مہابھارت · ادھیائے 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम् ।
धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.७.१ ॥
ویدُر کے لوٹ آنے اور بادشاہ کی طرف سے اچھی طرح تسلی دیے جانے کو سن کر، بدعقل دھرتراشٹر کا بیٹا بادشاہ سخت پریشان ہوا۔
3.7.2
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा ।
अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः ॥ ३.७.२ ॥
اس بادشاہ نے سوبل (شکنی)، کرن اور دُشاسن کو بلا کر، جہالت سے پیدا ہونے والے اندھیرے میں داخل ہو کر یہ بات کہی۔
3.7.3
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः ।
विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः ॥ ३.७.३ ॥
یہ واپس آیا ہوا وزیر ویدُر ہے، جو دھرتراشٹر کا معتبر ہے؛ وہ پانڈو کے بیٹوں کا دوست، عالم اور ان کی بھلائی میں لگا ہوا ہے۔
3.7.4
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति ।
पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम ॥ ३.७.४ ॥
جب تک ویدُر اس کی عقل کو پھر سے نہیں موڑتا، تب تک پانڈووں کو واپس لانے کے بارے میں میری بھلائی کے لیے مشورہ کرو۔
3.7.5
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन ।
पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः ॥ ३.७.५ ॥
اگر میں پرتھا کے بیٹوں کو کسی طرح یہاں آیا ہوا دیکھوں، تو میں پھر سے سوکھ جاؤں گا—بے جان اور بے مال ہو کر۔
3.7.6
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम् ।
करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ३.७.६ ॥
میں زہر، پھانسی، ہتھیار یا آگ میں داخلہ اختیار کروں گا؛ کیونکہ خوشحال حالت میں ان کو دوبارہ یہاں دیکھنے کی ہمت مجھ میں نہیں ہے۔
3.7.7
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते ।
गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.७.७ ॥
اے بادشاہ، اے رعایا کے مالک، تم ایسی احمقانہ عقل کیوں اختیار کر رہے ہو؟ وہ مدت طے کر کے جا چکے ہیں؛ ایسا نہیں ہوگا۔
3.7.8
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ ।
पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति ॥ ३.७.८ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں افضل، وہ سب پانڈو سچی باتوں میں بندھے ہوئے ہیں۔ اے بیٹے، تیرے باپ کی بات وہ کبھی بھی قبول نہیں کریں گے۔
3.7.9
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् ।
निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति ॥ ३.७.९ ॥
یا تو وہ اسے قبول کریں گے، یا پھر شہر کو واپس آئیں گے۔ مدت کو ترک کرنے سے داؤ ہمارا ہو جائے گا۔
3.7.10
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः ।
छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः । ॥ ३.७.१० ॥
ہم سب بادشاہ کی مرضی پر چلنے والے ثالث ہوں گے؛ پانڈوؤں کی بہت سی کمزوریاں دیکھتے ہوئے ہم اچھی طرح چھپے رہیں گے۔
3.7.11
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल ।
नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते ॥ ३.७.११ ॥
اے عظیم دانا، ماموں، تم جیسا کہتے ہو یہ ویسا ہی ہے۔ تم جب بھی بولتے ہو، تمہاری عقل مجھے ہمیشہ پسند آتی ہے۔
3.7.12
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ।
ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये ॥ ३.७.१२ ॥
اے دریودھن، ہم سب تمہاری خواہش کی چیز ہی کو دیکھتے ہیں۔ اے بادشاہ، میں دیکھتا ہوں کہ ہم سب میں یکسوئی ہے۔
3.7.13
नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम् ।
आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ॥ ३.७.१३ ॥
وقت کا معاہدہ کیے بغیر وہ دھیر پُرش نہیں آئیں گے؛ اگر وہ فریب میں آ کر پھر جوئے کے لیے آئیں تو انہیں جیت لینا۔
3.7.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः ॥ ३.७.१४ ॥
کرن کے یوں کہنے پر راجا دُریودھن کا دل بہت خوش نہ ہوا؛ وہ فوراً منہ پھیر کر دوسری طرف ہو گیا۔
3.7.15
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे ।
रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च ॥ ३.७.१५ ॥
تب کرن نے بھانپ کر، اپنی خوبصورت آنکھیں کھول کر، غصے سے دُشاسن اور سوبل (شکنی) کی طرف بھی دیکھا۔
3.7.16
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना ।
अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः ॥ ३.७.१६ ॥
نہایت غضبناک ہو کر، خود کو سنبھال کر وہ بولا: 'اے بھوپالو، اب میری رائے سنو۔'
3.7.17
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे ।
न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः ॥ ३.७.१७ ॥
'ہم سب راجا کا محبوب کام کریں گے؛ ہم کیا کریں؟ اس کے محبوب کام میں ہم سب بے تھکے کھڑے رہ سکتے ہیں۔'
3.7.18
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः ।
गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान् ॥ ३.७.१८ ॥
'ہم ہتھیار لے کر، رتھوں پر سوار ہو کر، زرہ پہن کر، جنگل میں گھومنے والے پانڈवों کو مارنے ساتھ چلیں۔'
3.7.19
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् ।
निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम् ॥ ३.७.१९ ॥
ان سب کے پرسکون ہو کر نامعلوم راستے پر چلے جانے کے بعد دھرتراشٹر کے بیٹے اور ہم جھگڑے سے آزاد ہو جائیں گے۔
3.7.20
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः ।
यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम् ॥ ३.७.२० ॥
جب تک وہ کمزور، غم میں ڈوبے ہوئے اور دوستوں سے محروم ہیں، تب تک ہم بغیر دیر کیے چلیں۔
3.7.21
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा ॥ ३.७.२१ ॥
اس کی وہ بات سن کر، بار بار اس کی تعریف کرتے ہوئے، خوش دل ہو کر سب نے اس وقت سوت کے بیٹے کو جواب دیا۔
3.7.22
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक् ।
निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः ॥ ३.७.२२ ॥
یہ کہہ کر، نہایت غضبناک ہو کر، الگ الگ رتھوں پر سوار ہو کر، پانڈووں کو قتل کرنے کے پختہ ارادے سے سب نکل پڑے۔
3.7.23
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.७.२३ ॥
ان کے روانہ ہونے کو جان کر، پاکیزہ نفس پروردگار کرشن دوَیپائن نے دِویہ آنکھ سے دیکھ کر آ پہنچے۔
3.7.24
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम् ॥ ३.७.२४ ॥
پھر ان سب کو روک کر، دنیا کے پوجے ہوئے بھگوان جلدی سے قریب آ کر، بیٹھے ہوئے پراگیہ چکشو سے بولے۔