മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम् ।
धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.७.१ ॥
വിദുരൻ തിരിച്ചെത്തി രാജാവിനാൽ നന്നായി ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ട്, ദുർമതിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ രാജാവ് സന്താപിച്ചു.
3.7.2
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा ।
अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः ॥ ३.७.२ ॥
ആ രാജാവ് സൗബലനെയും (ശകുനിയെയും), കർണനെയും ദുഃശാസനനെയും വിളിച്ചുവരുത്തി, അജ്ഞാനത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച അന്ധകാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.7.3
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः ।
विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः ॥ ३.७.३ ॥
ഇതാ തിരിച്ചെത്തിയ മന്ത്രി വിദുരൻ; ധൃതരാഷ്ട്രന് പ്രിയനായവൻ; പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ സുഹൃത്തും പണ്ഡിതനും അവരുടെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവനുമാണ്.
3.7.4
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति ।
पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम ॥ ३.७.४ ॥
വിദുരൻ അവന്റെ ബുദ്ധിയെ വീണ്ടും തിരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, പാണ്ഡവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ എനിക്ക് ഹിതമായത് ആലോചിക്കുവിൻ.
3.7.5
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन ।
पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः ॥ ३.७.५ ॥
പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തിയതായി ഞാൻ കണ്ടാൽ, വീണ്ടും ഞാൻ ക്ഷയിച്ചുപോകും—പ്രാണനില്ലാത്തവനായും സമ്പത്തില്ലാത്തവനായും.
3.7.6
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम् ।
करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ३.७.६ ॥
ഞാൻ വിഷം, തൂങ്ങിമരണം, ആയുധം, അല്ലെങ്കിൽ അഗ്നിപ്രവേശം ചെയ്യും; ഐശ്വര്യവാന്മാരായി അവരെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.
3.7.7
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते ।
गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.७.७ ॥
രാജാവേ, ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര മൂഢമായ ബുദ്ധി സ്വീകരിക്കുന്നത്? അവർ കാലാവധി അംഗീകരിച്ച് പോയിരിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയില്ല.
3.7.8
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ ।
पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति ॥ ३.७.८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ പാണ്ഡവരെല്ലാം സത്യവാക്കുകളാൽ ബന്ധിതരാണ്. പ്രിയപുത്രാ, നിന്റെ പിതാവിന്റെ വാക്ക് അവർ ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
3.7.9
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् ।
निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति ॥ ३.७.९ ॥
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അതു സ്വീകരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും നഗരത്തിലേക്കു വരും. കാലാവധി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ പന്തയം നമ്മുടേതാകും.
3.7.10
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः ।
छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः । ॥ ३.७.१० ॥
നാമെല്ലാവരും രാജാവിന്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കുന്ന മധ്യസ്ഥരായിരിക്കും; പാണ്ഡവരുടെ പല കുറവുകളും കണ്ട് നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കും.
3.7.11
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल ।
नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते ॥ ३.७.११ ॥
മഹാപ്രജ്ഞനായ മാതുലാ, നീ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെയാണിത്. നീ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിന്റെ ബുദ്ധി എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.
3.7.12
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ।
ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये ॥ ३.७.१२ ॥
ദുര്യോധനാ, നാമെല്ലാവരും നിന്റെ ആഗ്രഹത്തെ തന്നെ നോക്കുന്നു. രാജാവേ, നമ്മെല്ലാവരിലും ഏകാഭിപ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
3.7.13
नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम् ।
आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ॥ ३.७.१३ ॥
കാലസംവിദം ഉണ്ടാക്കാതെ ആ ധീരർ വരില്ല; മോഹത്താൽ അവർ വീണ്ടും ചൂതിനു വന്നാൽ അവരെ ജയിക്കുക.
3.7.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः ॥ ३.७.१४ ॥
കർണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് ദുര്യോധനന്റെ മനസ്സ് അധികം സന്തോഷിച്ചില്ല; അവൻ ഉടനെ മുഖം തിരിച്ചു.
3.7.15
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे ।
रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च ॥ ३.७.१५ ॥
അപ്പോൾ കർണൻ മനസ്സിലാക്കി, തന്റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ വിടർത്തി, കോപത്തോടെ ദുശ്ശാസനനെയും സൗബലനെയും നോക്കി.
3.7.16
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना ।
अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः ॥ ३.७.१६ ॥
അത്യന്തം കുപിതനായി, സ്വയം അടക്കി അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഭൂപാലന്മാരേ, ഇനി എന്റെ അഭിപ്രായം കേട്ടാലും.'
3.7.17
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे ।
न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः ॥ ३.७.१७ ॥
'ഞങ്ങളെല്ലാവരും രാജാവിന് പ്രിയമുള്ളത് ചെയ്യും; ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം? അവന്റെ പ്രിയകാര്യത്തിൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷീണമില്ലാതെ നിൽക്കും.'
3.7.18
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः ।
गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान् ॥ ३.७.१८ ॥
'ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങളെടുത്ത്, രഥങ്ങളിൽ കയറി, കവചമണിഞ്ഞ്, കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന പാണ്ഡവരെ കൊല്ലാൻ ഒന്നിച്ചു പോകാം.'
3.7.19
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् ।
निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम् ॥ ३.७.१९ ॥
അവരെല്ലാം ശാന്തരായി അജ്ഞാതമായ വഴിയിൽ പോയ ശേഷം, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരായ നാമും തർക്കരഹിതരാകും.
3.7.20
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः ।
यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम् ॥ ३.७.२० ॥
അവർ ക്ഷീണിതരും ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയവരും മിത്രങ്ങളില്ലാത്തവരുമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം നാം താമസിക്കാതെ പോകാം.
3.7.21
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा ॥ ३.७.२१ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രശംസിച്ച്, സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ എല്ലാവരും അപ്പോൾ സൂതപുത്രനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.7.22
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक् ।
निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः ॥ ३.७.२२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അതിരൂക്ഷമായ കോപത്തോടെ, വെവ്വേറെ രഥങ്ങളിൽ പാണ്ഡവരെ വധിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ എല്ലാവരും പുറപ്പെട്ടു.
3.7.23
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.७.२३ ॥
അവർ പുറപ്പെട്ടത് അറിഞ്ഞ്, വിശുദ്ധാത്മാവായ പ്രഭു കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ ദിവ്യദൃഷ്ടികൊണ്ട് കണ്ട് എത്തി.
3.7.24
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम् ॥ ३.७.२४ ॥
പിന്നെ അവരെയെല്ലാം തടഞ്ഞ്, ലോകപൂജിതനായ ഭഗവാൻ വേഗത്തിൽ അടുത്തെത്തി, ഇരുന്നിരുന്ന പ്രജ്ഞാചക്ഷുസ്സിനോട് പറഞ്ഞു.