مهابهاراتا · أدهيايا 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम् ।
धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.७.१ ॥
لما سمع أن فيدورا قد عاد وأن الملك قد واساه، تعذّب الملك، ابن دهريتاراشترا سيئ العقل.
3.7.2
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा ।
अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः ॥ ३.७.२ ॥
استدعى ذلك الملك ابن سوبالا (شكوني) وكارنا ودُحشاسانا، ودخل في الظلمة المولودة من الحماقة، وقال هذه الكلمات.
3.7.3
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः ।
विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः ॥ ३.७.३ ॥
ها هو الوزير فيدورا قد عاد، المحترم عند دهريتاراشترا؛ صديق أبناء باندو، العالم، المنشغل بخيرهم.
3.7.4
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति ।
पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम ॥ ३.७.४ ॥
ما دام فيدورا لا يعيد صرف عقله، فتشاوروا فيما فيه خيري بشأن إعادة البانداڤا.
3.7.5
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन ।
पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः ॥ ३.७.५ ॥
إن رأيت أبناء بريثا قد وصلوا إلى هنا بأي طريقة، فسأذبل من جديد، بلا حياة ولا مال.
3.7.6
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम् ।
करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ३.७.६ ॥
سأتناول السم أو أشنق نفسي أو أستخدم سلاحًا أو أدخل النار؛ إذ لا أملك الشجاعة لأراهم مرة أخرى هنا مزدهرين.
3.7.7
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते ।
गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.७.७ ॥
أيها الملك، سيد الشعوب، لماذا تتبنى عقلاً أحمق كهذا؟ لقد قبلوا الأجل ومضوا؛ لن يحدث الأمر هكذا.
3.7.8
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ ।
पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति ॥ ३.७.८ ॥
أيها الثور بين البهاراتا، إن أولئك البانداويين جميعاً مقيدون بكلماتهم الصادقة. يا بني العزيز، لن يقبلوا أبداً قول أبيك.
3.7.9
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् ।
निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति ॥ ३.७.९ ॥
إما أن يقبلوا ذلك، وإما أن يعودوا إلى المدينة. وإذا نُبذ الأجل المتفق عليه، فسيكون الرهان لنا.
3.7.10
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः ।
छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः । ॥ ३.७.१० ॥
سنكون جميعاً وسطاء محايدين نتبع إرادة الملك، نرصد العيوب الكثيرة في البانداويين ونبقى مختبئين بإحكام.
3.7.11
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल ।
नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते ॥ ३.७.११ ॥
كما تقول تماماً أيها الخال الحكيم جداً. كلما تكلمت، أرضى دائماً برأيك.
3.7.12
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ।
ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये ॥ ३.७.१२ ॥
كما تشاء يا دوريودانا؛ إننا جميعاً ننظر إلى ما تريده. أيها الملك، أرى أن بيننا جميعاً اتفاقاً في الرأي.
3.7.13
नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम् ।
आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ॥ ३.७.१३ ॥
لن يأتي أولئك الثابتون دون اتفاق على الموعد؛ فإن أتوا من الوهم مرة أخرى إلى لعبة النرد، فاغلبهم.
3.7.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः ॥ ३.७.१४ ॥
فلما قال كارنا ذلك، لم يسرّ الملك دوريودهانا في قلبه كثيراً، فسرعان ما أدار وجهه عنه.
3.7.15
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे ।
रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च ॥ ३.७.१५ ॥
فلما أدرك كارنا ذلك، فتح عينيه الجميلتين، وبغضب نظر إلى دُحشاسانا وإلى سوبالا (شاكوني) أيضاً.
3.7.16
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना ।
अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः ॥ ३.७.१६ ॥
قال وهو في غاية الغضب، ضابطاً نفسه: «أيها الملوك، اسمعوا الآن رأيي.»
3.7.17
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे ।
न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः ॥ ३.७.१७ ॥
«سنفعل جميعاً ما يسرّ الملك؛ فماذا نفعل؟ في مهمته المحببة نحن جميعاً لا نكلّ وقادرون على الثبات.»
3.7.18
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः ।
गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान् ॥ ३.७.१८ ॥
«لنحمل سلاحنا، ونعتلي عرباتنا، ونتدرع، ولنذهب معاً لقتل البانداويين الجوّالين في الغابة.»
3.7.19
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् ।
निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम् ॥ ३.७.१९ ॥
وعندما يهدأ جميعهم ويمضون في طريق مجهول، يصبح أبناء دھريتراشترا ونحن بلا نزاع.
3.7.20
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः ।
यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम् ॥ ३.७.२० ॥
ما داموا منهكين، غارقين في الحزن، مجردين من الحلفاء، فلنذهب دون تأخير.
3.7.21
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा ॥ ३.७.२१ ॥
وبعد أن سمعوا كلامه، وقد أكرموه مرارًا، أجابوا ابن السائق وقلوبهم مسرورة.
3.7.22
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक् ।
निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः ॥ ३.७.२२ ॥
وبعد أن قالوا ذلك، وقد امتلأوا غضبًا شديدًا، انطلقوا كلٌّ على عربته، مجتمعين، عازمين على قتل البانداڤا.
3.7.23
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.७.२३ ॥
ولما علم بانطلاقهم، جاء الربّ كريشنا دفايانا صاحب النفس الطاهرة، بعد أن رآهم بعينه الإلهية.
3.7.24
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम् ॥ ३.७.२४ ॥
ثم منعهم جميعًا، فاقترب المبارك الموقَّر في العالم سريعًا، وخاطب الأعمى (دهريتراشترا) الجالس.