مہابھارت · ادھیائے 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
श्रुत्वा वचः सुदेवस्य ऋतुपर्णो नराधिपः ।
सारथीन्स समानीय वार्ष्णेयप्रभृतीन्नृपः।
कथयामास यद्वृत्तं ब्राह्मणेन श्रुतं तथा ॥ ३.६९.१ ॥
سुدیو کی بات سن کر راجا رتوپرن نے وارشنیہ وغیرہ ساروتھیوں کو بلایا اور جو واقعہ برہمن سے سنا تھا وہ ان سے کہہ سنایا۔
3.69.2
बाहुकं च समाहूय दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
सान्त्यञ्श्र्लक्ष्णया वाचा बाहुकं प्रत्यभाषत ॥ ३.६९.२ ॥
باہُک کو بلا کر، دمینتی کے سویمور کا ذکر کرتے ہوئے، نرم گفتار سے باہُک کو تسلی دیتے ہوئے جواب دیا۔
3.69.3
विदर्भान्यातुमिच्छामि दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
एकाह्ना हयतत्त्वज्ञ मन्यसे यदि बाहुक ॥ ३.६९.३ ॥
اے باہُک، گھوڑوں کے راز کو جاننے والے! میں دمینتی کے سویمور کے لیے ایک ہی دن میں ودربھ جانا چاہتا ہوں؛ اگر تو مناسب سمجھے تو کہہ۔
3.69.4
एवमुक्तस्य कौन्तेय तेन राज्ञा नलस्य ह ।
व्यदीर्यत मनो दुःखात्प्रदध्यौ च महामनाः ॥ ३.६९.४ ॥
اے کونتیہ! راجا کے یوں کہنے پر نل کا دل غم سے پھٹ گیا؛ مہامنا نل فکر میں ڈوب گیا۔
3.69.5
दमयन्ती भवेदेवं किंनु दुःखेन मोहिता ।
अस्मदर्थे भवेद्बाऽयमुपायश्चिन्तितो महान् ॥ ३.६९.५ ॥
کیا دمینتی اس طرح غم سے مدہوش ہو گئی ہوگی؟ شاید میری ہی خاطر یہ بڑا تدبیر سوچی گئی ہو۔
3.69.6
नृशंसं बत वैदर्भी कर्तुकामा तपस्विनी ।
यया क्षुद्रेण निकृताकृपणा पापबुद्धिना।
स्त्रीस्वभावश्चलो लोके मम दोषश्च दारुणः ॥ ३.६९.६ ॥
وَیدربھی نے بے رحمی کرنا چاہی! اس کمینے اور بدنیت نے اسے دھوکا دیا، وہ بے کس ہو گئی۔ دنیا میں عورت کی فطرت چنچل ہے، اور میرا قصور بھی ہولناک ہے۔
3.69.7
मम शोकेन संविग्ना नैराश्यात्तनुमध्यमा ।
नैवं सा कर्हिचित्कुर्यात्सापत्या च विशेषतः ॥ ३.६९.७ ॥
میرے غم سے بے چین اور نا امیدی سے پتلی کمر والی وہ ایسا کبھی نہ کرتی، اور خاص طور پر سوکن کے ساتھ تو ہرگز نہیں۔
3.69.8
यदत्र सत्यं वाऽसत्यं गत्वा वेत्स्यामि निश्चयम् ।
ऋतुपर्णस्य वै काममात्मार्थं च करोम्यहम् ॥ ३.६९.८ ॥
اس میں سچ ہے یا جھوٹ، وہاں جا کر میں یقین سے جان لوں گا؛ ریتوپرن کی خواہش کے لیے اور اپنے ہی مقصد کے لیے میں یہ کروں گا۔
3.69.9
इति निश्चित्य मनसा बाहुको दीनमानसः ।
कृतालुरुवाचेदमृतुपर्णं जनाधिपम् ॥ ३.६९.९ ॥
دل میں یہ ٹھان کر، غم زدہ دل والا باہک ہاتھ جوڑ کر جنادھیپ رِتوپرن سے یہ بولا۔
3.69.10
प्रतिजानामि ते वाक्यं गमिष्यामि नराधिप ।
एकाह्ना पुरुषव्याघ्र विदर्भनगरीं नृप।
तत्रादित्योदये काले श्वो विदर्भान्गमिष्यसि ॥ ३.६९.१० ॥
میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں، اے نراधिप، میں جاؤں گا۔ اے پرش ویاگھر، راجا، ایک ہی دن میں وِدربھ نگری تک؛ وہاں طلوعِ آفتاب کے وقت، کل آپ وِدربھ پہنچ جائیں گے۔
3.69.11
एवमुक्तोऽब्रवीद्राजा बाहुकं प्रहसन्निव ।
किं ते कामं करोम्यद्य तुष्टोऽस्मि तव बाहुक ॥ ३.६९.११ ॥
یوں کہے جانے پر راجا باہُک سے گویا مسکراتے ہوئے بولا: "تمھاری کیا خواہش ہے؟ آج میں اسے پورا کروں گا؛ اے باہُک، میں تم سے خوش ہوں۔"
3.69.12
यावद्यानमिदं सज्जमृतुपर्ण करोम्यहम् ॥ ३.६९.१२ ॥
جب تک یہ رتھ تیار ہے، اے رِتوپرن، میں اسے تیار کرتا ہوں۔
3.69.13
ततः परीक्षामश्वानां चक्रे राजन्स बाहुकः ।
अश्वशालामुपागम्य भागस्वरिनृपाज्ञया ॥ ३.६९.१३ ॥
پھر اے راجا، اُس باہُک نے بادشاہ کے حکم سے اصطبل میں جا کر گھوڑوں کی آزمائش کی۔
3.69.14
स त्वर्यमाणो बहुश ऋतुपर्णन बाहुकः ।
अश्वाञ्जिज्ञासमानो वै विचार्य च पुनःपुनः।
अध्यगच्छत्कृशानश्वान्समर्थानध्वनि क्षमान् ॥ ३.६९.१४ ॥
وہ ریتوپرن کی جلدی میں بار بار غور کر کے، گھوڑوں کو پہچاننے کی خواہش سے، دبلے مگر راستے میں قابل اور برداشت کرنے والے گھوڑے پا گیا۔
3.69.15
तेजोबलसमायुक्तान्कुलशीलसमन्वितान् ।
वर्जिताँल्लक्षणैर्हीनैः पृथुप्रोथान्महाहनून् ॥ ३.६९.१५ ॥
تیج اور بل سے بھرپور، اچھی نسل اور خصلت والے، بدشگون نشانات سے خالی، چوڑے نتھنوں اور بڑے جبڑوں والے گھوڑے۔
3.69.16
शुद्धान्दशभिरावर्तैः सिन्धुजान्वातरंहसः ।
दृश्यमानान्कृशानङ्गैर्जवेनाप्रतिमान्पथि ॥ ३.६९.१६ ॥
بے عیب، دس بھنوروں والے، سندھ کے دیس میں پیدا ہوئے، ہوا کی رفتار والے؛ جسم میں دبلے نظر آئیں مگر راستے میں رفتار میں بے مثال۔
3.69.17
तान्दृष्ट्वा दुर्बलान्नाजा प्राह कोपसमन्वितः ।
किमिदं प्रार्थितं कर्तुं प्रलब्धव्या न ते वचम् ॥ ३.६९.१७ ॥
ان کمزور گھوڑوں کو دیکھ کر بادشاہ غصے سے بولا، "یہ کیا تم نے چنا؟ تمہارے کہنے سے مجھے دھوکا نہیں دیا جانا چاہیے۔"
3.69.18
कथमल्पबलप्राणा वक्ष्यन्तीमे हया रथम् ।
महानध्वा स चैकाह्ना गन्तव्यः कथमीदृशैः ॥ ३.६९.१८ ॥
کم طاقت اور جان والے یہ گھوڑے رتھ کیسے کھینچیں گے؟ ایسے گھوڑوں کے ساتھ وہ لمبا راستہ ایک ہی دن میں کیسے طے ہوگا؟
3.69.19
एको ललाटे द्वे मूर्ध्नि द्वौद्वौ पार्श्वोपपार्श्वयोः ।
द्वौद्वौ वक्षसि विज्ञैर्यौ प्रयाणे चैक एव तु ॥ ३.६९.१९ ॥
پیشانی پر ایک، سر پر دو، پہلوؤں اور ذیلی پہلوؤں پر ہر ایک میں دو دو، سینے پر دو دو؛ سفر میں جو نشانات اہلِ علم پہچانتے ہیں وہ یہی ہیں، مگر حقیقت میں ایک ہی شبھ ہے۔
3.69.20
एते हया गमिष्यन्ति विदर्भान्नात्र संशयः ।
यानन्यान्मन्यसे राजन्ब्रूहि तान्योजयामिते ॥ ३.६९.२० ॥
یہ گھوڑے ودربھ جائیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے راجا، اگر آپ دوسرے گھوڑوں کو بہتر سمجھتے ہوں تو بتائیے، میں انہی کو جوت دوں۔
3.69.21
त्वमेव हयतत्त्वज्ञः कुशलो ह्यसि बाहुक ।
यान्मन्यसे समर्थास्त्वं क्षिप्रं तानेव योजय ॥ ३.६९.२१ ॥
اے باہوک، گھوڑوں کے راز کو جاننے والے اور ماہر تم ہی ہو۔ جنہیں تم قابل سمجھتے ہو، انہی کو جلد جوت دو۔
3.69.22
ततः सदश्वांश्चतुरः कुलशीलसमन्वितान् ।
योजयामास कुशलो जवयुक्तान्रथे नलः ॥ ३.६९.२२ ॥
پھر ماہر نل نے اچھی نسل اور مزاج والے، تیز رفتار کے لائق چار عمدہ گھوڑے رتھ میں جوت دیے۔
3.69.23
ततो युक्तं रथं राजा समारोहत्त्वरान्वितः ।
अथ पर्यपतन्भूमौ जानुभिस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.६९.२३ ॥
پھر بادشاہ جتے ہوئے رتھ پر جلدی سے سوار ہوا؛ اتنے میں وہ عمدہ گھوڑے گھٹنوں کے بل زمین پر گر پڑے۔
3.69.24
ततो नरवरः श्रीमान्नलो राजा विशांपते ।
सान्त्वयामास तानश्वांस्तेजोबलसमन्वितान् ॥ ३.६९.२४ ॥
پھر اے پرجاپتی، شری مان نل راجا، نروں میں افضل نے تیج اور طاقت والے ان گھوڑوں کو تسلی دی۔
3.69.25
रश्मिभिश्च समुद्यम्य नलो यातुमियेष सः ।
सूतमारोप्य वार्ष्णेयं जवमास्थाय वै परम् ॥ ३.६९.२५ ॥
باگیں سنبھال کر نل نے چلنے کا ارادہ کیا۔ وارشنیہ (سارتھی) کو رتھ پر بٹھا کر اس نے انتہائی تیز رفتاری اختیار کی۔
3.69.26
ते चोद्यमाना विधिवद्बाहुकेन हयोत्तमाः ।
समुत्पेतुरिवाकाशं रथिनं मोहयन्ति च ॥ ३.६९.२६ ॥
باہُک کے ذریعے قاعدے کے مطابق ہانکے گئے وہ عمدہ گھوڑے گویا آسمان کی طرف اڑنے لگے اور رتھ سوار کو حیران کرنے لگے۔
3.69.27
तथा तु दृष्ट्वा तानश्वान्वहतो वातरंहसः ।
अयोध्याधिपतिः श्रीमान्विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.६९.२७ ॥
ہوا کی رفتار سے کھینچے جاتے ان گھوڑوں کو یوں دیکھ کر ایودھیا کا بااقبال حاکم نہایت حیران ہوا۔
3.69.28
रथघोषं तु तं श्रुत्वा हयसंग्रहणं च तत् ।
वार्ष्णेयश्चिन्तयामास बाहुकस्य हयज्ञताम् ॥ ३.६९.२८ ॥
اس رتھ کی گڑگڑاہٹ اور گھوڑوں کو سنبھالنے کا وہ انداز سن کر وارشنیہ نے باہُک کی گھوڑوں کی مہارت پر غور کیا۔
3.69.29
किंनु स्यान्मातलिरयं देवराजस्य सारथिः ।
तथा तल्लक्षणं वीरे बाहुके दृश्यते महत् ॥ ३.६९.२९ ॥
کیا یہ دیوراج اندر کا سارتھی ماتلی تو نہیں؟ بہادر باہُک میں ویسی ہی عظیم علامات دکھائی دیتی ہیں۔
3.69.30
शालिहोत्रोऽथ किंतु स्याद्धयानां कुलतत्त्ववित् ।
मानुपं समनुप्राप्तो वपुः परमशोभनम् ॥ ३.६९.३० ॥
یا کیا یہ گھوڑوں کے نسب کا علم رکھنے والا شالیہوتر ہے، جس نے انسان کی نہایت حسین صورت اختیار کی ہے؟
3.69.31
उताहोस्विद्भवेद्राजा नलः परपुरंजयः ।
सोयं नृपतिरायात इत्येवं समचिन्तयत् ॥ ३.६९.३१ ॥
یا شاید دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا نل ہی ہو۔ یہ بادشاہ آیا ہے، یوں اس نے سوچا۔
3.69.32
अथवाऽयंनलात्प्राप्तो विद्यां तामेव बाहुकः ।
तुल्यं हि लक्षये ज्ञानं बाहुकस्य नलस्य च ॥ ३.६९.३२ ॥
یا پھر یہ باہوک نل سے وہ علم پا چکا ہو۔ مجھے باہوک اور نل کا علم یکساں دکھائی دیتا ہے۔
3.69.33
अपिचेदं वयस्तुल्यं बाहुकस्य नलस्य च ।
नायं नलो महावीर्यस्तद्विद्यश्च भविष्यति ॥ ३.६९.३३ ॥
علاوہ ازیں، باہوک اور نل کی عمر بھی برابر ہے۔ یہ مہاپراکرمی نل نہیں، اور نہ ہی وہ اس علم کا جاننے والا ہوگا۔
3.69.34
प्रच्छन्ना हि महात्मानश्चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
दैवेन विधिना युक्ताः शास्त्रोक्तैश्च निरूपणैः ॥ ३.६९.३४ ॥
مہاتما چھپ کر اس زمین پر گھومتے ہیں؛ وہ دیوی قانون اور شاستروں میں بیان کردہ طریقوں سے آراستہ ہوتے ہیں۔
3.69.35
भवेन्न मतिभेदो मे गात्रवैरूप्यता प्रति ।
प्रमाणात्परिहीनस्तु भवेदिति मतिर्मम ॥ ३.६९.३५ ॥
اعضا کی بدصورتی کے بارے میں میری رائے میں کوئی اختلاف نہ ہو۔ قد میں کچھ کم ہو سکتا ہے، یہی میری رائے ہے۔
3.69.36
वयःप्रमाणं तत्तुल्यं रूपेण तु विपर्ययः ।
नलं सर्वगुणैर्युक्तं मन्ये बाहुकमन्ततः ॥ ३.६९.३६ ॥
عمر کا پیمانہ برابر ہے، مگر صورت میں الٹ پن ہے۔ آخرکار، سب گنوں سے آراستہ نل ہی کو میں باہوک سمجھتا ہوں۔
3.69.37
एवं विचार्य बहुशो वार्ष्णोयः पर्यचिन्तयत् ।
हृदयेन महाराज पुण्यश्लोकस्य सारथिः ॥ ३.६९.३७ ॥
اس طرح بار بار غور کر کے واریشنیہ نے دل میں سوچا، اے مہاراج، پُنیہ شلوک کا سارتھی۔
3.69.38
ऋतुपर्णश्च राजेनद्रो बाहुकस्य हयज्ञताम् ।
चिन्तयन्मुमुदे राजा सहवार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.६९.३८ ॥
راجیندر رتوپرن باہک کی گھوڑوں کی مہارت پر غور کرتے ہوئے خوش ہوئے، واریشنیہ سارتھی کے ساتھ۔
3.69.39
ऐकाग्र्यं च तथोत्साहं हयसंग्रहणं च तत् ।
कौशलं चापि संप्रेक्ष्य परां सुदमवाप ह ॥ ३.६९.३९ ॥
یکسوئی، اسی طرح جوش، گھوڑوں کو سنبھالنا، اور وہ مہارت دیکھ کر اس نے نہایت خوشی پائی۔