महाभारत · अध्याय 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
श्रुत्वा वचः सुदेवस्य ऋतुपर्णो नराधिपः ।
सारथीन्स समानीय वार्ष्णेयप्रभृतीन्नृपः।
कथयामास यद्वृत्तं ब्राह्मणेन श्रुतं तथा ॥ ३.६९.१ ॥
सुदेव के वचन सुनकर राजा ऋतुपर्ण ने अपने सारथियों, वार्ष्णेय आदि को बुलाया और जो घटना ब्राह्मण से सुनी थी, वह सब उन्हें कह सुनाई।
3.69.2
बाहुकं च समाहूय दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
सान्त्यञ्श्र्लक्ष्णया वाचा बाहुकं प्रत्यभाषत ॥ ३.६९.२ ॥
बाहुक को बुलाकर, दमयन्ती के स्वयंवर की चर्चा करते हुए, उसने मधुर वाणी से बाहुक से बात की।
3.69.3
विदर्भान्यातुमिच्छामि दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
एकाह्ना हयतत्त्वज्ञ मन्यसे यदि बाहुक ॥ ३.६९.३ ॥
हे बाहुक, अश्वों के तत्त्व को जानने वाले! यदि तुम्हें ठीक लगे तो मैं एक ही दिन में दमयन्ती के स्वयंवर के लिए विदर्भ पहुँचना चाहता हूँ।
3.69.4
एवमुक्तस्य कौन्तेय तेन राज्ञा नलस्य ह ।
व्यदीर्यत मनो दुःखात्प्रदध्यौ च महामनाः ॥ ३.६९.४ ॥
हे कौन्तेय! राजा के ऐसा कहने पर नल का मन दुःख से विदीर्ण हो गया, और महामना नल चिन्ता में डूब गए।
3.69.5
दमयन्ती भवेदेवं किंनु दुःखेन मोहिता ।
अस्मदर्थे भवेद्बाऽयमुपायश्चिन्तितो महान् ॥ ३.६९.५ ॥
क्या दमयन्ती इस प्रकार दुःख से मोहित हो गई होगी? शायद मेरे ही कारण यह महान उपाय सोचा गया हो।
3.69.6
नृशंसं बत वैदर्भी कर्तुकामा तपस्विनी ।
यया क्षुद्रेण निकृताकृपणा पापबुद्धिना।
स्त्रीस्वभावश्चलो लोके मम दोषश्च दारुणः ॥ ३.६९.६ ॥
वैदर्भी ने क्रूरता करना चाहा है, वह तपस्विनी! जिस क्षुद्र और पापबुद्धि ने उसे धोखा दिया, वह दीन-हीन हो गई। संसार में स्त्री का स्वभाव चंचल है, और मेरा दोष भी भयंकर है।
3.69.7
मम शोकेन संविग्ना नैराश्यात्तनुमध्यमा ।
नैवं सा कर्हिचित्कुर्यात्सापत्या च विशेषतः ॥ ३.६९.७ ॥
मेरे शोक से व्याकुल और निराशा से पतली कमर वाली वह, ऐसा कभी न करती, और विशेषकर सौत के साथ तो बिल्कुल नहीं।
3.69.8
यदत्र सत्यं वाऽसत्यं गत्वा वेत्स्यामि निश्चयम् ।
ऋतुपर्णस्य वै काममात्मार्थं च करोम्यहम् ॥ ३.६९.८ ॥
यहाँ जो सत्य है या असत्य, वहाँ जाकर मैं निश्चय पूर्वक जान लूँगा; और ऋतुपर्ण की इच्छा तथा अपने ही प्रयोजन के लिए मैं यह करूँगा।
3.69.9
इति निश्चित्य मनसा बाहुको दीनमानसः ।
कृतालुरुवाचेदमृतुपर्णं जनाधिपम् ॥ ३.६९.९ ॥
मन में ऐसा निश्चय करके, दुखी मन वाले बाहुक ने हाथ जोड़कर जनाधिप ऋतुपर्ण से यह कहा।
3.69.10
प्रतिजानामि ते वाक्यं गमिष्यामि नराधिप ।
एकाह्ना पुरुषव्याघ्र विदर्भनगरीं नृप।
तत्रादित्योदये काले श्वो विदर्भान्गमिष्यसि ॥ ३.६९.१० ॥
मैं आपको वचन देता हूँ, हे नराधिप, मैं जाऊँगा। हे पुरुषव्याघ्र, हे राजन्, एक ही दिन में विदर्भ नगरी पहुँचा दूँगा; वहाँ सूर्योदय के समय, कल आप विदर्भ पहुँच जाएँगे।
3.69.11
एवमुक्तोऽब्रवीद्राजा बाहुकं प्रहसन्निव ।
किं ते कामं करोम्यद्य तुष्टोऽस्मि तव बाहुक ॥ ३.६९.११ ॥
ऐसा कहे जाने पर राजा मानो मुस्कुराते हुए बाहुक से बोले, "तुम्हारी क्या इच्छा है? आज मैं उसे पूरी करूँगा; हे बाहुक, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।"
3.69.12
यावद्यानमिदं सज्जमृतुपर्ण करोम्यहम् ॥ ३.६९.१२ ॥
जब तक यह रथ तैयार है, हे ऋतुपर्ण, मैं इसे (तैयार) करता हूँ।
3.69.13
ततः परीक्षामश्वानां चक्रे राजन्स बाहुकः ।
अश्वशालामुपागम्य भागस्वरिनृपाज्ञया ॥ ३.६९.१३ ॥
तब हे राजन्, उस बाहुक ने राजा की आज्ञा से अश्वशाला में जाकर घोड़ों की परीक्षा की।
3.69.14
स त्वर्यमाणो बहुश ऋतुपर्णन बाहुकः ।
अश्वाञ्जिज्ञासमानो वै विचार्य च पुनःपुनः।
अध्यगच्छत्कृशानश्वान्समर्थानध्वनि क्षमान् ॥ ३.६९.१४ ॥
वह बाहुक ऋतुपर्ण की ओर से जल्दी करते हुए बार-बार विचार कर घोड़ों को जानने की इच्छा से दुबले पर मार्ग में सक्षम और सहनशील घोड़ों को पाया।
3.69.15
तेजोबलसमायुक्तान्कुलशीलसमन्वितान् ।
वर्जिताँल्लक्षणैर्हीनैः पृथुप्रोथान्महाहनून् ॥ ३.६९.१५ ॥
तेज और बल से युक्त, उत्तम कुल और स्वभाव वाले, किंतु अशुभ लक्षणों से रहित घोड़े, चौड़े नथुनों और बड़े जबड़ों वाले।
3.69.16
शुद्धान्दशभिरावर्तैः सिन्धुजान्वातरंहसः ।
दृश्यमानान्कृशानङ्गैर्जवेनाप्रतिमान्पथि ॥ ३.६९.१६ ॥
शुद्ध, दस आवर्तों वाले, सिंधु देश में उत्पन्न, वायु के समान वेगवान, शरीर से दुबले दिखने वाले, पर मार्ग में गति में अतुलनीय।
3.69.17
तान्दृष्ट्वा दुर्बलान्नाजा प्राह कोपसमन्वितः ।
किमिदं प्रार्थितं कर्तुं प्रलब्धव्या न ते वचम् ॥ ३.६९.१७ ॥
उन दुर्बल घोड़ों को देखकर राजा क्रोध से भरकर बोले, "यह तुमने क्या चुना? मेरे वचन से तुम्हें धोखा नहीं दिया जाना चाहिए।"
3.69.18
कथमल्पबलप्राणा वक्ष्यन्तीमे हया रथम् ।
महानध्वा स चैकाह्ना गन्तव्यः कथमीदृशैः ॥ ३.६९.१८ ॥
इतने अल्प बल और प्राण वाले ये घोड़े रथ को कैसे ढोएँगे? यह महान मार्ग एक ही दिन में ऐसे घोड़ों से कैसे तय किया जाएगा?
3.69.19
एको ललाटे द्वे मूर्ध्नि द्वौद्वौ पार्श्वोपपार्श्वयोः ।
द्वौद्वौ वक्षसि विज्ञैर्यौ प्रयाणे चैक एव तु ॥ ३.६९.१९ ॥
एक माथे पर, दो सिर पर, प्रत्येक दो-दो पार्श्वों और उपपार्श्वों पर, प्रत्येक दो-दो छाती पर; और जो प्रयाण में शुभ चिह्न हैं, उन्हें ज्ञानी जानते हैं, पर एक ही (शुभ) है।
3.69.20
एते हया गमिष्यन्ति विदर्भान्नात्र संशयः ।
यानन्यान्मन्यसे राजन्ब्रूहि तान्योजयामिते ॥ ३.६९.२० ॥
ये घोड़े विदर्भ तक जाएँगे, इसमें कोई संदेह नहीं। हे राजन्, यदि आप अन्य घोड़ों को उत्तम मानते हैं तो बताइए, मैं उन्हें जोड़ दूँ।
3.69.21
त्वमेव हयतत्त्वज्ञः कुशलो ह्यसि बाहुक ।
यान्मन्यसे समर्थास्त्वं क्षिप्रं तानेव योजय ॥ ३.६९.२१ ॥
हे बाहुक, तुम ही घोड़ों के तत्व को जानने वाले और कुशल हो। जिन्हें तुम समर्थ समझते हो, उन्हीं को शीघ्र जोड़ो।
3.69.22
ततः सदश्वांश्चतुरः कुलशीलसमन्वितान् ।
योजयामास कुशलो जवयुक्तान्रथे नलः ॥ ३.६९.२२ ॥
फिर कुशल नल ने कुल और स्वभाव से युक्त, वेग के योग्य चार उत्तम घोड़े रथ में जोड़े।
3.69.23
ततो युक्तं रथं राजा समारोहत्त्वरान्वितः ।
अथ पर्यपतन्भूमौ जानुभिस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.६९.२३ ॥
तब राजा जोते हुए रथ पर शीघ्रता से चढ़ा। तभी वे उत्तम घोड़े घुटनों के बल भूमि पर गिर पड़े।
3.69.24
ततो नरवरः श्रीमान्नलो राजा विशांपते ।
सान्त्वयामास तानश्वांस्तेजोबलसमन्वितान् ॥ ३.६९.२४ ॥
तब हे प्रजापति, श्रीमान नल राजा, नरश्रेष्ठ ने तेज और बल से युक्त उन घोड़ों को सांत्वना दी।
3.69.25
रश्मिभिश्च समुद्यम्य नलो यातुमियेष सः ।
सूतमारोप्य वार्ष्णेयं जवमास्थाय वै परम् ॥ ३.६९.२५ ॥
और लगाम थामकर नल ने जाने की इच्छा की। उसने वार्ष्णेय (सारथी) को रथ पर बिठाया और परम वेग का सहारा लिया।
3.69.26
ते चोद्यमाना विधिवद्बाहुकेन हयोत्तमाः ।
समुत्पेतुरिवाकाशं रथिनं मोहयन्ति च ॥ ३.६९.२६ ॥
बाहुक द्वारा विधिपूर्वक हाँके गए वे उत्तम घोड़े मानो आकाश में उड़ चले और रथी को चकित करने लगे।
3.69.27
तथा तु दृष्ट्वा तानश्वान्वहतो वातरंहसः ।
अयोध्याधिपतिः श्रीमान्विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.६९.२७ ॥
वायु के समान वेगवान उन घोड़ों को इस प्रकार खींचते देखकर अयोध्या के तेजस्वी अधिपति को अत्यंत विस्मय हुआ।
3.69.28
रथघोषं तु तं श्रुत्वा हयसंग्रहणं च तत् ।
वार्ष्णेयश्चिन्तयामास बाहुकस्य हयज्ञताम् ॥ ३.६९.२८ ॥
रथ की उस घरघराहट और घोड़ों को थामने के उस ढंग को सुनकर वार्ष्णेय ने बाहुक की अश्व-विद्या के विषय में विचार किया।
3.69.29
किंनु स्यान्मातलिरयं देवराजस्य सारथिः ।
तथा तल्लक्षणं वीरे बाहुके दृश्यते महत् ॥ ३.६९.२९ ॥
क्या यह देवराज इन्द्र का सारथी मातलि तो नहीं? वीर बाहुक में वैसे ही महान लक्षण दिखाई दे रहे हैं।
3.69.30
शालिहोत्रोऽथ किंतु स्याद्धयानां कुलतत्त्ववित् ।
मानुपं समनुप्राप्तो वपुः परमशोभनम् ॥ ३.६९.३० ॥
अथवा क्या यह घोड़ों की वंश-परंपरा को जानने वाला शालिहोत्र है, जिसने मनुष्य का अति सुंदर रूप धारण किया है?
3.69.31
उताहोस्विद्भवेद्राजा नलः परपुरंजयः ।
सोयं नृपतिरायात इत्येवं समचिन्तयत् ॥ ३.६९.३१ ॥
या फिर यह शत्रुनगरों को जीतने वाला राजा नल हो सकता है। यह राजा आया है, ऐसा वह सोचने लगा।
3.69.32
अथवाऽयंनलात्प्राप्तो विद्यां तामेव बाहुकः ।
तुल्यं हि लक्षये ज्ञानं बाहुकस्य नलस्य च ॥ ३.६९.३२ ॥
या फिर यह बाहुक ही नल से वह विद्या पा चुका है। मुझे बाहुक और नल का ज्ञान एक समान दिखता है।
3.69.33
अपिचेदं वयस्तुल्यं बाहुकस्य नलस्य च ।
नायं नलो महावीर्यस्तद्विद्यश्च भविष्यति ॥ ३.६९.३३ ॥
इसके अलावा, बाहुक और नल की आयु भी समान है। यह महापराक्रमी नल नहीं है, और न ही वह उस विद्या का जानकार होगा।
3.69.34
प्रच्छन्ना हि महात्मानश्चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
दैवेन विधिना युक्ताः शास्त्रोक्तैश्च निरूपणैः ॥ ३.६९.३४ ॥
महात्मा लोग छिपकर इस पृथ्वी पर विचरते हैं, वे दैव विधान से युक्त होते हैं और शास्त्रों में बताए गए आचरण से।
3.69.35
भवेन्न मतिभेदो मे गात्रवैरूप्यता प्रति ।
प्रमाणात्परिहीनस्तु भवेदिति मतिर्मम ॥ ३.६९.३५ ॥
मेरे मन में अंगों की विकृति के विषय में कोई मतभेद नहीं होना चाहिए। यह कद में कुछ कम हो सकता है, ऐसा मेरा मत है।
3.69.36
वयःप्रमाणं तत्तुल्यं रूपेण तु विपर्ययः ।
नलं सर्वगुणैर्युक्तं मन्ये बाहुकमन्ततः ॥ ३.६९.३६ ॥
आयु का माप तो समान है, किंतु रूप में विपरीतता है। अंततः मैं बाहुक को सभी गुणों से युक्त नल ही मानता हूँ।
3.69.37
एवं विचार्य बहुशो वार्ष्णोयः पर्यचिन्तयत् ।
हृदयेन महाराज पुण्यश्लोकस्य सारथिः ॥ ३.६९.३७ ॥
इस प्रकार बार-बार विचार करके वार्ष्णेय ने मन ही मन सोचा, हे महाराज, पुण्यश्लोक (नल) के सारथी ने।
3.69.38
ऋतुपर्णश्च राजेनद्रो बाहुकस्य हयज्ञताम् ।
चिन्तयन्मुमुदे राजा सहवार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.६९.३८ ॥
और राजेन्द्र ऋतुपर्ण बाहुक की अश्व-कुशलता पर विचार करते हुए प्रसन्न हुए, वार्ष्णेय सारथी के साथ।
3.69.39
ऐकाग्र्यं च तथोत्साहं हयसंग्रहणं च तत् ।
कौशलं चापि संप्रेक्ष्य परां सुदमवाप ह ॥ ३.६९.३९ ॥
एकाग्रता, वैसा ही उत्साह, घोड़ों को संभालना और वह कौशल देखकर उन्होंने परम हर्ष प्राप्त किया।