Махабхарата · Адхьяя 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम् ।
धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.७.१ ॥
Услышав, что Видура вернулся и был хорошо утешен царём, царь, сын Дхритараштры с дурным умом, пришёл в мучение.
3.7.2
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा ।
अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः ॥ ३.७.२ ॥
Тот царь, призвав сына Субалы (Шакуни), Карну и Духшасану, войдя во тьму, рождённую неразумием, произнёс эти слова.
3.7.3
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः ।
विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः ॥ ३.७.३ ॥
Вот вернувшийся министр Видура, уважаемый Дхритараштрой; друг сыновей Панду, учёный, преданный их благу.
3.7.4
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति ।
पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम ॥ ३.७.४ ॥
Пока Видура вновь не склонит его разум, посоветуйтесь о моём благе относительно возвращения Пандавов.
3.7.5
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन ।
पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः ॥ ३.७.५ ॥
Если я увижу, что сыновья Притхи каким-то образом прибыли сюда, я снова зачахну, лишённый жизни и достояния.
3.7.6
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम् ।
करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ३.७.६ ॥
Я приму яд, петлю, оружие или войду в огонь; ибо у меня нет мужества вновь видеть их здесь, преуспевающими.
3.7.7
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते ।
गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.७.७ ॥
О царь, владыка народов, зачем ты принимаешь столь глупый замысел? Они согласились на срок и ушли; так не случится.
3.7.8
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ ।
पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति ॥ ३.७.८ ॥
О бык Бхаратов, все эти Пандавы связаны своими правдивыми словами. Дорогой сын, они никогда не примут слово твоего отца.
3.7.9
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् ।
निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति ॥ ३.७.९ ॥
Либо они примут это, либо вернутся в город. Отбросив согласованный срок, ставка будет нашей.
3.7.10
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः ।
छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः । ॥ ३.७.१० ॥
Мы все будем беспристрастными посредниками, следующими воле царя, внимательно высматривая многие недостатки Пандавов и хорошо скрываясь.
3.7.11
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल ।
नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते ॥ ३.७.११ ॥
Так и есть, как ты говоришь, о мудрейший дядя. Всякий раз, когда ты говоришь, твой совет мне всегда по душе.
3.7.12
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ।
ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये ॥ ३.७.१२ ॥
Как пожелаешь, Духшасана... Дурйодхана; мы все смотрим на то, чего ты желаешь. О царь, я вижу, что среди всех нас есть единодушие.
3.7.13
नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम् ।
आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ॥ ३.७.१३ ॥
Если не договориться о сроке, те стойкие мужи не придут; если же из заблуждения они вновь явятся к игре в кости, одержи над ними победу.
3.7.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः ॥ ३.७.१४ ॥
Когда Карна так сказал, царь Духшасана... Дурьодхана, не слишком обрадованный в сердце, быстро отвернулся.
3.7.15
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे ।
रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च ॥ ३.७.१५ ॥
Тогда Карна, заметив это, широко раскрыл свои прекрасные глаза и в гневе посмотрел на Духшасану и на Саубалу (Шакуни).
3.7.16
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना ।
अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः ॥ ३.७.१६ ॥
Крайне разгневанный, сдержав себя, он сказал: «О владыки земли, выслушайте теперь моё мнение».
3.7.17
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे ।
न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः ॥ ३.७.१७ ॥
«Мы все сделаем то, что приятно царю. Что нам делать? В его приятном деле мы все неутомимы и можем устоять».
3.7.18
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः ।
गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान् ॥ ३.७.१८ ॥
«Взяв оружие, сев на колесницы и облачившись в доспехи, пойдём вместе убивать Пандавов, что бродят по лесу».
3.7.19
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् ।
निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम् ॥ ३.७.१९ ॥
Когда все они успокоятся и уйдут неизвестным путём, сыновья Дхритараштры и мы избавимся от распрей.
3.7.20
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः ।
यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम् ॥ ३.७.२० ॥
Пока они ослаблены, предались скорби и лишены союзников, пойдём без промедления.
3.7.21
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा ॥ ३.७.२१ ॥
Выслушав его слова, снова и снова восхваляя его, все с радостными сердцами тогда ответили сыну колесничего.
3.7.22
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक् ।
निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः ॥ ३.७.२२ ॥
Сказав так, все, крайне разгневанные, каждый на своей колеснице, вместе выступили с твёрдым решением убить Пандавов.
3.7.23
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.७.२३ ॥
Узнав, что они выступили, Кришна Двайпайана, владыка чистой души, явился, увидев их божественным оком.
3.7.24
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम् ॥ ३.७.२४ ॥
Тогда, удержав их всех, благословенный, почитаемый миром, быстро приблизился и обратился к слепому (Дхритараштре), сидевшему там.