摩诃婆罗多 · 章 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
श्रुत्वा वचः सुदेवस्य ऋतुपर्णो नराधिपः ।
सारथीन्स समानीय वार्ष्णेयप्रभृतीन्नृपः।
कथयामास यद्वृत्तं ब्राह्मणेन श्रुतं तथा ॥ ३.६९.१ ॥
国王Ṛtuparṇa听了苏提婆的话，召集了御者伏尔什涅耶等人，把他从婆罗门那里听到的事情告诉了他们。
3.69.2
बाहुकं च समाहूय दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
सान्त्यञ्श्र्लक्ष्णया वाचा बाहुकं प्रत्यभाषत ॥ ३.६९.२ ॥
他召唤巴呼迦，用温和安慰的话语与他谈论达摩衍蒂的自选夫婿典礼。
3.69.3
विदर्भान्यातुमिच्छामि दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
एकाह्ना हयतत्त्वज्ञ मन्यसे यदि बाहुक ॥ ३.६९.३ ॥
巴呼迦啊，精通马术的人！我想在一天之内赶到毗达婆去参加达摩衍蒂的自选夫婿典礼；如果你认为可以，就告诉我。
3.69.4
एवमुक्तस्य कौन्तेय तेन राज्ञा नलस्य ह ।
व्यदीर्यत मनो दुःखात्प्रदध्यौ च महामनाः ॥ ३.६९.४ ॥
贡蒂之子啊，国王如此说后，那》那罗的心因悲痛而碎裂，那位大度的人陷入深思。
3.69.5
दमयन्ती भवेदेवं किंनु दुःखेन मोहिता ।
अस्मदर्थे भवेद्बाऽयमुपायश्चिन्तितो महान् ॥ ३.६९.५ ॥
达摩衍蒂是否因悲痛而如此迷乱？或许这个大计是为了我而想出的。
3.69.6
नृशंसं बत वैदर्भी कर्तुकामा तपस्विनी ।
यया क्षुद्रेण निकृताकृपणा पापबुद्धिना।
स्त्रीस्वभावश्चलो लोके मम दोषश्च दारुणः ॥ ३.६९.६ ॥
毗达婆公主，这位苦修者，或许想要行残忍之事。她被那卑鄙、心怀恶念之人欺骗，变得可怜。世间女子的本性善变，而我的过错也十分严重。
3.69.7
मम शोकेन संविग्ना नैराश्यात्तनुमध्यमा ।
नैवं सा कर्हिचित्कुर्यात्सापत्या च विशेषतः ॥ ३.६९.७ ॥
她因我的悲伤而惶恐，因绝望而腰身消瘦，绝不会这样做，尤其是对待妻妾之间的情敌。
3.69.8
यदत्र सत्यं वाऽसत्यं गत्वा वेत्स्यामि निश्चयम् ।
ऋतुपर्णस्य वै काममात्मार्थं च करोम्यहम् ॥ ३.६९.८ ॥
此事是真是假，我将前往那里并确知；我为满足ṛtuparṇa的愿望，也为我自己的目的而这样做。
3.69.9
इति निश्चित्य मनसा बाहुको दीनमानसः ।
कृतालुरुवाचेदमृतुपर्णं जनाधिपम् ॥ ३.६९.९ ॥
心中如此决定后，心情沮丧的巴护迦合掌向人主ṛtuparṇa说了这些话。
3.69.10
प्रतिजानामि ते वाक्यं गमिष्यामि नराधिप ।
एकाह्ना पुरुषव्याघ्र विदर्भनगरीं नृप।
तत्रादित्योदये काले श्वो विदर्भान्गमिष्यसि ॥ ३.६९.१० ॥
我向你保证，人主，我会去。人中之虎，国王啊，一日之内便可抵达毗达婆城；明天日出之时，你便能到达毗达婆国。
3.69.11
एवमुक्तोऽब्रवीद्राजा बाहुकं प्रहसन्निव ।
किं ते कामं करोम्यद्य तुष्टोऽस्मि तव बाहुक ॥ ३.६९.११ ॥
国王被如此称呼后，仿佛微笑着对巴护迦说：“你有何愿望？今日我便满足你；巴护迦，我对你很满意。”
3.69.12
यावद्यानमिदं सज्जमृतुपर्ण करोम्यहम् ॥ ३.६९.१२ ॥
ṛtuparṇa啊，趁这辆车已经备好，我便去准备它。
3.69.13
ततः परीक्षामश्वानां चक्रे राजन्स बाहुकः ।
अश्वशालामुपागम्य भागस्वरिनृपाज्ञया ॥ ३.६९.१३ ॥
于是，大王，巴胡迦奉国王之命来到马厩，考验那些马匹。
3.69.14
स त्वर्यमाणो बहुश ऋतुपर्णन बाहुकः ।
अश्वाञ्जिज्ञासमानो वै विचार्य च पुनःपुनः।
अध्यगच्छत्कृशानश्वान्समर्थानध्वनि क्षमान् ॥ ३.६९.१४ ॥
巴胡迦在里杜帕尔纳的催促下，渴望了解那些马，反复思量，果然找到了虽然瘦弱、却能在路上胜任并耐受的马匹。
3.69.15
तेजोबलसमायुक्तान्कुलशीलसमन्वितान् ।
वर्जिताँल्लक्षणैर्हीनैः पृथुप्रोथान्महाहनून् ॥ ३.६९.१५ ॥
具备精力与力量，血统与品性俱佳，无不吉之相，鼻孔宽阔，颌骨粗大。
3.69.16
शुद्धान्दशभिरावर्तैः सिन्धुजान्वातरंहसः ।
दृश्यमानान्कृशानङ्गैर्जवेनाप्रतिमान्पथि ॥ ३.६९.१६ ॥
纯净无瑕，具十旋纹，生于信度之地，迅疾如风；外形虽瘦，路上奔驰却无与伦比。
3.69.17
तान्दृष्ट्वा दुर्बलान्नाजा प्राह कोपसमन्वितः ।
किमिदं प्रार्थितं कर्तुं प्रलब्धव्या न ते वचम् ॥ ३.६९.१७ ॥
国王见那些羸弱的马，怒气冲冲地说道：“你为何选这些？不要让你的话欺骗了我。”
3.69.18
कथमल्पबलप्राणा वक्ष्यन्तीमे हया रथम् ।
महानध्वा स चैकाह्ना गन्तव्यः कथमीदृशैः ॥ ३.६९.१८ ॥
这些气力和生命都如此微弱的马，怎能拉动战车？用这样的马，怎能在一日之内走完那漫长的路途？
3.69.19
एको ललाटे द्वे मूर्ध्नि द्वौद्वौ पार्श्वोपपार्श्वयोः ।
द्वौद्वौ वक्षसि विज्ञैर्यौ प्रयाणे चैक एव तु ॥ ३.६९.१९ ॥
额上一个，头上两个，两侧与次侧各两个，胸前各两个；这些是智者在旅途中所知的征兆，但真正吉祥的只有一个。
3.69.20
एते हया गमिष्यन्ति विदर्भान्नात्र संशयः ।
यानन्यान्मन्यसे राजन्ब्रूहि तान्योजयामिते ॥ ३.६९.२० ॥
这些马必定能抵达毗达婆，毫无疑问。国王啊，若你认为其他马更好，请说出，我便套上那些。
3.69.21
त्वमेव हयतत्त्वज्ञः कुशलो ह्यसि बाहुक ।
यान्मन्यसे समर्थास्त्वं क्षिप्रं तानेव योजय ॥ ३.६९.२१ ॥
巴呼迦，唯有你通晓马的本性，且善于此道。把你认为有能力的马迅速套上吧。
3.69.22
ततः सदश्वांश्चतुरः कुलशीलसमन्वितान् ।
योजयामास कुशलो जवयुक्तान्रथे नलः ॥ ३.६९.२२ ॥
于是灵巧的那罗把四匹出身良好、性情温顺、善于疾驰的良马套上了车。
3.69.23
ततो युक्तं रथं राजा समारोहत्त्वरान्वितः ।
अथ पर्यपतन्भूमौ जानुभिस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.६९.२३ ॥
于是国王急忙登上已套好的战车；那些良马便屈膝倒在地上。
3.69.24
ततो नरवरः श्रीमान्नलो राजा विशांपते ।
सान्त्वयामास तानश्वांस्तेजोबलसमन्वितान् ॥ ३.६९.२४ ॥
然后，人主啊，光辉的国王那罗，人中之雄，安抚了那些充满精神与力量的马。
3.69.25
रश्मिभिश्च समुद्यम्य नलो यातुमियेष सः ।
सूतमारोप्य वार्ष्णेयं जवमास्थाय वै परम् ॥ ३.६९.२५ ॥
纳拉握住缰绳，想要出发。他让御者瓦尔史涅耶登上战车，便以至高的速度驰骋。
3.69.26
ते चोद्यमाना विधिवद्बाहुकेन हयोत्तमाः ।
समुत्पेतुरिवाकाशं रथिनं मोहयन्ति च ॥ ३.६९.२६ ॥
那些良马在巴呼迦如法的驱策下，仿佛要飞向天空，一跃而起，使车上的御者惊惑不已。
3.69.27
तथा तु दृष्ट्वा तानश्वान्वहतो वातरंहसः ।
अयोध्याधिपतिः श्रीमान्विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.६९.२७ ॥
见那些疾如风的良马如此拉车前行，阿逾陀的光辉之主大为惊叹。
3.69.28
रथघोषं तु तं श्रुत्वा हयसंग्रहणं च तत् ।
वार्ष्णेयश्चिन्तयामास बाहुकस्य हयज्ञताम् ॥ ३.६९.२८ ॥
瓦尔史涅耶听到那车声与驭马的手法，心中思忖巴呼迦驾驭良马的本领。
3.69.29
किंनु स्यान्मातलिरयं देवराजस्य सारथिः ।
तथा तल्लक्षणं वीरे बाहुके दृश्यते महत् ॥ ३.६९.२९ ॥
此人莫非是天王因陀罗的御者摩多梨？勇士巴呼迦身上确实显现出如此伟大的征兆。
3.69.30
शालिहोत्रोऽथ किंतु स्याद्धयानां कुलतत्त्ववित् ।
मानुपं समनुप्राप्तो वपुः परमशोभनम् ॥ ३.६९.३० ॥
或许此人是通晓马之血统的沙利霍特罗，化作了极为俊美的人形？
3.69.31
उताहोस्विद्भवेद्राजा नलः परपुरंजयः ।
सोयं नृपतिरायात इत्येवं समचिन्तयत् ॥ ३.६९.३१ ॥
或许这是征服敌城的那罗王。他心想：“这位国王来了。”
3.69.32
अथवाऽयंनलात्प्राप्तो विद्यां तामेव बाहुकः ।
तुल्यं हि लक्षये ज्ञानं बाहुकस्य नलस्य च ॥ ३.६९.३२ ॥
或者这位巴忽迦从那罗那里获得了那门学问。我看到巴忽迦与那罗的智慧相等。
3.69.33
अपिचेदं वयस्तुल्यं बाहुकस्य नलस्य च ।
नायं नलो महावीर्यस्तद्विद्यश्च भविष्यति ॥ ३.६९.३३ ॥
此外，巴忽迦与那罗的年龄相同。此人并非威力强大的那罗，也不会是通晓那门学问之人。
3.69.34
प्रच्छन्ना हि महात्मानश्चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
दैवेन विधिना युक्ताः शास्त्रोक्तैश्च निरूपणैः ॥ ३.६९.३४ ॥
大智者隐身行走于这片大地，他们秉承天命，并依循经典所载的规范。
3.69.35
भवेन्न मतिभेदो मे गात्रवैरूप्यता प्रति ।
प्रमाणात्परिहीनस्तु भवेदिति मतिर्मम ॥ ३.६९.३५ ॥
我对他肢体的畸形不应有异议。我的看法是，他的身高或许略有不足。
3.69.36
वयःप्रमाणं तत्तुल्यं रूपेण तु विपर्ययः ।
नलं सर्वगुणैर्युक्तं मन्ये बाहुकमन्ततः ॥ ३.६९.३६ ॥
年龄的量度相同，但外貌却恰好相反。最终，我认为巴忽迦就是具备一切德行的那罗。
3.69.37
एवं विचार्य बहुशो वार्ष्णोयः पर्यचिन्तयत् ।
हृदयेन महाराज पुण्यश्लोकस्य सारथिः ॥ ३.६९.३७ ॥
如此反复思量之后，毗利什尼之子在心中沉思，大王啊，他是圣名者的御者。
3.69.38
ऋतुपर्णश्च राजेनद्रो बाहुकस्य हयज्ञताम् ।
चिन्तयन्मुमुदे राजा सहवार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.६९.३८ ॥
诸王之王梨杜波尔那想到巴呼迦的驭马技艺而欢喜，与毗利什尼之子御者同在。
3.69.39
ऐकाग्र्यं च तथोत्साहं हयसंग्रहणं च तत् ।
कौशलं चापि संप्रेक्ष्य परां सुदमवाप ह ॥ ३.६९.३९ ॥
看到他专注一心、同样的热忱、驾驭骏马，以及那份技艺，他获得了至高的喜悦。