مهابهاراتا · أدهيايا 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
श्रुत्वा वचः सुदेवस्य ऋतुपर्णो नराधिपः ।
सारथीन्स समानीय वार्ष्णेयप्रभृतीन्नृपः।
कथयामास यद्वृत्तं ब्राह्मणेन श्रुतं तथा ॥ ३.६९.१ ॥
لما سمع الملك رتوبارنا كلام سودِيفا، استدعى سائقيه، فارشنيا وغيره، وأخبرهم بما وقع كما سمعه من البراهمي.
3.69.2
बाहुकं च समाहूय दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
सान्त्यञ्श्र्लक्ष्णया वाचा बाहुकं प्रत्यभाषत ॥ ३.६९.२ ॥
دعا باهوكا وخاطبه بكلمات لطيفة مهدِّئة عن سفيامفارا دمياندي.
3.69.3
विदर्भान्यातुमिच्छामि दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
एकाह्ना हयतत्त्वज्ञ मन्यसे यदि बाहुक ॥ ३.६९.३ ॥
يا باهوكا، يا عالماً بأسرار الخيل! أريد الذهاب إلى فidarbha لسفيامفارا دمياندي في يوم واحد؛ فإن رأيت ذلك ممكناً فقل.
3.69.4
एवमुक्तस्य कौन्तेय तेन राज्ञा नलस्य ह ।
व्यदीर्यत मनो दुःखात्प्रदध्यौ च महामनाः ॥ ३.६९.४ ॥
يا ابن كونتي، لما قال الملك ذلك تمزّق قلب نالا من الحزن، وغرق الكريم النفس في تأمل عميق.
3.69.5
दमयन्ती भवेदेवं किंनु दुःखेन मोहिता ।
अस्मदर्थे भवेद्बाऽयमुपायश्चिन्तितो महान् ॥ ३.६९.५ ॥
أتراها دمياندي قد تاهت بالحزن هكذا؟ لعل هذه الحيلة الكبيرة قد دُبّرت من أجلي.
3.69.6
नृशंसं बत वैदर्भी कर्तुकामा तपस्विनी ।
यया क्षुद्रेण निकृताकृपणा पापबुद्धिना।
स्त्रीस्वभावश्चलो लोके मम दोषश्च दारुणः ॥ ३.६९.६ ॥
لعل أميرة فidarbha، المتقشفة، أرادت أن تفعل قسوة؛ وقد خدعها ذلك الدنيء الخبيث النية فصارت مستحقة للشفقة. إن طبع النساء في هذا العالم متقلب، وذنبي عظيم.
3.69.7
मम शोकेन संविग्ना नैराश्यात्तनुमध्यमा ।
नैवं सा कर्हिचित्कुर्यात्सापत्या च विशेषतः ॥ ३.६९.७ ॥
إنها، المرتجفة من حزني، النحيلة الخصر من اليأس، لم تكن لتفعل هذا أبدًا، ولا سيما تجاه ضرّتها.
3.69.8
यदत्र सत्यं वाऽसत्यं गत्वा वेत्स्यामि निश्चयम् ।
ऋतुपर्णस्य वै काममात्मार्थं च करोम्यहम् ॥ ३.६९.८ ॥
سواءً أكان هذا حقًا أم باطلًا، سأذهب إلى هناك وأعرفه يقينًا؛ وسأفعل ذلك من أجل رغبة Ṛtuparṇa ومن أجل غرضي الخاص.
3.69.9
इति निश्चित्य मनसा बाहुको दीनमानसः ।
कृतालुरुवाचेदमृतुपर्णं जनाधिपम् ॥ ३.६९.९ ॥
وبعد أن عقد العزم في نفسه، قال باهوكا الحزين، مكتوفَ الكفين، هذه الكلمات لـ Ṛtuparṇa، سيد الشعب.
3.69.10
प्रतिजानामि ते वाक्यं गमिष्यामि नराधिप ।
एकाह्ना पुरुषव्याघ्र विदर्भनगरीं नृप।
तत्रादित्योदये काले श्वो विदर्भान्गमिष्यसि ॥ ३.६९.१० ॥
أعطيك كلمتي، أيها سيد الرجال، سأذهب. أيها النمر بين الرجال، أيها الملك، في يوم واحد إلى مدينة فيدربها؛ هناك، عند شروق الشمس، غدًا ستصل إلى الفيدربيين.
3.69.11
एवमुक्तोऽब्रवीद्राजा बाहुकं प्रहसन्निव ।
किं ते कामं करोम्यद्य तुष्टोऽस्मि तव बाहुक ॥ ३.६९.११ ॥
فلما خوطب بذلك، قال الملك لباهوكا وكأنه يبتسم: «ما رغبتك؟ سأحققها اليوم؛ يا باهوكا، إني راضٍ عنك.»
3.69.12
यावद्यानमिदं सज्जमृतुपर्ण करोम्यहम् ॥ ३.६९.१२ ॥
ما دامت هذه العربة مهيأة، يا Ṛtuparṇa، أنا أجهزها.
3.69.13
ततः परीक्षामश्वानां चक्रे राजन्स बाहुकः ।
अश्वशालामुपागम्य भागस्वरिनृपाज्ञया ॥ ३.६९.१३ ॥
ثم، أيها الملك، ذهب باهوكا بأمر الملك إلى الإصطبل واختبر الخيول.
3.69.14
स त्वर्यमाणो बहुश ऋतुपर्णन बाहुकः ।
अश्वाञ्जिज्ञासमानो वै विचार्य च पुनःपुनः।
अध्यगच्छत्कृशानश्वान्समर्थानध्वनि क्षमान् ॥ ३.६९.१४ ॥
وإذ كان باهوكا مُستعجلًا من ريتوپرنا، ويرغب في معرفة الخيول، تأمّل مرارًا وتكرارًا، فوجد بالفعل خيولًا نحيلة لكنها قادرة وقوية على التحمل في الطريق.
3.69.15
तेजोबलसमायुक्तान्कुलशीलसमन्वितान् ।
वर्जिताँल्लक्षणैर्हीनैः पृथुप्रोथान्महाहनून् ॥ ३.६९.१५ ॥
المتّصفة بالحيوية والقوة، ذات السلالة والطباع الحسنة، الخالية من العلامات الرديئة، العريضة المناخير، الكبيرة الفكّين.
3.69.16
शुद्धान्दशभिरावर्तैः सिन्धुजान्वातरंहसः ।
दृश्यमानान्कृशानङ्गैर्जवेनाप्रतिमान्पथि ॥ ३.६९.१६ ॥
النقيّة، ذات العشر دوائر، المولودة في بلاد السند، السريعة كالريح؛ نحيلة المظهر لكنها لا نظير لها في السرعة على الطريق.
3.69.17
तान्दृष्ट्वा दुर्बलान्नाजा प्राह कोपसमन्वितः ।
किमिदं प्रार्थितं कर्तुं प्रलब्धव्या न ते वचम् ॥ ३.६९.१७ ॥
فلما رأى الملك تلك الخيول الضعيفة امتلأ غضبًا وقال: «لماذا اخترت هذه؟ لا تدعني أُخدع بكلامك.»
3.69.18
कथमल्पबलप्राणा वक्ष्यन्तीमे हया रथम् ।
महानध्वा स चैकाह्ना गन्तव्यः कथमीदृशैः ॥ ३.६९.१८ ॥
كيف تحمل هذه الخيول، وقد قلّت قوتها وحياتها، العربة؟ وكيف يُقطع ذلك الطريق الطويل في يوم واحد بمثل هذه الخيول؟
3.69.19
एको ललाटे द्वे मूर्ध्नि द्वौद्वौ पार्श्वोपपार्श्वयोः ।
द्वौद्वौ वक्षसि विज्ञैर्यौ प्रयाणे चैक एव तु ॥ ३.६९.१९ ॥
واحد على الجبهة، واثنان على الرأس، واثنان لكل من الجانبين والجانبين الفرعيين، واثنان لكل منهما على الصدر؛ هذه هي العلامات التي يعرفها الحكماء في السفر، ولكن واحدة منها فقط مباركة حقا.
3.69.20
एते हया गमिष्यन्ति विदर्भान्नात्र संशयः ।
यानन्यान्मन्यसे राजन्ब्रूहि तान्योजयामिते ॥ ३.६९.२० ॥
ستصل هذه الخيول إلى فидарбха، لا شك في ذلك. أيها الملك، إن كنت ترى غيرها أفضل فقل، فأوجّه تلك بدلاً منها.
3.69.21
त्वमेव हयतत्त्वज्ञः कुशलो ह्यसि बाहुक ।
यान्मन्यसे समर्थास्त्वं क्षिप्रं तानेव योजय ॥ ३.६९.२१ ॥
يا باهوكا، أنت وحدك العارف بطبيعة الخيول وأنت ماهر. وَجِّه سريعاً أولئك الذين تراهم قادرين.
3.69.22
ततः सदश्वांश्चतुरः कुलशीलसमन्वितान् ।
योजयामास कुशलो जवयुक्तान्रथे नलः ॥ ३.६९.२२ ॥
ثم وجّه نلا الماهر إلى العربة أربعة خيول فاخرة، ذات نسب كريم وطبع حسن، مهيأة للسرعة.
3.69.23
ततो युक्तं रथं राजा समारोहत्त्वरान्वितः ।
अथ पर्यपतन्भूमौ जानुभिस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.६९.२३ ॥
ثم صعد الملك مسرعاً إلى العربة المربوطة، فإذا بتلك الخيول الفضلى تسقط على الأرض راكعة على ركبها.
3.69.24
ततो नरवरः श्रीमान्नलो राजा विशांपते ।
सान्त्वयामास तानश्वांस्तेजोबलसमन्वितान् ॥ ३.६९.२४ ॥
ثم، يا سيد الشعوب، هدّأ الملك نلا الجليل، خير الرجال، تلك الخيول المفعمة بالنشاط والقوة.
3.69.25
रश्मिभिश्च समुद्यम्य नलो यातुमियेष सः ।
सूतमारोप्य वार्ष्णेयं जवमास्थाय वै परम् ॥ ३.६९.२५ ॥
أمسك نالا باللجام وأراد الانطلاق. وبعد أن أجلس السائق الفارشنيّ على المركبة، لجأ إلى أقصى سرعة.
3.69.26
ते चोद्यमाना विधिवद्बाहुकेन हयोत्तमाः ।
समुत्पेतुरिवाकाशं रथिनं मोहयन्ति च ॥ ३.६९.२६ ॥
اندفعت تلك الخيول الفائقة، وقد حثّها باهُكا وفق الأصول، كأنها تطير إلى السماء، وأربكت الفارس.
3.69.27
तथा तु दृष्ट्वा तानश्वान्वहतो वातरंहसः ।
अयोध्याधिपतिः श्रीमान्विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.६९.२७ ॥
ولمّا رأى تلك الخيول تجرّ المركبة بسرعة الريح، دهش ملك أيوديا البهيّ دهشة عظيمة.
3.69.28
रथघोषं तु तं श्रुत्वा हयसंग्रहणं च तत् ।
वार्ष्णेयश्चिन्तयामास बाहुकस्य हयज्ञताम् ॥ ३.६९.२८ ॥
وحين سمع صوت المركبة وطريقة ضبطه للخيل، تأمل الفارشنيّ في براعة باهُكا بالخيل.
3.69.29
किंनु स्यान्मातलिरयं देवराजस्य सारथिः ।
तथा तल्लक्षणं वीरे बाहुके दृश्यते महत् ॥ ३.६९.२९ ॥
أيكون هذا مَاتَلي سائق إندرا ملك الآلهة؟ ففي البطل باهُكا تُرى حقًّا علامات عظيمة كهذه.
3.69.30
शालिहोत्रोऽथ किंतु स्याद्धयानां कुलतत्त्ववित् ।
मानुपं समनुप्राप्तो वपुः परमशोभनम् ॥ ३.६९.३० ॥
أم عسى أن يكون هذا شاليهوترا، العالم بأصول الخيل، الذي اتخذ هيئة بشرية بالغة الجمال؟
3.69.31
उताहोस्विद्भवेद्राजा नलः परपुरंजयः ।
सोयं नृपतिरायात इत्येवं समचिन्तयत् ॥ ३.६९.३१ ॥
أو لعله الملك نالا، فاتح مدن الأعداء. «لقد جاء هذا الملك»، هكذا فكّر.
3.69.32
अथवाऽयंनलात्प्राप्तो विद्यां तामेव बाहुकः ।
तुल्यं हि लक्षये ज्ञानं बाहुकस्य नलस्य च ॥ ३.६९.३२ ॥
أو لعل هذا الباهوكا قد نال ذلك العلم من نالا. أرى أن علم الباهوكا وعلم نالا متساويان.
3.69.33
अपिचेदं वयस्तुल्यं बाहुकस्य नलस्य च ।
नायं नलो महावीर्यस्तद्विद्यश्च भविष्यति ॥ ३.६९.३३ ॥
ثم إن عمر الباهوكا وعمر نالا متساويان. هذا ليس نالا العظيم البأس، ولن يكون من يعرف ذلك العلم.
3.69.34
प्रच्छन्ना हि महात्मानश्चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
दैवेन विधिना युक्ताः शास्त्रोक्तैश्च निरूपणैः ॥ ३.६९.३४ ॥
إن العظماء يسيرون في هذه الأرض مستترين، متصفين بالقدر الإلهي وبالسلوكيات التي علمتها الكتب المقدسة.
3.69.35
भवेन्न मतिभेदो मे गात्रवैरूप्यता प्रति ।
प्रमाणात्परिहीनस्तु भवेदिति मतिर्मम ॥ ३.६९.३५ ॥
لا ينبغي أن يكون لي خلاف في دمامة أعضائه. رأيي أنه قد يكون قاصر القامة قليلاً.
3.69.36
वयःप्रमाणं तत्तुल्यं रूपेण तु विपर्ययः ।
नलं सर्वगुणैर्युक्तं मन्ये बाहुकमन्ततः ॥ ३.६९.३६ ॥
مقدار العمر واحد، لكن المظهر على العكس. في النهاية، أرى أن الباهوكا هو نالا، المتصف بكل الفضائل.
3.69.37
एवं विचार्य बहुशो वार्ष्णोयः पर्यचिन्तयत् ।
हृदयेन महाराज पुण्यश्लोकस्य सारथिः ॥ ३.६९.३७ ॥
وهكذا، بعد أن فكّر مرارًا، تأمّل ابن فريشنى في قلبه، أيها الملك العظيم، سائق ذي الشهرة المقدسة.
3.69.38
ऋतुपर्णश्च राजेनद्रो बाहुकस्य हयज्ञताम् ।
चिन्तयन्मुमुदे राजा सहवार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.६९.३८ ॥
فرح الملك ريتوباrna، سيد الملوك، وهو يتأمل مهارة باهوكا مع الخيل، مع السائق ابن فريشنى.
3.69.39
ऐकाग्र्यं च तथोत्साहं हयसंग्रहणं च तत् ।
कौशलं चापि संप्रेक्ष्य परां सुदमवाप ह ॥ ३.६९.३९ ॥
ولما رأى تركيزه، وحماسه المماثل، وسيطرته على الخيل، وتلك المهارة، نال فرحًا عظيمًا.