Mahābhārata · Adhyāya 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम् ।
धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.७.१ ॥
Ao ouvir que Vidura havia retornado e fora bem consolado pelo rei, o rei, filho de Dhṛtarāṣṭra de mente perversa, atormentou-se.
3.7.2
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा ।
अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः ॥ ३.७.२ ॥
Aquele rei, tendo convocado o filho de Subala (Śakuni), Karṇa e Duḥśāsana, e entrando na escuridão nascida da insensatez, proferiu estas palavras.
3.7.3
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः ।
विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः ॥ ३.७.३ ॥
Eis o ministro Vidura, de volta, estimado por Dhṛtarāṣṭra; amigo dos filhos de Pāṇḍu, sábio, dedicado ao bem-estar deles.
3.7.4
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति ।
पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम ॥ ३.७.४ ॥
Enquanto Vidura não virar de novo o seu juízo, deliberai pelo meu bem sobre trazer de volta os Pāṇḍavas.
3.7.5
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन ।
पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः ॥ ३.७.५ ॥
Se eu vir os filhos de Pṛthā chegarem aqui de algum modo, definharei de novo, sem vida e sem posses.
3.7.6
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम् ।
करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ३.७.६ ॥
Farei veneno, enforcamento, uma arma ou entrarei no fogo; pois não tenho coragem de vê-los de novo aqui, prósperos.
3.7.7
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते ।
गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.७.७ ॥
Ó rei, senhor dos povos, por que adotas uma mente tão insensata? Eles aceitaram o prazo e partiram; não acontecerá assim.
3.7.8
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ ।
पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति ॥ ३.७.८ ॥
Ó touro dos Bharatas, todos esses Pāṇḍavas estão ligados por suas palavras verdadeiras. Caro filho, eles nunca aceitarão a palavra do teu pai.
3.7.9
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् ।
निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति ॥ ३.७.९ ॥
Ou eles aceitarão, ou voltarão à cidade. Descartado o prazo acordado, a aposta será nossa.
3.7.10
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः ।
छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः । ॥ ३.७.१० ॥
Todos seremos mediadores imparciais que seguem a vontade do rei, observando as muitas falhas dos Pāṇḍavas e bem escondidos.
3.7.11
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल ।
नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते ॥ ३.७.११ ॥
É como dizes, ó tio muito sábio. Sempre que falas, o teu conselho me agrada.
3.7.12
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ।
ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये ॥ ३.७.१२ ॥
Como desejares, Duryodhana; todos olhamos para o que desejas. Ó rei, percebo que há unanimidade entre todos nós.
3.7.13
नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम् ।
आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ॥ ३.७.१३ ॥
Sem combinar o prazo, aqueles homens firmes não virão; se, por delusão, voltarem ao jogo de dados, vence-os.
3.7.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः ॥ ३.७.१४ ॥
Quando Karṇa assim falou, o rei Duryodhana, com o ânimo pouco satisfeito, logo se voltou de costas.
3.7.15
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे ।
रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च ॥ ३.७.१५ ॥
Então Karṇa, percebendo isso, abriu seus belos olhos e, com ira, olhou para Duḥśāsana e também para Saubala (Śakuni).
3.7.16
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना ।
अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः ॥ ३.७.१६ ॥
Extremamente irado, dominando-se, falou: 'Ó senhores da terra, ouvi agora o meu parecer.'
3.7.17
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे ।
न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः ॥ ३.७.१७ ॥
'Todos faremos o que é agradável ao rei. O que devemos fazer? Na sua tarefa querida, somos todos incansáveis e capazes de resistir.'
3.7.18
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः ।
गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान् ॥ ३.७.१८ ॥
'Pegando nossas armas, subindo nos carros e blindados, vamos juntos matar os Pāṇḍavas que vagueiam pela floresta.'
3.7.19
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् ।
निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम् ॥ ३.७.१९ ॥
Quando todos eles estiverem apaziguados e tiverem partido por um caminho desconhecido, os filhos de Dhṛtarāṣṭra e nós estaremos livres de disputas.
3.7.20
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः ।
यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम् ॥ ३.७.२० ॥
Enquanto estiverem enfraquecidos, entregues ao sofrimento e privados de aliados, vamos sem demora.
3.7.21
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा ॥ ३.७.२१ ॥
Ao ouvir as suas palavras, honrando-o repetidas vezes, todos, de coração alegre, responderam então ao filho do cocheiro.
3.7.22
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक् ।
निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः ॥ ३.७.२२ ॥
Assim falando, todos muito irados, cada um em seu carro, partiram juntos, com firme resolução de matar os Pāṇḍavas.
3.7.23
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.७.२३ ॥
Sabendo que tinham partido, o senhor Kṛṣṇa Dvaipāyana, de alma pura, chegou, tendo-os visto com seu olho divino.
3.7.24
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम् ॥ ३.७.२४ ॥
Então, tendo-os contido a todos, o bem-aventurado, honrado pelo mundo, aproximou-se depressa e falou ao cego (Dhṛtarāṣṭra), que estava sentado.