Mahābhārata · Adhyāya 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
श्रुत्वा वचः सुदेवस्य ऋतुपर्णो नराधिपः ।
सारथीन्स समानीय वार्ष्णेयप्रभृतीन्नृपः।
कथयामास यद्वृत्तं ब्राह्मणेन श्रुतं तथा ॥ ३.६९.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Sudeva, raja Ṛtuparṇa memanggil para kusirnya, Vārṣṇeya dan yang lain, dan menceritakan kepada mereka peristiwa yang didengarnya dari brahmana itu.
3.69.2
बाहुकं च समाहूय दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
सान्त्यञ्श्र्लक्ष्णया वाचा बाहुकं प्रत्यभाषत ॥ ३.६९.२ ॥
Memanggil Bāhuka, ia berbicara kepadanya dengan kata-kata lembut yang menenangkan tentang svayaṃvara Damayantī.
3.69.3
विदर्भान्यातुमिच्छामि दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
एकाह्ना हयतत्त्वज्ञ मन्यसे यदि बाहुक ॥ ३.६९.३ ॥
Wahai Bāhuka, pengenal kuda! Aku ingin pergi ke Vidarbha untuk svayaṃvara Damayantī dalam sehari; jika menurutmu itu mungkin, katakanlah.
3.69.4
एवमुक्तस्य कौन्तेय तेन राज्ञा नलस्य ह ।
व्यदीर्यत मनो दुःखात्प्रदध्यौ च महामनाः ॥ ३.६९.४ ॥
Putra Kuntī, ketika sang raja berkata demikian, hati Nala tercabik oleh duka, dan ia yang berjiwa agung tenggelam dalam renungan.
3.69.5
दमयन्ती भवेदेवं किंनु दुःखेन मोहिता ।
अस्मदर्थे भवेद्बाऽयमुपायश्चिन्तितो महान् ॥ ३.६९.५ ॥
Mungkinkah Damayantī menjadi bingung karena duka seperti ini? Mungkin cara besar ini dipikirkan demi aku.
3.69.6
नृशंसं बत वैदर्भी कर्तुकामा तपस्विनी ।
यया क्षुद्रेण निकृताकृपणा पापबुद्धिना।
स्त्रीस्वभावश्चलो लोके मम दोषश्च दारुणः ॥ ३.६९.६ ॥
Putri Vidarbha, sang pertapa itu, mungkin ingin berbuat kejam. Ditipu oleh orang hina yang berniat jahat itu, ia menjadi menyedihkan. Watak perempuan di dunia ini mudah berubah, dan kesalahanku pun mengerikan.
3.69.7
मम शोकेन संविग्ना नैराश्यात्तनुमध्यमा ।
नैवं सा कर्हिचित्कुर्यात्सापत्या च विशेषतः ॥ ३.६९.७ ॥
Terguncang oleh dukaku dan ramping pinggangnya karena putus asa, ia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu, apalagi terhadap madunya.
3.69.8
यदत्र सत्यं वाऽसत्यं गत्वा वेत्स्यामि निश्चयम् ।
ऋतुपर्णस्य वै काममात्मार्थं च करोम्यहम् ॥ ३.६९.८ ॥
Apakah ini benar atau salah, aku akan pergi ke sana dan mengetahuinya dengan pasti; aku akan melakukan ini demi keinginan Ṛtuparṇa dan demi tujuanku sendiri.
3.69.9
इति निश्चित्य मनसा बाहुको दीनमानसः ।
कृतालुरुवाचेदमृतुपर्णं जनाधिपम् ॥ ३.६९.९ ॥
Setelah memutuskan hal ini dalam hatinya, Bāhuka yang sedih, dengan tangan terkatup, berkata kepada Ṛtuparṇa, penguasa rakyat, demikian.
3.69.10
प्रतिजानामि ते वाक्यं गमिष्यामि नराधिप ।
एकाह्ना पुरुषव्याघ्र विदर्भनगरीं नृप।
तत्रादित्योदये काले श्वो विदर्भान्गमिष्यसि ॥ ३.६९.१० ॥
Aku berjanji kepadamu, wahai penguasa manusia, aku akan pergi. Wahai harimau di antara manusia, raja, dalam satu hari ke kota Vidarbha; di sana, saat matahari terbit, besok engkau akan tiba di negeri Vidarbha.
3.69.11
एवमुक्तोऽब्रवीद्राजा बाहुकं प्रहसन्निव ।
किं ते कामं करोम्यद्य तुष्टोऽस्मि तव बाहुक ॥ ३.६९.११ ॥
Ketika diseru demikian, sang raja berkata kepada Bāhuka seakan tersenyum: "Apa keinginanmu? Hari ini aku akan memenuhinya; Bāhuka, aku puas denganmu."
3.69.12
यावद्यानमिदं सज्जमृतुपर्ण करोम्यहम् ॥ ३.६९.१२ ॥
Selama kereta ini sudah siap, wahai Ṛtuparṇa, aku sedang menyiapkannya.
3.69.13
ततः परीक्षामश्वानां चक्रे राजन्स बाहुकः ।
अश्वशालामुपागम्य भागस्वरिनृपाज्ञया ॥ ३.६९.१३ ॥
Kemudian, wahai raja, Bāhuka atas perintah raja pergi ke kandang kuda dan menguji kuda-kuda itu.
3.69.14
स त्वर्यमाणो बहुश ऋतुपर्णन बाहुकः ।
अश्वाञ्जिज्ञासमानो वै विचार्य च पुनःपुनः।
अध्यगच्छत्कृशानश्वान्समर्थानध्वनि क्षमान् ॥ ३.६९.१४ ॥
Didesak oleh Ṛtuparṇa, Bāhuka yang ingin mengetahui kuda-kuda itu berpikir berulang kali dan sungguh menemukan kuda-kuda kurus namun cakap dan tahan di jalan.
3.69.15
तेजोबलसमायुक्तान्कुलशीलसमन्वितान् ।
वर्जिताँल्लक्षणैर्हीनैः पृथुप्रोथान्महाहनून् ॥ ३.६९.१५ ॥
Memiliki semangat dan kekuatan, berasal dari keturunan dan watak yang baik, bebas dari tanda buruk, berhidung lebar dan berahang besar.
3.69.16
शुद्धान्दशभिरावर्तैः सिन्धुजान्वातरंहसः ।
दृश्यमानान्कृशानङ्गैर्जवेनाप्रतिमान्पथि ॥ ३.६९.१६ ॥
Murni, bertanda sepuluh pusaran, lahir di negeri Sindhu, secepat angin; tampak kurus namun tiada tandingan dalam kecepatan di jalan.
3.69.17
तान्दृष्ट्वा दुर्बलान्नाजा प्राह कोपसमन्वितः ।
किमिदं प्रार्थितं कर्तुं प्रलब्धव्या न ते वचम् ॥ ३.६९.१७ ॥
Melihat kuda-kuda lemah itu, raja yang dipenuhi amarah berkata: "Mengapa engkau memilih ini? Jangan biarkan aku tertipu oleh ucapanmu."
3.69.18
कथमल्पबलप्राणा वक्ष्यन्तीमे हया रथम् ।
महानध्वा स चैकाह्ना गन्तव्यः कथमीदृशैः ॥ ३.६९.१८ ॥
Bagaimana kuda-kuda yang lemah tenaga dan hidupnya ini akan menarik kereta? Bagaimana jalan yang panjang itu dapat ditempuh dalam sehari dengan kuda seperti ini?
3.69.19
एको ललाटे द्वे मूर्ध्नि द्वौद्वौ पार्श्वोपपार्श्वयोः ।
द्वौद्वौ वक्षसि विज्ञैर्यौ प्रयाणे चैक एव तु ॥ ३.६९.१९ ॥
Satu di dahi, dua di kepala, masing-masing dua di sisi dan sub-sisi, masing-masing dua di dada; inilah tanda-tanda yang diketahui orang bijak dalam perjalanan, namun hanya satu yang sungguh membawa keberuntungan.
3.69.20
एते हया गमिष्यन्ति विदर्भान्नात्र संशयः ।
यानन्यान्मन्यसे राजन्ब्रूहि तान्योजयामिते ॥ ३.६९.२० ॥
Kuda-kuda ini akan sampai ke Vidarbha, tanpa diragukan. Wahai raja, jika engkau menganggap yang lain lebih baik, katakanlah, maka akan kuikat mereka.
3.69.21
त्वमेव हयतत्त्वज्ञः कुशलो ह्यसि बाहुक ।
यान्मन्यसे समर्थास्त्वं क्षिप्रं तानेव योजय ॥ ३.६९.२१ ॥
Bāhuka, hanya engkaulah yang mengetahui hakikat kuda dan engkau mahir. Segera ikatlah mereka yang engkau anggap mampu.
3.69.22
ततः सदश्वांश्चतुरः कुलशीलसमन्वितान् ।
योजयामास कुशलो जवयुक्तान्रथे नलः ॥ ३.६९.२२ ॥
Kemudian Nala yang mahir memasang pada kereta empat kuda unggul, berasal dari keturunan dan watak yang baik, siap untuk berlari cepat.
3.69.23
ततो युक्तं रथं राजा समारोहत्त्वरान्वितः ।
अथ पर्यपतन्भूमौ जानुभिस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.६९.२३ ॥
Lalu sang raja dengan tergesa-gesa naik ke kereta yang telah dipasangi; maka kuda-kuda terbaik itu pun jatuh berlutut ke tanah.
3.69.24
ततो नरवरः श्रीमान्नलो राजा विशांपते ।
सान्त्वयामास तानश्वांस्तेजोबलसमन्वितान् ॥ ३.६९.२४ ॥
Kemudian, wahai penguasa rakyat, raja Nala yang mulia, yang terbaik di antara manusia, menenangkan kuda-kuda yang penuh semangat dan kekuatan itu.
3.69.25
रश्मिभिश्च समुद्यम्य नलो यातुमियेष सः ।
सूतमारोप्य वार्ष्णेयं जवमास्थाय वै परम् ॥ ३.६९.२५ ॥
Memegang kendali, Nala ingin berangkat. Setelah menaikkan kusir Vārṣṇeya ke kereta, ia mengandalkan kecepatan tertinggi.
3.69.26
ते चोद्यमाना विधिवद्बाहुकेन हयोत्तमाः ।
समुत्पेतुरिवाकाशं रथिनं मोहयन्ति च ॥ ३.६९.२६ ॥
Didorong sebagaimana mestinya oleh Bāhuka, kuda-kuda terbaik itu melonjak seolah hendak terbang ke angkasa dan membingungkan sang pengendali kereta.
3.69.27
तथा तु दृष्ट्वा तानश्वान्वहतो वातरंहसः ।
अयोध्याधिपतिः श्रीमान्विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.६९.२७ ॥
Melihat kuda-kuda itu menarik kereta secepat angin, penguasa Ayodhyā yang termasyhur itu sangat terheran-heran.
3.69.28
रथघोषं तु तं श्रुत्वा हयसंग्रहणं च तत् ।
वार्ष्णेयश्चिन्तयामास बाहुकस्य हयज्ञताम् ॥ ३.६९.२८ ॥
Mendengar derak kereta itu dan cara ia mengendalikan kuda, Vārṣṇeya merenungkan kepiawaian Bāhuka dalam ilmu kuda.
3.69.29
किंनु स्यान्मातलिरयं देवराजस्य सारथिः ।
तथा तल्लक्षणं वीरे बाहुके दृश्यते महत् ॥ ३.६९.२९ ॥
Mungkinkah ini Mātali, kusir Indra, raja para dewa? Pada pahlawan Bāhuka memang terlihat tanda-tanda agung seperti itu.
3.69.30
शालिहोत्रोऽथ किंतु स्याद्धयानां कुलतत्त्ववित् ।
मानुपं समनुप्राप्तो वपुः परमशोभनम् ॥ ३.६९.३० ॥
Ataukah ini Śālihotra, pengenal silsilah kuda, yang telah menjelma dalam wujud manusia yang sangat elok?
3.69.31
उताहोस्विद्भवेद्राजा नलः परपुरंजयः ।
सोयं नृपतिरायात इत्येवं समचिन्तयत् ॥ ३.६९.३१ ॥
Atau mungkin ini adalah Raja Nala, penakluk kota-kota musuh. "Raja ini telah datang," demikian ia berpikir.
3.69.32
अथवाऽयंनलात्प्राप्तो विद्यां तामेव बाहुकः ।
तुल्यं हि लक्षये ज्ञानं बाहुकस्य नलस्य च ॥ ३.६९.३२ ॥
Atau mungkin Bāhuka ini telah memperoleh ilmu itu dari Nala. Saya melihat pengetahuan Bāhuka dan Nala setara.
3.69.33
अपिचेदं वयस्तुल्यं बाहुकस्य नलस्य च ।
नायं नलो महावीर्यस्तद्विद्यश्च भविष्यति ॥ ३.६९.३३ ॥
Selain itu, usia Bāhuka dan Nala sama. Orang ini bukanlah Nala yang perkasa, dan ia pun tidak akan menjadi orang yang menguasai ilmu itu.
3.69.34
प्रच्छन्ना हि महात्मानश्चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
दैवेन विधिना युक्ताः शास्त्रोक्तैश्च निरूपणैः ॥ ३.६९.३४ ॥
Jiwa-jiwa agung mengembara di bumi ini secara tersembunyi, dikaruniai ketetapan ilahi dan tata cara yang diajarkan dalam kitab suci.
3.69.35
भवेन्न मतिभेदो मे गात्रवैरूप्यता प्रति ।
प्रमाणात्परिहीनस्तु भवेदिति मतिर्मम ॥ ३.६९.३५ ॥
Tidak seharusnya ada perbedaan pendapat dalam diri saya tentang cacat anggota tubuhnya. Pendapat saya, ia mungkin agak kurang dalam tinggi badan.
3.69.36
वयःप्रमाणं तत्तुल्यं रूपेण तु विपर्ययः ।
नलं सर्वगुणैर्युक्तं मन्ये बाहुकमन्ततः ॥ ३.६९.३६ ॥
Ukuran usianya sama, tetapi dari rupa justru sebaliknya. Pada akhirnya, saya menganggap Bāhuka adalah Nala, yang dianugerahi segala kebajikan.
3.69.37
एवं विचार्य बहुशो वार्ष्णोयः पर्यचिन्तयत् ।
हृदयेन महाराज पुण्यश्लोकस्य सारथिः ॥ ३.६९.३७ ॥
Demikianlah, setelah berpikir berulang kali, putra Vṛṣṇi merenung dalam hatinya, wahai raja agung, sais dari dia yang termasyhur suci.
3.69.38
ऋतुपर्णश्च राजेनद्रो बाहुकस्य हयज्ञताम् ।
चिन्तयन्मुमुदे राजा सहवार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.६९.३८ ॥
Raja Ṛtuparṇa, penguasa para raja, bergembira merenungkan keahlian Bāhuka dengan kuda, bersama sais putra Vṛṣṇi.
3.69.39
ऐकाग्र्यं च तथोत्साहं हयसंग्रहणं च तत् ।
कौशलं चापि संप्रेक्ष्य परां सुदमवाप ह ॥ ३.६९.३९ ॥
Setelah menyaksikan konsentrasinya yang terpusat, semangatnya yang sama, penguasaannya atas kuda, dan keterampilan itu, ia memperoleh kegembiraan tertinggi.