মহাভারত · অধ্যায় 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
श्रुत्वा वचः सुदेवस्य ऋतुपर्णो नराधिपः ।
सारथीन्स समानीय वार्ष्णेयप्रभृतीन्नृपः।
कथयामास यद्वृत्तं ब्राह्मणेन श्रुतं तथा ॥ ३.६९.१ ॥
সুদেবের কথা শুনে রাজা ঋতুপর্ণ বার্ষ্ণেয় প্রমুখ সারথিদের ডেকে আনলেন এবং ব্রাহ্মণের কাছে শোনা ঘটনাটি তাঁদের বললেন।
3.69.2
बाहुकं च समाहूय दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
सान्त्यञ्श्र्लक्ष्णया वाचा बाहुकं प्रत्यभाषत ॥ ३.६९.२ ॥
বাহুককে ডেকে, দময়ন্তীর স্বয়ংবরের কথা বলে, কোমল বাক্যে সান্ত্বনা দিয়ে বাহুকের সঙ্গে কথা বললেন।
3.69.3
विदर्भान्यातुमिच्छामि दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
एकाह्ना हयतत्त्वज्ञ मन्यसे यदि बाहुक ॥ ३.६९.३ ॥
হে বাহুক, অশ্বতত্ত্বজ্ঞ! দময়ন্তীর স্বয়ংবরের জন্য আমি একদিনের মধ্যে বিদর্ভে যেতে চাই; যদি তুমি সম্ভব মনে কর।
3.69.4
एवमुक्तस्य कौन्तेय तेन राज्ञा नलस्य ह ।
व्यदीर्यत मनो दुःखात्प्रदध्यौ च महामनाः ॥ ३.६९.४ ॥
হে কৌন্তেয়! রাজা এভাবে বললে নলের মন দুঃখে বিদীর্ণ হল; মহামনা নল চিন্তায় মগ্ন হলেন।
3.69.5
दमयन्ती भवेदेवं किंनु दुःखेन मोहिता ।
अस्मदर्थे भवेद्बाऽयमुपायश्चिन्तितो महान् ॥ ३.६९.५ ॥
দময়ন্তী কি এভাবে দুঃখে মোহগ্রস্ত হয়েছেন? আমারই জন্য হয়তো এই মহান উপায় ভাবা হয়েছে।
3.69.6
नृशंसं बत वैदर्भी कर्तुकामा तपस्विनी ।
यया क्षुद्रेण निकृताकृपणा पापबुद्धिना।
स्त्रीस्वभावश्चलो लोके मम दोषश्च दारुणः ॥ ३.६९.६ ॥
বৈদর্ভী কি নিষ্ঠুর আচরণ করতে চেয়েছিল! সেই নীচ পাপবুদ্ধি মানুষটি তাকে প্রতারিত করেছে, সে দীন হয়ে পড়েছে। জগতে নারীর স্বভাব চঞ্চল; আর আমার দোষও ভয়ংকর।
3.69.7
मम शोकेन संविग्ना नैराश्यात्तनुमध्यमा ।
नैवं सा कर्हिचित्कुर्यात्सापत्या च विशेषतः ॥ ३.६९.७ ॥
আমার শোকে বিচলিত, হতাশায় ক্ষীণকটি সেই নারী কখনো এমন করত না; বিশেষ করে সতীনের প্রতি তো নয়।
3.69.8
यदत्र सत्यं वाऽसत्यं गत्वा वेत्स्यामि निश्चयम् ।
ऋतुपर्णस्य वै काममात्मार्थं च करोम्यहम् ॥ ३.६९.८ ॥
এতে সত্য না মিথ্যা, সেখানে গিয়ে আমি নিশ্চিত জানব; ঋতুপর্ণের ইচ্ছার জন্য এবং নিজের প্রয়োজনের জন্যও আমি এটি করব।
3.69.9
इति निश्चित्य मनसा बाहुको दीनमानसः ।
कृतालुरुवाचेदमृतुपर्णं जनाधिपम् ॥ ३.६९.९ ॥
মনে মনে এইরূপ স্থির করে, বিষণ্ণ মনের বাহুক কৃতাঞ্জলি হয়ে জনাধিপ ঋতুপর্ণকে এই কথা বললেন।
3.69.10
प्रतिजानामि ते वाक्यं गमिष्यामि नराधिप ।
एकाह्ना पुरुषव्याघ्र विदर्भनगरीं नृप।
तत्रादित्योदये काले श्वो विदर्भान्गमिष्यसि ॥ ३.६९.१० ॥
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, হে নরাধিপ, আমি যাব। হে পুরুষব্যাঘ্র, রাজন, একদিনেই বিদর্ভ নগরীতে; সেখানে সূর্যোদয়ের সময়, আগামীকাল আপনি বিদর্ভে পৌঁছাবেন।
3.69.11
एवमुक्तोऽब्रवीद्राजा बाहुकं प्रहसन्निव ।
किं ते कामं करोम्यद्य तुष्टोऽस्मि तव बाहुक ॥ ३.६९.११ ॥
এভাবে বলা হলে রাজা যেন হেসে বাহুককে বললেন: "তোমার কী ইচ্ছা? আজ আমি তা পূরণ করব; হে বাহুক, আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট।"
3.69.12
यावद्यानमिदं सज्जमृतुपर्ण करोम्यहम् ॥ ३.६९.१२ ॥
যতক্ষণ এই রথ প্রস্তুত না হয়, হে ঋতুপর্ণ, আমি তা প্রস্তুত করছি।
3.69.13
ततः परीक्षामश्वानां चक्रे राजन्स बाहुकः ।
अश्वशालामुपागम्य भागस्वरिनृपाज्ञया ॥ ३.६९.१३ ॥
তারপর, হে রাজন, সেই বাহুক রাজার আজ্ঞায় অশ্বশালায় গিয়ে ঘোড়াদের পরীক্ষা করলেন।
3.69.14
स त्वर्यमाणो बहुश ऋतुपर्णन बाहुकः ।
अश्वाञ्जिज्ञासमानो वै विचार्य च पुनःपुनः।
अध्यगच्छत्कृशानश्वान्समर्थानध्वनि क्षमान् ॥ ३.६९.१४ ॥
ঋতুপর্ণের তাড়নায় সে বারবার বিবেচনা করে, ঘোড়াদের চিনতে ইচ্ছুক হয়ে, কৃশ হলেও পথে সক্ষম ও সহনশীল ঘোড়াদের খুঁজে পেল।
3.69.15
तेजोबलसमायुक्तान्कुलशीलसमन्वितान् ।
वर्जिताँल्लक्षणैर्हीनैः पृथुप्रोथान्महाहनून् ॥ ३.६९.१५ ॥
তেজ ও বলযুক্ত, উত্তম বংশ ও স্বভাবসম্পন্ন, অশুভ লক্ষণহীন, প্রশস্ত নাসারন্ধ্র ও বৃহৎ চোয়ালযুক্ত ঘোড়া।
3.69.16
शुद्धान्दशभिरावर्तैः सिन्धुजान्वातरंहसः ।
दृश्यमानान्कृशानङ्गैर्जवेनाप्रतिमान्पथि ॥ ३.६९.१६ ॥
শুদ্ধ, দশটি আবর্তযুক্ত, সিন্ধু দেশে জাত, বায়ুর মতো বেগবান; দেহে কৃশ দেখালেও পথে গতিতে অতুলনীয়।
3.69.17
तान्दृष्ट्वा दुर्बलान्नाजा प्राह कोपसमन्वितः ।
किमिदं प्रार्थितं कर्तुं प्रलब्धव्या न ते वचम् ॥ ३.६९.१७ ॥
সেই দুর্বল ঘোড়াদের দেখে রাজা ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, "এ কী বেছে নিলে? তোমার কথায় আমি যেন প্রতারিত না হই।"
3.69.18
कथमल्पबलप्राणा वक्ष्यन्तीमे हया रथम् ।
महानध्वा स चैकाह्ना गन्तव्यः कथमीदृशैः ॥ ३.६९.१८ ॥
অল্প বল ও প্রাণশক্তিসম্পন্ন এই ঘোড়ারা কীভাবে রথ বহন করবে? এমন ঘোড়া নিয়ে সেই দীর্ঘ পথ একদিনে কীভাবে পাড়ি দেওয়া যাবে?
3.69.19
एको ललाटे द्वे मूर्ध्नि द्वौद्वौ पार्श्वोपपार्श्वयोः ।
द्वौद्वौ वक्षसि विज्ञैर्यौ प्रयाणे चैक एव तु ॥ ३.६९.१९ ॥
কপালে একটি, মাথায় দুটি, পার্শ্ব ও উপপার্শ্বে প্রতিটিতে দুটি করে, বুকে দুটি করে; যাত্রায় জ্ঞানীরা যে চিহ্নগুলি জানেন তা এইসব; কিন্তু প্রকৃতপক্ষে একটিই শুভ।
3.69.20
एते हया गमिष्यन्ति विदर्भान्नात्र संशयः ।
यानन्यान्मन्यसे राजन्ब्रूहि तान्योजयामिते ॥ ३.६९.२० ॥
এই ঘোড়াগুলি বিদর্ভে যাবে, এতে সংশয় নেই। হে রাজন, অন্য ঘোড়াগুলিকে যদি আপনি উত্তম মনে করেন তবে বলুন, আমি সেগুলিকেই জুড়ব।
3.69.21
त्वमेव हयतत्त्वज्ञः कुशलो ह्यसि बाहुक ।
यान्मन्यसे समर्थास्त्वं क्षिप्रं तानेव योजय ॥ ३.६९.२१ ॥
বাহুক, ঘোড়ার তত্ত্ব জানো এবং দক্ষ তুমিই। যেগুলিকে তুমি সমর্থ মনে করো, সেগুলিকেই শীঘ্র জোড়ো।
3.69.22
ततः सदश्वांश्चतुरः कुलशीलसमन्वितान् ।
योजयामास कुशलो जवयुक्तान्रथे नलः ॥ ३.६९.२२ ॥
তারপর দক্ষ নল উত্তম বংশ ও স্বভাবসম্পন্ন, বেগের উপযুক্ত চারটি উত্তম ঘোড়াকে রথে জুড়লেন।
3.69.23
ततो युक्तं रथं राजा समारोहत्त्वरान्वितः ।
अथ पर्यपतन्भूमौ जानुभिस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.६९.२३ ॥
তখন রাজা জোতা রথে তাড়াতাড়ি আরোহণ করলেন; তখনই সেই উত্তম ঘোড়াগুলি হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়ে গেল।
3.69.24
ततो नरवरः श्रीमान्नलो राजा विशांपते ।
सान्त्वयामास तानश्वांस्तेजोबलसमन्वितान् ॥ ३.६९.२४ ॥
তারপর হে প্রজাপতি, শ্রীমান নল রাজা, নরশ্রেষ্ঠ, তেজ ও বলসম্পন্ন সেই ঘোড়াগুলিকে শান্ত করলেন।
3.69.25
रश्मिभिश्च समुद्यम्य नलो यातुमियेष सः ।
सूतमारोप्य वार्ष्णेयं जवमास्थाय वै परम् ॥ ३.६९.२५ ॥
লাগাম টেনে ধরে নল যাত্রা করতে চাইলেন। বার্ষ্ণেয়কে (সারথিকে) রথে তুলে তিনি পরম বেগ অবলম্বন করলেন।
3.69.26
ते चोद्यमाना विधिवद्बाहुकेन हयोत्तमाः ।
समुत्पेतुरिवाकाशं रथिनं मोहयन्ति च ॥ ३.६९.२६ ॥
বাহুকের দ্বারা যথাবিধি চালিত সেই উত্তম অশ্বগুলি আকাশে উড়ে যাওয়ার মতো লাফিয়ে উঠে রথীকে বিস্মিত করল।
3.69.27
तथा तु दृष्ट्वा तानश्वान्वहतो वातरंहसः ।
अयोध्याधिपतिः श्रीमान्विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.६९.२७ ॥
বায়ুবেগে ছুটে চলা সেই অশ্বদের এভাবে টেনে নিয়ে যেতে দেখে অযোধ্যার তেজস্বী অধিপতি পরম বিস্ময় লাভ করলেন।
3.69.28
रथघोषं तु तं श्रुत्वा हयसंग्रहणं च तत् ।
वार्ष्णेयश्चिन्तयामास बाहुकस्य हयज्ञताम् ॥ ३.६९.२८ ॥
সেই রথের ঘোষ ও অশ্ব-সংযমের ধরন শুনে বার্ষ্ণেয় বাহুকের অশ্ববিদ্যার কথা ভাবতে লাগলেন।
3.69.29
किंनु स्यान्मातलिरयं देवराजस्य सारथिः ।
तथा तल्लक्षणं वीरे बाहुके दृश्यते महत् ॥ ३.६९.२९ ॥
এই কি দেবরাজ ইন্দ্রের সারথি মাতলি? বীর বাহুকের মধ্যে তো তেমন মহৎ লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
3.69.30
शालिहोत्रोऽथ किंतु स्याद्धयानां कुलतत्त्ववित् ।
मानुपं समनुप्राप्तो वपुः परमशोभनम् ॥ ३.६९.३० ॥
অথবা অশ্বদের বংশতত্ত্ব জানা শালিহোত্র কি, যে মানুষের পরম সুন্দর রূপ ধারণ করেছে?
3.69.31
उताहोस्विद्भवेद्राजा नलः परपुरंजयः ।
सोयं नृपतिरायात इत्येवं समचिन्तयत् ॥ ३.६९.३१ ॥
অথবা শত্রুনগর জয়ী নল-ই হয়তো হবেন। এই রাজা এসেছেন, এভাবেই তিনি চিন্তা করলেন।
3.69.32
अथवाऽयंनलात्प्राप्तो विद्यां तामेव बाहुकः ।
तुल्यं हि लक्षये ज्ञानं बाहुकस्य नलस्य च ॥ ३.६९.३२ ॥
অথবা এই বাহুক নলের কাছ থেকে সেই বিদ্যা লাভ করেছেন। বাহুক ও নলের জ্ঞান সমান বলে আমি দেখছি।
3.69.33
अपिचेदं वयस्तुल्यं बाहुकस्य नलस्य च ।
नायं नलो महावीर्यस्तद्विद्यश्च भविष्यति ॥ ३.६९.३३ ॥
এ ছাড়াও, বাহুক ও নলের বয়সও সমান। এই মহাবীর্য নল নন, আর তিনি সেই বিদ্যা জানেনও না।
3.69.34
प्रच्छन्ना हि महात्मानश्चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
दैवेन विधिना युक्ताः शास्त्रोक्तैश्च निरूपणैः ॥ ३.६९.३४ ॥
মহাত্মারা ছদ্মবেশে এই পৃথিবীতে বিচরণ করেন; তাঁরা দৈবের বিধানে এবং শাস্ত্রোক্ত আচরণে যুক্ত থাকেন।
3.69.35
भवेन्न मतिभेदो मे गात्रवैरूप्यता प्रति ।
प्रमाणात्परिहीनस्तु भवेदिति मतिर्मम ॥ ३.६९.३५ ॥
অঙ্গের বিকৃতি নিয়ে আমার মতভেদ না থাকুক। দৈর্ঘ্যে কিছুটা ন্যূন হতে পারেন, এটাই আমার মত।
3.69.36
वयःप्रमाणं तत्तुल्यं रूपेण तु विपर्ययः ।
नलं सर्वगुणैर्युक्तं मन्ये बाहुकमन्ततः ॥ ३.६९.३६ ॥
বয়সের পরিমাপ সমান, কিন্তু রূপে বৈপরীত্য। শেষে, সর্বগুণসম্পন্ন নল বলেই আমি বাহুককে মনে করি।
3.69.37
एवं विचार्य बहुशो वार्ष्णोयः पर्यचिन्तयत् ।
हृदयेन महाराज पुण्यश्लोकस्य सारथिः ॥ ३.६९.३७ ॥
এইভাবে বহুবার বিচার করে বার্ষ্ণেয় মনে মনে ভাবলেন, হে মহারাজ, পুণ্যশ্লোকের সারথি।
3.69.38
ऋतुपर्णश्च राजेनद्रो बाहुकस्य हयज्ञताम् ।
चिन्तयन्मुमुदे राजा सहवार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.६९.३८ ॥
রাজেন্দ্র ঋতুপর্ণ বাহুকের অশ্ববিদ্যা চিন্তা করে আনন্দিত হলেন, বার্ষ্ণেয় সারথির সঙ্গে।
3.69.39
ऐकाग्र्यं च तथोत्साहं हयसंग्रहणं च तत् ।
कौशलं चापि संप्रेक्ष्य परां सुदमवाप ह ॥ ३.६९.३९ ॥
একাগ্রতা, তেমনই উৎসাহ, অশ্বসংযম, এবং সেই কৌশল দেখে তিনি পরম আনন্দ লাভ করলেন।