Mahābhārata · Adhyāya 3.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.69.1
श्रुत्वा वचः सुदेवस्य ऋतुपर्णो नराधिपः ।
सारथीन्स समानीय वार्ष्णेयप्रभृतीन्नृपः।
कथयामास यद्वृत्तं ब्राह्मणेन श्रुतं तथा ॥ ३.६९.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Sudeva, o rei Ṛtuparṇa convocou seus cocheiros, Vārṣṇeya e os demais, e contou-lhes o que acontecera, como ouvira do brâmane.
3.69.2
बाहुकं च समाहूय दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
सान्त्यञ्श्र्लक्ष्णया वाचा बाहुकं प्रत्यभाषत ॥ ३.६९.२ ॥
Chamando Bāhuka, falou-lhe com palavras suaves e tranquilizadoras sobre o svayaṃvara de Damayantī.
3.69.3
विदर्भान्यातुमिच्छामि दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
एकाह्ना हयतत्त्वज्ञ मन्यसे यदि बाहुक ॥ ३.६९.३ ॥
Bāhuka, conhecedor dos cavalos! Desejo ir a Vidarbha para o svayaṃvara de Damayantī num só dia; se achares possível, diz-mo.
3.69.4
एवमुक्तस्य कौन्तेय तेन राज्ञा नलस्य ह ।
व्यदीर्यत मनो दुःखात्प्रदध्यौ च महामनाः ॥ ३.६९.४ ॥
Filho de Kuntī, quando o rei assim falou, o coração de Nala se despedaçou de dor, e o magnânimo mergulhou em profunda reflexão.
3.69.5
दमयन्ती भवेदेवं किंनु दुःखेन मोहिता ।
अस्मदर्थे भवेद्बाऽयमुपायश्चिन्तितो महान् ॥ ३.६९.५ ॥
Estaria Damayantī assim confundida pela dor? Talvez este grande expediente tenha sido concebido por minha causa.
3.69.6
नृशंसं बत वैदर्भी कर्तुकामा तपस्विनी ।
यया क्षुद्रेण निकृताकृपणा पापबुद्धिना।
स्त्रीस्वभावश्चलो लोके मम दोषश्च दारुणः ॥ ३.६९.६ ॥
A princesa de Vidarbha, austera como é, talvez tenha desejado agir com crueldade. Enganada por aquele vil de mente perversa, tornou-se digna de piedade. A natureza das mulheres neste mundo é volúvel, e a minha culpa é terrível.
3.69.7
मम शोकेन संविग्ना नैराश्यात्तनुमध्यमा ।
नैवं सा कर्हिचित्कुर्यात्सापत्या च विशेषतः ॥ ३.६९.७ ॥
Abalada pela minha dor e de cintura delgada pelo desespero, ela nunca agiria assim, muito menos com uma co-esposa.
3.69.8
यदत्र सत्यं वाऽसत्यं गत्वा वेत्स्यामि निश्चयम् ।
ऋतुपर्णस्य वै काममात्मार्थं च करोम्यहम् ॥ ३.६९.८ ॥
Se isto é verdadeiro ou falso, irei até lá e saberei com certeza; farei isto pelo desejo de Ṛtuparṇa e pelo meu próprio propósito.
3.69.9
इति निश्चित्य मनसा बाहुको दीनमानसः ।
कृतालुरुवाचेदमृतुपर्णं जनाधिपम् ॥ ३.६९.९ ॥
Tendo assim resolvido em sua mente, o aflito Bāhuka, de mãos juntas, dirigiu estas palavras a Ṛtuparṇa, senhor do povo.
3.69.10
प्रतिजानामि ते वाक्यं गमिष्यामि नराधिप ।
एकाह्ना पुरुषव्याघ्र विदर्भनगरीं नृप।
तत्रादित्योदये काले श्वो विदर्भान्गमिष्यसि ॥ ३.६९.१० ॥
Dou-te a minha palavra, senhor dos homens, irei. Ó tigre entre os homens, rei, num só dia até à cidade de Vidarbha; ali, ao nascer do sol, amanhã chegarás aos Vidarbhas.
3.69.11
एवमुक्तोऽब्रवीद्राजा बाहुकं प्रहसन्निव ।
किं ते कामं करोम्यद्य तुष्टोऽस्मि तव बाहुक ॥ ३.६९.११ ॥
Assim interpelado, o rei disse a Bāhuka, como que sorrindo: "Qual é o teu desejo? Hoje o cumprirei; Bāhuka, estou satisfeito contigo."
3.69.12
यावद्यानमिदं सज्जमृतुपर्ण करोम्यहम् ॥ ३.६९.१२ ॥
Enquanto este carro está pronto, Ṛtuparṇa, eu o estou preparando.
3.69.13
ततः परीक्षामश्वानां चक्रे राजन्स बाहुकः ।
अश्वशालामुपागम्य भागस्वरिनृपाज्ञया ॥ ३.६९.१३ ॥
Então, ó rei, Bāhuka, por ordem do rei, foi à cavalariça e pôs os cavalos à prova.
3.69.14
स त्वर्यमाणो बहुश ऋतुपर्णन बाहुकः ।
अश्वाञ्जिज्ञासमानो वै विचार्य च पुनःपुनः।
अध्यगच्छत्कृशानश्वान्समर्थानध्वनि क्षमान् ॥ ३.६९.१४ ॥
Apressado por Ṛtuparṇa, Bāhuka, desejando conhecer os cavalos, considerou repetidamente e de fato encontrou cavalos magros mas capazes e resistentes na estrada.
3.69.15
तेजोबलसमायुक्तान्कुलशीलसमन्वितान् ।
वर्जिताँल्लक्षणैर्हीनैः पृथुप्रोथान्महाहनून् ॥ ३.६९.१५ ॥
Dotados de vigor e força, de boa linhagem e caráter, livres de maus sinais, de narinas largas e grandes mandíbulas.
3.69.16
शुद्धान्दशभिरावर्तैः सिन्धुजान्वातरंहसः ।
दृश्यमानान्कृशानङ्गैर्जवेनाप्रतिमान्पथि ॥ ३.६९.१६ ॥
Puros, marcados por dez redemoinhos, nascidos na terra do Sindhu, rápidos como o vento; magros na aparência, mas sem rival em velocidade na estrada.
3.69.17
तान्दृष्ट्वा दुर्बलान्नाजा प्राह कोपसमन्वितः ।
किमिदं प्रार्थितं कर्तुं प्रलब्धव्या न ते वचम् ॥ ३.६९.१७ ॥
Ao ver aqueles cavalos fracos, o rei, tomado de cólera, disse: "Por que escolheste isto? Que eu não seja enganado pela tua palavra."
3.69.18
कथमल्पबलप्राणा वक्ष्यन्तीमे हया रथम् ।
महानध्वा स चैकाह्ना गन्तव्यः कथमीदृशैः ॥ ३.६९.१८ ॥
Como puxarão o carro estes cavalos de tão pouca força e vida? Como se percorrerá aquele grande caminho num só dia com tais cavalos?
3.69.19
एको ललाटे द्वे मूर्ध्नि द्वौद्वौ पार्श्वोपपार्श्वयोः ।
द्वौद्वौ वक्षसि विज्ञैर्यौ प्रयाणे चैक एव तु ॥ ३.६९.१९ ॥
Um na testa, dois na cabeça, dois em cada flanco e subflanco, dois em cada peito; estes são os sinais que os sábios conhecem para a viagem, mas apenas um é verdadeiramente auspicioso.
3.69.20
एते हया गमिष्यन्ति विदर्भान्नात्र संशयः ।
यानन्यान्मन्यसे राजन्ब्रूहि तान्योजयामिते ॥ ३.६९.२० ॥
Estes cavalos chegarão a Vidarbha, não há dúvida. Ó rei, se achas que outros são melhores, diz, e eu atrelarei esses em seu lugar.
3.69.21
त्वमेव हयतत्त्वज्ञः कुशलो ह्यसि बाहुक ।
यान्मन्यसे समर्थास्त्वं क्षिप्रं तानेव योजय ॥ ३.६९.२१ ॥
Bāhuka, só tu conheces a natureza dos cavalos e és hábil. Atrela depressa aqueles que julgares capazes.
3.69.22
ततः सदश्वांश्चतुरः कुलशीलसमन्वितान् ।
योजयामास कुशलो जवयुक्तान्रथे नलः ॥ ३.६९.२२ ॥
Então o hábil Nala atrelou ao carro quatro excelentes cavalos, dotados de boa linhagem e caráter, aptos à velocidade.
3.69.23
ततो युक्तं रथं राजा समारोहत्त्वरान्वितः ।
अथ पर्यपतन्भूमौ जानुभिस्ते हयोत्तमाः ॥ ३.६९.२३ ॥
Então o rei, apressado, subiu no carro atrelado; e então aqueles melhores dos cavalos caíram ao chão de joelhos.
3.69.24
ततो नरवरः श्रीमान्नलो राजा विशांपते ।
सान्त्वयामास तानश्वांस्तेजोबलसमन्वितान् ॥ ३.६९.२४ ॥
Então, ó senhor dos povos, o glorioso rei Nala, o melhor dos homens, acalmou aqueles cavalos dotados de brio e força.
3.69.25
रश्मिभिश्च समुद्यम्य नलो यातुमियेष सः ।
सूतमारोप्य वार्ष्णेयं जवमास्थाय वै परम् ॥ ३.६९.२५ ॥
Tomando as rédeas, Nala desejou partir. Tendo feito subir ao carro o cocheiro Vārṣṇeya, recorreu à velocidade suprema.
3.69.26
ते चोद्यमाना विधिवद्बाहुकेन हयोत्तमाः ।
समुत्पेतुरिवाकाशं रथिनं मोहयन्ति च ॥ ३.६९.२६ ॥
Impelidos devidamente por Bāhuka, aqueles excelentes cavalos saltaram como se subissem ao céu e confundiam o condutor do carro.
3.69.27
तथा तु दृष्ट्वा तानश्वान्वहतो वातरंहसः ।
अयोध्याधिपतिः श्रीमान्विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.६९.२७ ॥
Ao ver aqueles cavalos puxarem o carro, rápidos como o vento, o glorioso senhor de Ayodhyā ficou profundamente espantado.
3.69.28
रथघोषं तु तं श्रुत्वा हयसंग्रहणं च तत् ।
वार्ष्णेयश्चिन्तयामास बाहुकस्य हयज्ञताम् ॥ ३.६९.२८ ॥
Ao ouvir aquele ruído do carro e aquela maneira de controlar os cavalos, o Vārṣṇeya refletiu sobre a perícia de Bāhuka com os cavalos.
3.69.29
किंनु स्यान्मातलिरयं देवराजस्य सारथिः ।
तथा तल्लक्षणं वीरे बाहुके दृश्यते महत् ॥ ३.६९.२९ ॥
Será este Mātali, o cocheiro de Indra, rei dos deuses? No herói Bāhuka, de fato, veem-se tão grandes sinais.
3.69.30
शालिहोत्रोऽथ किंतु स्याद्धयानां कुलतत्त्ववित् ।
मानुपं समनुप्राप्तो वपुः परमशोभनम् ॥ ३.६९.३० ॥
Ou será Śālihotra, conhecedor das linhagens dos cavalos, que assumiu uma forma humana de suprema beleza?
3.69.31
उताहोस्विद्भवेद्राजा नलः परपुरंजयः ।
सोयं नृपतिरायात इत्येवं समचिन्तयत् ॥ ३.६९.३१ ॥
Ou talvez seja o rei Nala, conquistador de cidades inimigas. «Este rei chegou», assim ele pensou.
3.69.32
अथवाऽयंनलात्प्राप्तो विद्यां तामेव बाहुकः ।
तुल्यं हि लक्षये ज्ञानं बाहुकस्य नलस्य च ॥ ३.६९.३२ ॥
Ou então este Bāhuka obteve de Nala aquela mesma ciência. Vejo que o saber de Bāhuka e o de Nala são iguais.
3.69.33
अपिचेदं वयस्तुल्यं बाहुकस्य नलस्य च ।
नायं नलो महावीर्यस्तद्विद्यश्च भविष्यति ॥ ३.६९.३३ ॥
Além disso, a idade de Bāhuka e a de Nala é a mesma. Este não é o poderoso Nala, nem será aquele que conhece essa ciência.
3.69.34
प्रच्छन्ना हि महात्मानश्चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
दैवेन विधिना युक्ताः शास्त्रोक्तैश्च निरूपणैः ॥ ३.६९.३४ ॥
As grandes almas percorrem esta terra ocultas, dotadas pela ordenação divina e pelas condutas ensinadas nas escrituras.
3.69.35
भवेन्न मतिभेदो मे गात्रवैरूप्यता प्रति ।
प्रमाणात्परिहीनस्तु भवेदिति मतिर्मम ॥ ३.६९.३५ ॥
Não deveria haver divergência minha quanto à deformidade dos membros. Minha opinião é que ele pode ser um tanto deficiente em estatura.
3.69.36
वयःप्रमाणं तत्तुल्यं रूपेण तु विपर्ययः ।
नलं सर्वगुणैर्युक्तं मन्ये बाहुकमन्ततः ॥ ३.६९.३६ ॥
A medida da idade é a mesma, mas na aparência é o contrário. No fim, penso que Bāhuka é Nala, dotado de todas as virtudes.
3.69.37
एवं विचार्य बहुशो वार्ष्णोयः पर्यचिन्तयत् ।
हृदयेन महाराज पुण्यश्लोकस्य सारथिः ॥ ३.६९.३७ ॥
Assim, tendo considerado muitas vezes, o filho de Vṛṣṇi refletiu em seu coração, ó grande rei, o condutor do de santo renome.
3.69.38
ऋतुपर्णश्च राजेनद्रो बाहुकस्य हयज्ञताम् ।
चिन्तयन्मुमुदे राजा सहवार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.६९.३८ ॥
O rei Ṛtuparṇa, senhor dos reis, alegrou-se ao refletir sobre a habilidade de Bāhuka com os cavalos, junto ao condutor, filho de Vṛṣṇi.
3.69.39
ऐकाग्र्यं च तथोत्साहं हयसंग्रहणं च तत् ।
कौशलं चापि संप्रेक्ष्य परां सुदमवाप ह ॥ ३.६९.३९ ॥
Ao observar sua concentração, seu entusiasmo igual, seu domínio dos cavalos e aquela habilidade, obteve suprema alegria.