беду, ослеплённый и лишённый счастья, оставил её, — за это ей не следует гневаться.
3.68.11
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हृतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.११ ॥
На того, кто искал средств к существованию, у которого птицы унесли одежду и который сгорал от душевной муки, Шьяма не должна гневаться.
3.68.12
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् ।
भ्रष्टराज्यं श्रित्या हीनं श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.६८.१२ ॥
Видя мужа, так низведённого, лишённого царства и обездоленного, Шьяма не должна гневаться, была ли она почитаема им или унижена.
3.68.13
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा त्वरितोऽहमिहागतः ।
श्रुत्वा प्रमाणं भवती राज्ञश्चैव निवेदयः ॥ ३.६८.१३ ॥
Выслушав его слова, я поспешно прибыл сюда. Выслушай это как доказательство и передай также царю.
3.68.14
एतच्छ्रुत्वाऽश्रुपूर्णाक्षी पर्णादस्य विशांपते ।
दमयन्ती रहोऽभ्येत्य मातरं प्रत्यभापत ॥ ३.६८.१४ ॥
Услышав это, Дамаянти, с глазами, полными слёз, тайно подошла к матери и ответила, о владыка людей.
3.68.15
अयमर्थौ न संवेद्यो भीमे मातः कदाचन ।
त्वत्सन्निधौ नियोक्ष्येऽहंसुदेवं द्विजसत्तमम् ॥ ३.६८.१५ ॥
Это дело никогда не должно стать известно Бхиме, мать. В твоём присутствии я пошлю Судеву, лучшего из брахманов.
3.68.16
यथा न नृपतिर्भीमः प्रतिपद्येत मे मतम् ।
यथा त्वया प्रकर्तव्यं मम चेत्प्रियमिच्छसि ॥ ३.६८.१६ ॥
Чтобы царь Бхима не принял моего намерения, ты должна поступить именно так, если желаешь мне добра.
3.68.17
यथा चाहं समानीता सुदेवेनाशु बान्धवान् ।
तेनैव मङ्गलेनाद्य सुदेवो यातु मा चिरम् ॥ ३.६८.१७ ॥
Как Судева быстро соединил меня с родичами, так пусть и сегодня же Судева отправится без промедления ради того же благого дела.
3.68.18
समानेतुं नलं मातरयोध्यां नगरीमितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे निवसन्तमरिन्दमम् ॥ ३.६८.१८ ॥
Чтобы вернуть Нала, укротителя врагов, живущего в городе Айодхья, в городе Ритупарны, отсюда, о мать.
3.68.19
विश्रान्तं तु ततः पश्चात्पर्णादं द्विजसत्तमम् ।
अर्चयामास वैदर्भी धनेनातीव भामिनी ॥ ३.६८.१९ ॥
Затем, отдохнув, сияющая царевна Видарбхи щедро почтила с богатством лучшего из дваждырождённых, Парнаду.
3.68.20
लवाच चैनं महता संपूज्य द्रविणेन वै ।
नले चेहागते विप्र भूयो दास्याभि ते वसु ॥ ३.६८.२० ॥
Почтив его богатством, она сказала: «О брахман, когда Нала придёт сюда, я дам тебе ещё больше богатств».
3.68.21
त्वया हि मे बहुकृतंयदन्यो न करिष्यति ।
यद्भर्त्राऽहं समेष्यामि शीघ्रमेव द्विजोत्तम ॥ ३.६८.२१ ॥
Ты многое сделал для меня, о лучший из дваждырождённых, чего никто другой бы не сделал: скоро я воссоединюсь со своим мужем.
3.68.22
स एवमुक्तोऽथाश्वास्य आशीर्वादैः सुमङ्गलैः ।
गृहानुपययौ चापि कृतार्थः सुमहामनाः ॥ ३.६८.२२ ॥
Так обращённый к нему и утешенный самыми благоприятными благословениями, он, исполнив своё дело и великодушный духом, вернулся в свой дом.
3.68.23
ततः सुदेवमानाय्य दमयन्ती युधिष्ठिर ।
अब्रवीत्सन्निदौ मातुर्दुःखशोकसमन्विता ॥ ३.६८.२३ ॥
Тогда, о Юдхиштхира, Дамаянти призвала Сударву и, полная горя и скорби, заговорила подле своей матери.
3.68.24
गत्वा सुदेव नगरीमयोध्यावासिनं नृपम् ।
ऋतुपर्णं वचो ब्रूहि पतिमन्यं चिकीर्षती ॥ ३.६८.२४ ॥
Иди, о Сударва, в город Айодхью и передай это слово царю Ритупарне, который там живёт: я намерена выбрать другого мужа.
3.68.25
आस्थास्यति पुनर्भैमी दमयन्ती स्वयंवरम् ।
तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः ॥ ३.६८.२५ ॥
Дамаянти, дочь Бхимы, снова явится на сваямвару. Туда отправятся цари и царевичи со всех сторон.
3.68.26
तथा च गणितः कालः श्वोभूते स भविष्यति ।
यदि संभाविनीयं ते गच्छ शीघ्रमरिंदम ॥ ३.६८.२६ ॥
Время рассчитано, и оно наступит завтра. Если это возможно для тебя, поспеши, о усмиритель врагов.
3.68.27
सूर्योदये द्वतीयं सा भर्तारं वरयिष्यति ।
न हि स ज्ञायते वीरो नलो जीवन्मृतोपि वा ॥ ३.६८.२७ ॥
На восходе солнца она во второй раз выберет себе мужа. Неизвестно, жив ли герой Нала или мёртв.
3.68.28
एवं तथा यथोक्तो वै गत्वा राजानमब्रवीत् ।
ऋतुपर्णं महाराज सुदेवो ब्राह्मणस्तदा ॥ ३.६८.२८ ॥
Итак, как ему было сказано, брахман Судева тогда пошёл и обратился к царю Ритупарне: «О великий царь!»