મહાભારત · અધ્યાય 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम् ।
धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.७.१ ॥
વિદુર પાછો આવ્યો છે અને રાજા દ્વારા સારી રીતે સાંત્વન પામ્યો છે એ સાંભળીને, દુર્બુદ્ધિ ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર રાજા સંતપ્ત થયો.
3.7.2
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा ।
अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः ॥ ३.७.२ ॥
તે રાજાએ સૌબલ (શકુનિ), કર્ણ અને દુઃશાસનને બોલાવીને, અજ્ઞાનથી જન્મેલા અંધકારમાં પ્રવેશીને આ વચનો કહ્યાં.
3.7.3
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः ।
विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः ॥ ३.७.३ ॥
આ પાછો આવેલો મંત્રી વિદુર, જે ધૃતરાષ્ટ્રને માન્ય છે; તે પાંડુપુત્રોનો મિત્ર, વિદ્વાન અને તેમના હિતમાં રત છે.
3.7.4
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति ।
पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम ॥ ३.७.४ ॥
વિદુર તેની બુદ્ધિ ફરી ન ફેરવે ત્યાં સુધી, પાંડવોને પાછા લાવવા વિશે મારા હિતનો વિચાર કરો.
3.7.5
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन ।
पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः ॥ ३.७.५ ॥
પૃથાના પુત્રોને જો હું કોઈ રીતે અહીં આવેલા જોઉં, તો હું ફરી ક્ષીણ થઈ જઈશ—પ્રાણરહિત અને નિર્ધન થઈને.
3.7.6
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम् ।
करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ३.७.६ ॥
હું ઝેર, ફાંસો, શસ્ત્ર અથવા અગ્નિપ્રવેશ કરીશ; કારણ કે સમૃદ્ધ અવસ્થામાં તેમને ફરી અહીં જોવાની હિંમત મારામાં નથી.
3.7.7
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते ।
गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.७.७ ॥
હે રાજા, પ્રજાપતિ, તું આવી મૂર્ખ બુદ્ધિ કેમ અપનાવે છે? તેઓ સમયમર્યાદા સ્વીકારીને ગયા છે; આમ નહીં થાય.
3.7.8
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ ।
पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति ॥ ३.७.८ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તે બધા પાંડવો સત્યવચનોથી બંધાયેલા છે. હે તાત, તારા પિતાનું વચન તેઓ ક્યારેય સ્વીકારશે નહીં.
3.7.9
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् ।
निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति ॥ ३.७.९ ॥
અથવા તેઓ તે સ્વીકારશે, અથવા ફરી નગરમાં આવશે. સમયમર્યાદા છોડી દેવાશે તો દાવ આપણો થશે.
3.7.10
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः ।
छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः । ॥ ३.७.१० ॥
આપણે સૌ રાજાની ઇચ્છાને અનુસરનારા મધ્યસ્થ થઈશું; પાંડવોની ઘણી ખામીઓ જોતા સારી રીતે છુપાયેલા રહીશું.
3.7.11
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल ।
नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते ॥ ३.७.११ ॥
હે મહાપ્રાજ્ઞ, મામા, તું કહે છે તેમ જ આ છે. તું બોલે છે ત્યારે તારી બુદ્ધિ મને હંમેશાં ગમે છે.
3.7.12
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ।
ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये ॥ ३.७.१२ ॥
હે દુર્યોધન, આપણે સૌ તારી ઇચ્છિત વસ્તુ તરફ જ જોઈએ છીએ. હે રાજા, આપણા સૌમાં એકમત હોવાનું હું જોઉં છું.
3.7.13
नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम् ।
आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ॥ ३.७.१३ ॥
સમયનો કરાર કર્યા વિના તે ધીર પુરુષો નહીં આવે; મોહથી તેઓ ફરી જુગાર માટે આવે તો તેમને જીતી લેજે.
3.7.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः ॥ ३.७.१४ ॥
કર્ણે એમ કહ્યું ત્યારે રાજા દુર્યોધનનું મન બહુ ખુશ ન થયું; તે તરત મોં ફેરવીને ચાલ્યો ગયો.
3.7.15
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे ।
रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च ॥ ३.७.१५ ॥
ત્યારે કર્ણે સમજીને, પોતાની સુંદર આંખો પહોળી કરીને, ક્રોધથી દુઃશાસન અને સૌબલ (શકુનિ) તરફ પણ જોયું.
3.7.16
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना ।
अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः ॥ ३.७.१६ ॥
અત્યંત ક્રોધે ભરાઈને, પોતાને સંભાળીને તે બોલ્યો: 'હે ભૂમિપાલો, હવે મારો મત સાંભળો.'
3.7.17
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे ।
न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः ॥ ३.७.१७ ॥
'અમે સૌ રાજાનું પ્રિય કાર્ય કરીશું; અમારે શું કરવું છે? તેના પ્રિય કાર્યમાં અમે સૌ થાક્યા વિના ઊભા રહી શકીએ.'
3.7.18
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः ।
गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान् ॥ ३.७.१८ ॥
'અમે શસ્ત્રો લઈને, રથ પર ચડીને, બખ્તર પહેરીને, વનમાં ફરતા પાંડવોને મારવા સાથે જઈએ.'
3.7.19
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् ।
निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम् ॥ ३.७.१९ ॥
તેઓ બધા શાંત થઈ અજ્ઞાત માર્ગે ગયા પછી ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો અને આપણે વિવાદરહિત થઈશું.
3.7.20
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः ।
यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम् ॥ ३.७.२० ॥
તેઓ જ્યાં સુધી ક્ષીણ, શોકમગ્ન અને મિત્રવિહીન છે ત્યાં સુધી આપણે વિલંબ કર્યા વિના જઈએ.
3.7.21
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा ॥ ३.७.२१ ॥
તેની એ વાત સાંભળીને વારંવાર પ્રશંસા કરીને, પ્રસન્ન મનથી બધાએ ત્યારે સૂતપુત્રને ઉત્તર આપ્યો.
3.7.22
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक् ।
निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः ॥ ३.७.२२ ॥
એમ કહીને, અત્યંત ક્રોધે ભરાઈ, અલગ-અલગ રથોમાં બેસી, પાંડવોને મારવાના દૃઢ નિશ્ચયથી બધા નીકળી પડ્યા.
3.7.23
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.७.२३ ॥
તેઓ પ્રસ્થાન કર્યું છે એમ જાણીને, વિશુદ્ધ આત્મા પ્રભુ કૃષ્ણદ્વૈપાયન દિવ્ય દૃષ્ટિથી જોઈને આવ્યા.
3.7.24
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम् ॥ ३.७.२४ ॥
પછી તેમને બધાને રોકીને, લોકપૂજિત ભગવાન ઝડપથી પાસે આવીને બેઠેલા પ્રજ્ઞાચક્ષુને બોલ્યા.