Махабхарата · Адхьяя 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
श्रुत्वा वचः सुदेवस्य ऋतुपर्णो नराधिपः ।
सारथीन्स समानीय वार्ष्णेयप्रभृतीन्नृपः।
कथयामास यद्वृत्तं ब्राह्मणेन श्रुतं तथा ॥ ३.६९.१ ॥
Выслушав слова Судевы, царь Ṛtuparṇa призвал своих возниц, Вāршнейю и других, и рассказал им то, что услышал от брахмана.
3.69.2
बाहुकं च समाहूय दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
सान्त्यञ्श्र्लक्ष्णया वाचा बाहुकं प्रत्यभाषत ॥ ३.६९.२ ॥
Призвав Бāхуку, он заговорил с ним мягкими, успокаивающими словами о сваямваре Дамаянти.
3.69.3
विदर्भान्यातुमिच्छामि दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
एकाह्ना हयतत्त्वज्ञ मन्यसे यदि बाहुक ॥ ३.६९.३ ॥
Бāхука, знаток коней! Я хочу отправиться в Видарбху на сваямвару Дамаянти за один день; если ты считаешь это возможным, скажи.
3.69.4
एवमुक्तस्य कौन्तेय तेन राज्ञा नलस्य ह ।
व्यदीर्यत मनो दुःखात्प्रदध्यौ च महामनाः ॥ ३.६९.४ ॥
Сын Кунти, когда царь так сказал, сердце Налы разорвалось от горя, и великодушный погрузился в глубокие раздумья.
3.69.5
दमयन्ती भवेदेवं किंनु दुःखेन मोहिता ।
अस्मदर्थे भवेद्बाऽयमुपायश्चिन्तितो महान् ॥ ३.६९.५ ॥
Не в горе ли Дамаянти так помутилась? Быть может, этот великий замысел придуман ради меня.
3.69.6
नृशंसं बत वैदर्भी कर्तुकामा तपस्विनी ।
यया क्षुद्रेण निकृताकृपणा पापबुद्धिना।
स्त्रीस्वभावश्चलो लोके मम दोषश्च दारुणः ॥ ३.६९.६ ॥
Видарбхская царевна, подвижница, возможно, хотела поступить жестоко. Обманутая тем подлым, злым умыслом человеком, она стала жалкой. Природа женщин в этом мире непостоянна, а моя вина ужасна.
3.69.7
मम शोकेन संविग्ना नैराश्यात्तनुमध्यमा ।
नैवं सा कर्हिचित्कुर्यात्सापत्या च विशेषतः ॥ ३.६९.७ ॥
Смятенная моим горем и стройная станом от отчаяния, она никогда не поступила бы так, тем более с соперницей.
3.69.8
यदत्र सत्यं वाऽसत्यं गत्वा वेत्स्यामि निश्चयम् ।
ऋतुपर्णस्य वै काममात्मार्थं च करोम्यहम् ॥ ३.६९.८ ॥
Правда ли это или ложь, я отправлюсь туда и узнаю наверняка; я сделаю это по желанию Ṛtuparṇa и ради собственной цели.
3.69.9
इति निश्चित्य मनसा बाहुको दीनमानसः ।
कृतालुरुवाचेदमृतुपर्णं जनाधिपम् ॥ ३.६९.९ ॥
Так решив в душе, печальный Бāхука со сложенными руками обратился к Ṛtuparṇa, владыке народа, с такими словами.
3.69.10
प्रतिजानामि ते वाक्यं गमिष्यामि नराधिप ।
एकाह्ना पुरुषव्याघ्र विदर्भनगरीं नृप।
तत्रादित्योदये काले श्वो विदर्भान्गमिष्यसि ॥ ३.६९.१० ॥
Даю тебе слово, владыка людей, я отправлюсь. О тигр среди людей, царь, за один день до города Видарбхи; там на восходе солнца завтра ты достигнешь видарбхов.
3.69.11
एवमुक्तोऽब्रवीद्राजा बाहुकं प्रहसन्निव ।
किं ते कामं करोम्यद्य तुष्टोऽस्मि तव बाहुक ॥ ३.६९.११ ॥
Так обращённый к нему, царь, словно улыбаясь, сказал Бāхуке: «Чего ты желаешь? Сегодня я исполню это; Бāхука, я доволен тобой».
3.69.12
यावद्यानमिदं सज्जमृतुपर्ण करोम्यहम् ॥ ३.६९.१२ ॥
Пока эта колесница готова, Ṛtuparṇa, я её снаряжаю.
3.69.13
ततः परीक्षामश्वानां चक्रे राजन्स बाहुकः ।
अश्वशालामुपागम्य भागस्वरिनृपाज्ञया ॥ ३.६९.१३ ॥
Тогда, о царь, Бāхука по приказу царя пришёл в конюшню и испытал лошадей.
3.69.14
स त्वर्यमाणो बहुश ऋतुपर्णन बाहुकः ।
अश्वाञ्जिज्ञासमानो वै विचार्य च पुनःपुनः।
अध्यगच्छत्कृशानश्वान्समर्थानध्वनि क्षमान् ॥ ३.६९.१४ ॥
Торопимый Ṛтупарной, Бāхука, желая узнать лошадей, раз за разом размышлял и действительно нашёл худых, но способных и выносливых в пути коней.
3.69.15
तेजोबलसमायुक्तान्कुलशीलसमन्वितान् ।
वर्जिताँल्लक्षणैर्हीनैः पृथुप्रोथान्महाहनून् ॥ ३.६९.१५ ॥
Наделённые силой и мощью, благородного рода и нрава, свободные от дурных примет, с широкими ноздрями и большими челюстями.
3.69.16
शुद्धान्दशभिरावर्तैः सिन्धुजान्वातरंहसः ।
दृश्यमानान्कृशानङ्गैर्जवेनाप्रतिमान्पथि ॥ ३.६९.१६ ॥
Чистые, с десятью завитками, рождённые в стране Синдх, быстрые, как ветер; тощие на вид, но в пути непревзойдённые в скорости.
3.69.17
तान्दृष्ट्वा दुर्बलान्नाजा प्राह कोपसमन्वितः ।
किमिदं प्रार्थितं कर्तुं प्रलब्धव्या न ते वचम् ॥ ३.६९.१७ ॥
Увидев этих слабых коней, царь, полный гнева, сказал: «Зачем ты выбрал это? Пусть меня не обманывает твое слово.»
3.69.18
कथमल्पबलप्राणा वक्ष्यन्तीमे हया रथम् ।
महानध्वा स चैकाह्ना गन्तव्यः कथमीदृशैः ॥ ३.६९.१८ ॥
Как эти кони, с такой малой силой и жизнью, повезут колесницу? Как с такими конями пройти тот великий путь за один день?
3.69.19
एको ललाटे द्वे मूर्ध्नि द्वौद्वौ पार्श्वोपपार्श्वयोः ।
द्वौद्वौ वक्षसि विज्ञैर्यौ प्रयाणे चैक एव तु ॥ ३.६९.१९ ॥
Один на лбу, два на голове, по два на боках и подбоках, по два на груди; это приметы, которые знают мудрецы в пути, но лишь одна из них поистине благоприятна.
3.69.20
एते हया गमिष्यन्ति विदर्भान्नात्र संशयः ।
यानन्यान्मन्यसे राजन्ब्रूहि तान्योजयामिते ॥ ३.६९.२० ॥
Эти кони достигнут Видарбхи, в этом нет сомнения. О царь, если ты считаешь других лучше, скажи, и я впрягу их.
3.69.21
त्वमेव हयतत्त्वज्ञः कुशलो ह्यसि बाहुक ।
यान्मन्यसे समर्थास्त्वं क्षिप्रं तानेव योजय ॥ ३.६९.२१ ॥
Бāхука, ты один знаешь природу коней и искусен. Быстро впряги тех, кого сочтёшь способными.
3.69.22
ततः सदश्वांश्चतुरः कुलशीलसमन्वितान् ।
योजयामास कुशलो जवयुक्तान्रथे नलः ॥ ३.६९.२२ ॥
Тогда искусный Нала впряг в колесницу четырёх превосходных коней, благородного рода и нрава, способных к быстроте.
3.69.23
ततो युक्तं रथं राजा समारोहत्त्वरान्वितः ।
अथ पर्यपतन्भूमौ जानुभिस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.६९.२३ ॥
Тогда царь поспешно взошёл на запряжённую колесницу; и тут лучшие из коней пали на землю, на колени.
3.69.24
ततो नरवरः श्रीमान्नलो राजा विशांपते ।
सान्त्वयामास तानश्वांस्तेजोबलसमन्वितान् ॥ ३.६९.२४ ॥
Тогда, о владыка народов, блистательный царь Нала, лучший из людей, успокоил тех коней, полных жара и силы.
3.69.25
रश्मिभिश्च समुद्यम्य नलो यातुमियेष सः ।
सूतमारोप्य वार्ष्णेयं जवमास्थाय वै परम् ॥ ३.६९.२५ ॥
Взяв вожжи, Нала пожелал отправиться. Усадив на колесницу возницу Вārшнеу, он прибегнул к высочайшей скорости.
3.69.26
ते चोद्यमाना विधिवद्बाहुकेन हयोत्तमाः ।
समुत्पेतुरिवाकाशं रथिनं मोहयन्ति च ॥ ३.६९.२६ ॥
Должным образом понуждаемые Бāхукой, те превосходные кони взвились, словно в небо, и приводили в замешательство возничего.
3.69.27
तथा तु दृष्ट्वा तानश्वान्वहतो वातरंहसः ।
अयोध्याधिपतिः श्रीमान्विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.६९.२७ ॥
Увидев, как эти кони, быстрые, как ветер, влекут колесницу, славный владыка Айодхьи пришёл в великое изумление.
3.69.28
रथघोषं तु तं श्रुत्वा हयसंग्रहणं च तत् ।
वार्ष्णेयश्चिन्तयामास बाहुकस्य हयज्ञताम् ॥ ३.६९.२८ ॥
Услышав грохот колесницы и то, как он управлял конями, Вārшнейя задумался о сведущности Бāхуки в конях.
3.69.29
किंनु स्यान्मातलिरयं देवराजस्य सारथिः ।
तथा तल्लक्षणं वीरे बाहुके दृश्यते महत् ॥ ३.६९.२९ ॥
Не Мātали ли это, возница Индры, владыки богов? В герое Бāхуке и впрямь видны такие великие признаки.
3.69.30
शालिहोत्रोऽथ किंतु स्याद्धयानां कुलतत्त्ववित् ।
मानुपं समनुप्राप्तो वपुः परमशोभनम् ॥ ३.६९.३० ॥
Или, быть может, это Шалихотра, знаток родословной коней, принявший человеческий облик высшей красоты?
3.69.31
उताहोस्विद्भवेद्राजा नलः परपुरंजयः ।
सोयं नृपतिरायात इत्येवं समचिन्तयत् ॥ ३.६९.३१ ॥
Или, быть может, это царь Нала, покоритель вражеских городов. «Этот царь прибыл», — так он подумал.
3.69.32
अथवाऽयंनलात्प्राप्तो विद्यां तामेव बाहुकः ।
तुल्यं हि लक्षये ज्ञानं बाहुकस्य नलस्य च ॥ ३.६९.३२ ॥
Или же этот Бāхука получил от Нaлы то самое знание. Я вижу, что знание Бāхуки и знание Нaлы равны.
3.69.33
अपिचेदं वयस्तुल्यं बाहुकस्य नलस्य च ।
नायं नलो महावीर्यस्तद्विद्यश्च भविष्यति ॥ ३.६९.३३ ॥
Кроме того, возраст Бāхуки и Нaлы одинаков. Это не могучий Нала, и он не будет тем, кто знает эту науку.
3.69.34
प्रच्छन्ना हि महात्मानश्चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
दैवेन विधिना युक्ताः शास्त्रोक्तैश्च निरूपणैः ॥ ३.६९.३४ ॥
Великие души скитаются по этой земле скрытно, наделённые божественным предписанием и наставлениями, изложенными в писаниях.
3.69.35
भवेन्न मतिभेदो मे गात्रवैरूप्यता प्रति ।
प्रमाणात्परिहीनस्तु भवेदिति मतिर्मम ॥ ३.६९.३५ ॥
Мое мнение о безобразии членов тела не должно расходиться. Я полагаю, что он может быть несколько ниже ростом.
3.69.36
वयःप्रमाणं तत्तुल्यं रूपेण तु विपर्ययः ।
नलं सर्वगुणैर्युक्तं मन्ये बाहुकमन्ततः ॥ ३.६९.३६ ॥
Мера возраста одинакова, но по внешности всё наоборот. В итоге я считаю Бāхуку Нaлой, наделённым всеми добродетелями.
3.69.37
एवं विचार्य बहुशो वार्ष्णोयः पर्यचिन्तयत् ।
हृदयेन महाराज पुण्यश्लोकस्य सारथिः ॥ ३.६९.३७ ॥
Так, многократно обдумав, сын Вришни размышлял в своём сердце, о великий царь, возничий того, чья слава свята.
3.69.38
ऋतुपर्णश्च राजेनद्रो बाहुकस्य हयज्ञताम् ।
चिन्तयन्मुमुदे राजा सहवार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.६९.३८ ॥
Царь Ритупарна, владыка царей, радовался, размышляя о мастерстве Бāhуки с конями, вместе с возничим, сыном Вришни.
3.69.39
ऐकाग्र्यं च तथोत्साहं हयसंग्रहणं च तत् ।
कौशलं चापि संप्रेक्ष्य परां सुदमवाप ह ॥ ३.६९.३९ ॥
Наблюдая его сосредоточенность, столь же велико́е рвение, владение конями и то мастерство, он обрёл высшую радость.