মহাভারত · অধ্যায় 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम् ।
धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.७.१ ॥
বিদুর ফিরে এসেছেন এবং রাজা কর্তৃক সান্ত্বিত হয়েছেন শুনে, দুর্মতি ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজা অত্যন্ত সন্তপ্ত হলেন।
3.7.2
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा ।
अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः ॥ ३.७.२ ॥
সেই রাজা সৌবল (শকুনি), কর্ণ ও দুঃশাসনকে ডাকিয়ে, অজ্ঞানজাত অন্ধকারে প্রবেশ করে এই কথা বললেন।
3.7.3
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः ।
विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः ॥ ३.७.३ ॥
এই মন্ত্রী বিদুর ফিরে এসেছেন, যিনি ধৃতরাষ্ট্রের প্রিয়; তিনি পাণ্ডুপুত্রদের সুহৃদ, বিদ্বান এবং তাঁদের মঙ্গলে নিবিষ্ট।
3.7.4
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति ।
पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम ॥ ३.७.४ ॥
বিদুর যতক্ষণ না তাঁর বুদ্ধিকে আবার ফেরাচ্ছেন, ততক্ষণে পাণ্ডবদের ফিরিয়ে আনার বিষয়ে আমার হিতকর কিছু বিবেচনা করো।
3.7.5
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन ।
पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः ॥ ३.७.५ ॥
পৃথার পুত্রদের যদি কোনোভাবে এখানে এসে পৌঁছোতে দেখি, তবে আমি আবার ক্ষয় পাব—প্রাণহীন ও নিঃস্ব হয়ে।
3.7.6
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम् ।
करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ३.७.६ ॥
আমি বিষ, ফাঁস, অস্ত্র অথবা অগ্নিপ্রবেশ করব; কারণ সমৃদ্ধ অবস্থায় তাঁদের আবার এখানে দেখার সাহস আমার নেই।
3.7.7
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते ।
गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.७.७ ॥
হে রাজন, হে প্রজাপতি, কেন তুমি এমন মূঢ় বুদ্ধি আশ্রয় করছ? তারা সময়সীমা স্বীকার করে চলে গেছে; এমন হবে না।
3.7.8
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ ।
पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति ॥ ३.७.८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই পাণ্ডবেরা সকলেই সত্যবাক্যে আবদ্ধ। হে বৎস, তোমার পিতার বাক্য তারা কখনও গ্রহণ করবে না।
3.7.9
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् ।
निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति ॥ ३.७.९ ॥
অথবা তারা তা গ্রহণ করবে, অথবা আবার নগরে ফিরে আসবে। সময়সীমা বাতিল হলে, পণ আমাদেরই হবে।
3.7.10
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः ।
छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः । ॥ ३.७.१० ॥
আমরা সকলে রাজার ইচ্ছানুবর্তী মধ্যস্থ হব; পাণ্ডবদের বহু ত্রুটি লক্ষ করে সুগোপনে থাকব।
3.7.11
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल ।
नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते ॥ ३.७.११ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, মামা, তুমি যেমন বলছ, ঠিক তেমনই এটি। তুমি যখনই বল, তোমার বুদ্ধি আমার সর্বদা ভাল লাগে।
3.7.12
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ।
ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये ॥ ३.७.१२ ॥
হে দুর্যোধন, আমরা সকলে তোমার বাঞ্ছিত বিষয়ের প্রতিই দৃষ্টি রাখি। হে রাজন, আমি দেখি আমাদের সকলের মধ্যে একমত্য রয়েছে।
3.7.13
नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम् ।
आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ॥ ३.७.१३ ॥
সময়ের চুক্তি না করে সেই ধীরেরা আসবে না; মোহবশে তারা যদি আবার পাশাখেলায় আসে, তবে তাদের জয় করো।
3.7.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः ॥ ३.७.१४ ॥
কর্ণ এভাবে বললে রাজা দুর্যোধনের মন অত্যন্ত প্রসন্ন হলো না; সে তৎক্ষণাৎ মুখ ফিরিয়ে নিল।
3.7.15
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे ।
रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च ॥ ३.७.१५ ॥
তখন কর্ণ বুঝে নিয়ে নিজের সুন্দর চোখ বিস্ফারিত করে ক্রোধে দুঃশাসন ও সৌবল (শকুনি)-এর দিকে তাকাল।
3.7.16
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना ।
अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः ॥ ३.७.१६ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, নিজেকে সংযত করে সে বলল: 'হে ভূপালগণ, এখন আমার অভিমত শোনো।'
3.7.17
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे ।
न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः ॥ ३.७.१७ ॥
'আমরা সকলে রাজার প্রিয় কাজ করব; আমাদের কী করতে হবে? তাঁর প্রিয় কাজে আমরা সকলে অক্লান্তভাবে দাঁড়াতে পারব।'
3.7.18
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः ।
गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान् ॥ ३.७.१८ ॥
'আমরা অস্ত্র নিয়ে, রথে চড়ে, বর্ম পরে, বনে বিচরণকারী পাণ্ডবদের বধ করতে একসঙ্গে যাই।'
3.7.19
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् ।
निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम् ॥ ३.७.१९ ॥
তারা সকলে শান্ত হয়ে অজানা পথে চলে গেলে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা এবং আমরা বিবাদমুক্ত হব।
3.7.20
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः ।
यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम् ॥ ३.७.२० ॥
তারা যতক্ষণ ক্ষীণ, শোকাচ্ছন্ন ও মিত্রহীন আছে, ততক্ষণ বিলম্ব না করে আমরা যাই।
3.7.21
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा ॥ ३.७.२१ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে বারবার প্রশংসা করে, প্রফুল্ল মনে সকলে তখন সূতপুত্রকে উত্তর দিল।
3.7.22
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक् ।
निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः ॥ ३.७.२२ ॥
এইরূপ বলে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, পৃথক পৃথক রথে চড়ে, পাণ্ডবদের বধ করার দৃঢ় সংকল্পে সকলে বেরিয়ে পড়ল।
3.7.23
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.७.२३ ॥
তাঁরা যাত্রা করেছে জেনে, বিশুদ্ধচিত্ত প্রভু কৃষ্ণদ্বৈপায়ন দিব্য চক্ষে দেখে এলেন।
3.7.24
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम् ॥ ३.७.२४ ॥
অতঃপর তাঁদের সকলকে নিবৃত্ত করে, লোকপূজিত ভগবান দ্রুত কাছে এসে উপবিষ্ট প্রজ্ঞাচক্ষুকে বললেন।