महाभारत · अध्याय 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम् ।
धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.७.१ ॥
विदुर को लौटा हुआ और राजा द्वारा भली-भाँति सांत्वना दिया गया सुनकर, धृतराष्ट्र का दुर्बुद्धि पुत्र राजा संतप्त हो उठा।
3.7.2
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा ।
अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः ॥ ३.७.२ ॥
उस राजा ने सौबल (शकुनि), कर्ण और दुःशासन को बुलाकर, मूर्खता से उत्पन्न अंधकार में प्रवेश करके ये वचन कहे।
3.7.3
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः ।
विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः ॥ ३.७.३ ॥
यह मंत्री विदुर लौट आया है, जो धृतराष्ट्र का सम्मानित है; वह पांडुपुत्रों का सुहृद, विद्वान और उनके हित में लगा हुआ है।
3.7.4
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति ।
पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम ॥ ३.७.४ ॥
जब तक विदुर उसकी बुद्धि को फिर से नहीं मोड़ता, तब तक पांडवों को वापस लाने के विषय में मेरे हित के लिए विचार करो।
3.7.5
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन ।
पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः ॥ ३.७.५ ॥
यदि मैं पृथा के पुत्रों को किसी प्रकार यहाँ आया हुआ देखूँ, तो मैं फिर से क्षीण हो जाऊँगा—प्राणहीन और निर्धन होकर।
3.7.6
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम् ।
करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ३.७.६ ॥
मैं विष, फाँसी, शस्त्र या अग्नि-प्रवेश करूँगा; क्योंकि मैं उन्हें समृद्ध रूप में यहाँ फिर से देखने का साहस नहीं कर सकता।
3.7.7
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते ।
गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.७.७ ॥
हे राजन्, हे प्रजापति, तुम इतनी मूर्खतापूर्ण बुद्धि क्यों अपना रहे हो? उन्होंने अवधि का वचन दे दिया है, इसलिए ऐसा नहीं होगा।
3.7.8
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ ।
पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति ॥ ३.७.८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, वे सब पाण्डव सत्य वचनों से बँधे हुए हैं। हे तात, वे तुम्हारे पिता के वचन को कभी भी स्वीकार नहीं करेंगे।
3.7.9
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् ।
निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति ॥ ३.७.९ ॥
या तो वे उसे स्वीकार करेंगे, या फिर वे नगर को लौट आएँगे। अवधि के वचन को त्याग कर सब कुछ हमारी ओर से दाँव पर लग जाएगा।
3.7.10
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः ।
छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः । ॥ ३.७.१० ॥
हम सब राजा की इच्छा का अनुसरण करने वाले मध्यस्थ होंगे। पाण्डवों की बहुत-सी त्रुटियों को देखते हुए हम भली-भाँति छिपे रहेंगे।
3.7.11
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल ।
नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते ॥ ३.७.११ ॥
हे महाप्रज्ञ, मामा, जैसा तुम कहते हो, वैसा ही है। तुम जब भी बोलते हो, तुम्हारी बुद्धि मुझे सदा अच्छी लगती है।
3.7.12
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ।
ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये ॥ ३.७.१२ ॥
हे दुर्योधन, हम सब तुम्हारी इच्छित वस्तु को देखते हैं। हे राजन, मुझे लगता है कि हम सभी में एकमत है।
3.7.13
नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम् ।
आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ॥ ३.७.१३ ॥
यदि वे धीर पुरुष समय का करार किए बिना नहीं आएँगे, और यदि मोह से वे फिर द्यूत के लिए आएँगे, तो उन्हें जीत लेना।
3.7.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः ॥ ३.७.१४ ॥
कर्ण के ऐसा कहने पर राजा दुर्योधन का मन अधिक प्रसन्न नहीं हुआ; वह तुरंत मुँह फेरकर विमुख हो गया।
3.7.15
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे ।
रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च ॥ ३.७.१५ ॥
तब कर्ण ने यह देखकर, अपने सुंदर नेत्रों को खोलकर, क्रोध से दुःशासन और सौबल (शकुनि) को भी उसी प्रकार देखा।
3.7.16
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना ।
अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः ॥ ३.७.१६ ॥
अत्यंत क्रुद्ध होकर, अपने-आप को संभालकर वह बोला — 'हे भूमिपालो, अब जो मेरा मत है, उसे सुनो।'
3.7.17
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे ।
न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः ॥ ३.७.१७ ॥
'हम सब राजा का प्रिय कार्य करेंगे; हम क्या करें? उनके प्रिय कार्य में हम सब अथक होकर डटे रहेंगे, और उनके सामने टिक न सकें ऐसा नहीं होगा।'
3.7.18
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः ।
गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान् ॥ ३.७.१८ ॥
'हम अस्त्र-शस्त्र लेकर, रथों पर चढ़कर, कवच पहनकर, एक साथ वन में विचरने वाले पाण्डवों को मारने चलें।'
3.7.19
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् ।
निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम् ॥ ३.७.१९ ॥
उन सबके शान्त हो जाने और अज्ञात मार्ग से चले जाने पर धृतराष्ट्र के पुत्र और हम सब विवादरहित हो जाएँगे।
3.7.20
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः ।
यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम् ॥ ३.७.२० ॥
जब तक वे क्षीण, शोकमग्न और मित्रहीन हैं, तब तक हम शीघ्र ही चलें, विलम्ब न करें।
3.7.21
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा ॥ ३.७.२१ ॥
उसकी उस बात को सुनकर सबने बार-बार उसकी प्रशंसा की, प्रसन्न मन से सबने सूतपुत्र को तब उत्तर दिया।
3.7.22
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक् ।
निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः ॥ ३.७.२२ ॥
ऐसा कहकर अत्यन्त क्रुद्ध होकर सब लोग अलग-अलग रथों पर पाण्डवों को मारने के दृढ़ निश्चय से निकल पड़े।
3.7.23
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.७.२३ ॥
उन्हें प्रस्थान करते जानकर, विशुद्ध आत्मा प्रभु कृष्णद्वैपायन दिव्य दृष्टि से देखकर आ पहुँचे।
3.7.24
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम् ॥ ३.७.२४ ॥
फिर उन सबको रोककर, लोकपूज्य भगवान ने शीघ्र पास आकर बैठे हुए प्रज्ञाचक्षु (धृतराष्ट्र) से कहा।