Mahābhārata · Adhyāya 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम् ।
धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.७.१ ॥
Setelah mendengar bahwa Vidura telah kembali dan telah dihibur dengan baik oleh raja, raja putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat itu pun menderita.
3.7.2
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा ।
अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः ॥ ३.७.२ ॥
Raja itu memanggil putra Subala (Śakuni), Karṇa dan Duḥśāsana, lalu memasuki kegelapan yang lahir dari kebodohan dan mengucapkan kata-kata ini.
3.7.3
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः ।
विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः ॥ ३.७.३ ॥
Inilah menteri Vidura yang telah kembali, dihormati Dhṛtarāṣṭra; sahabat putra-putra Pāṇḍu, terpelajar, tekun pada kesejahteraan mereka.
3.7.4
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति ।
पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम ॥ ३.७.४ ॥
Selama Vidura belum membelokkan pikirannya lagi, berunding-lah demi kebaikanku tentang membawa kembali para Pāṇḍava.
3.7.5
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन ।
पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः ॥ ३.७.५ ॥
Jika aku melihat putra-putra Pṛthā tiba di sini dengan cara apa pun, aku akan kembali merana, tanpa nyawa dan tanpa harta.
3.7.6
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम् ।
करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ३.७.६ ॥
Aku akan minum racun, menggantung diri, memakai senjata, atau memasuki api; sebab aku tidak punya keberanian untuk melihat mereka lagi di sini dalam kemakmuran.
3.7.7
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते ।
गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.७.७ ॥
Wahai raja, tuan para rakyat, mengapa engkau memegang pikiran yang bodoh seperti itu? Mereka telah menerima batas waktu dan pergi; hal ini tidak akan terjadi begitu.
3.7.8
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ ।
पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति ॥ ३.७.८ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, para Pandawa itu semua terikat oleh kata-kata jujur mereka. Anakku tersayang, mereka tidak akan pernah menerima perkataan ayahmu.
3.7.9
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् ।
निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति ॥ ३.७.९ ॥
Entah mereka akan menerimanya, atau mereka akan kembali ke kota. Jika batas waktu yang disepakati diabaikan, taruhan akan menjadi milik kita.
3.7.10
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः ।
छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः । ॥ ३.७.१० ॥
Kita semua akan menjadi perantara yang tidak memihak, mengikuti kehendak raja, memperhatikan banyak cela para Pandawa sambil tetap bersembunyi dengan baik.
3.7.11
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल ।
नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते ॥ ३.७.११ ॥
Memang seperti yang engkau katakan, wahai paman yang sangat bijaksana. Setiap kali engkau berbicara, nasihatmu selalu menyenangkan hatiku.
3.7.12
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ।
ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये ॥ ३.७.१२ ॥
Sesuai keinginanmu, Duryodhana; kami semua memandang kepada apa yang engkau inginkan. Wahai raja, aku melihat bahwa di antara kita semua ada kesatuan pendapat.
3.7.13
नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम् ।
आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ॥ ३.७.१३ ॥
Tanpa mufakat tentang waktu, orang-orang teguh itu tidak akan datang; jika karena kebingungan mereka datang lagi ke permainan dadu, kalahkanlah mereka.
3.7.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः ॥ ३.७.१४ ॥
Ketika Karṇa berkata demikian, Raja Duryodhana, dengan hati yang tidak begitu senang, segera memalingkan wajahnya.
3.7.15
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे ।
रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च ॥ ३.७.१५ ॥
Lalu Karṇa, menyadari hal itu, membuka kedua matanya yang indah dan dengan marah memandang Duḥśāsana serta Saubala (Śakuni) juga.
3.7.16
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना ।
अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः ॥ ३.७.१६ ॥
Dengan sangat murka, menahan diri, ia berkata: 'Wahai para penguasa bumi, dengarlah sekarang pendapatku.'
3.7.17
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे ।
न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः ॥ ३.७.१७ ॥
'Kami semua akan melakukan apa yang menyenangkan raja; apa yang harus kami lakukan? Dalam tugas yang menyenangkannya, kami semua tak kenal lelah dan mampu bertahan.'
3.7.18
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः ।
गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान् ॥ ३.७.१८ ॥
'Dengan mengambil senjata, menaiki kereta perang dan berbaju zirah, marilah kita pergi bersama untuk membunuh para Pāṇḍava yang mengembara di hutan.'
3.7.19
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् ।
निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम् ॥ ३.७.१९ ॥
Ketika mereka semua telah tenang dan pergi melalui jalan yang tidak diketahui, putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan kita akan bebas dari perselisihan.
3.7.20
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः ।
यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम् ॥ ३.७.२० ॥
Selama mereka lelah, larut dalam duka, dan tanpa sekutu, marilah kita pergi tanpa menunda.
3.7.21
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा ॥ ३.७.२१ ॥
Setelah mendengar ucapannya, sambil berulang kali memujinya, semua dengan hati gembira kemudian menjawab putra kusir itu.
3.7.22
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक् ।
निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः ॥ ३.७.२२ ॥
Setelah berkata demikian, semua sangat murka, masing-masing dengan keretanya, berangkat bersama dengan tekad bulat untuk membunuh para Pāṇḍava.
3.7.23
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.७.२३ ॥
Mengetahui bahwa mereka telah berangkat, Kṛṣṇa Dvaipāyana, tuan yang berjiwa suci, datang setelah melihat mereka dengan mata ilahinya.
3.7.24
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम् ॥ ३.७.२४ ॥
Kemudian, setelah menahan mereka semua, sang terberkati yang dihormati dunia datang dengan cepat dan berbicara kepada yang buta (Dhṛtarāṣṭra) yang sedang duduk.