Mahābhārata · Adhyāya 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम् ।
धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.७.१ ॥
Ayant appris que Vidura était revenu et avait été bien consolé par le roi, le roi, le fils de Dhṛtarāṣṭra à l'esprit mauvais, fut tourmenté.
3.7.2
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा ।
अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः ॥ ३.७.२ ॥
Ce roi, ayant convoqué le fils de Subala (Śakuni), Karṇa et Duḥśāsana, et entrant dans l'obscurité née de la folie, prononça ces paroles.
3.7.3
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः ।
विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः ॥ ३.७.३ ॥
Voici le ministre Vidura, revenu, estimé de Dhṛtarāṣṭra ; ami des fils de Pāṇḍu, savant, attaché à leur bien.
3.7.4
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति ।
पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम ॥ ३.७.४ ॥
Tant que Vidura ne détournera pas à nouveau son esprit, délibérez pour mon bien sur le retour des Pāṇḍava.
3.7.5
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन ।
पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः ॥ ३.७.५ ॥
Si je vois les fils de Pṛthā arrivés ici d'une manière ou d'une autre, je dépérirai à nouveau, privé de vie et de biens.
3.7.6
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम् ।
करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ३.७.६ ॥
Je ferai du poison, la pendaison, une arme ou l'entrée dans le feu ; car je n'ai pas le courage de les revoir ici, prospères.
3.7.7
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते ।
गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.७.७ ॥
Ô roi, seigneur des peuples, pourquoi t'attaches-tu à un esprit si insensé ? Ils ont accepté le terme et sont partis ; cela n'arrivera pas ainsi.
3.7.8
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ ।
पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति ॥ ३.७.८ ॥
Ô taureau des Bharatas, tous ces Pāṇḍavas sont liés par leurs paroles véridiques. Cher enfant, ils n'accepteront jamais la parole de ton père.
3.7.9
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् ।
निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति ॥ ३.७.९ ॥
Ou bien ils l'accepteront, ou bien ils reviendront dans la ville. Le terme convenu étant écarté, la mise nous reviendra.
3.7.10
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः ।
छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः । ॥ ३.७.१० ॥
Nous serons tous des médiateurs impartiaux suivant la volonté du roi, guettant les nombreux défauts des Pāṇḍavas tout en restant bien cachés.
3.7.11
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल ।
नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते ॥ ३.७.११ ॥
Il en est ainsi que tu le dis, ô très sage oncle. Chaque fois que tu parles, ton conseil me plaît toujours.
3.7.12
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ।
ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये ॥ ३.७.१२ ॥
Comme tu le souhaites, Duryodhana ; nous regardons tous vers ce que tu désires. Ô roi, je perçois qu'il y a unanimité entre nous tous.
3.7.13
नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम् ।
आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ॥ ३.७.१३ ॥
Sans convenir d'un délai, ces hommes fermes ne viendront pas ; s'ils reviennent par égarement au jeu de dés, vaincs-les.
3.7.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः ॥ ३.७.१४ ॥
Ainsi interpellé par Karṇa, le roi Duryodhana, l'esprit peu réjoui, se détourna aussitôt.
3.7.15
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे ।
रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च ॥ ३.७.१५ ॥
Alors Karṇa, s'en apercevant, ouvrit ses beaux yeux et, dans sa colère, regarda Duḥśāsana et aussi Saubala (Śakuni).
3.7.16
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना ।
अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः ॥ ३.७.१६ ॥
Extrêmement courroucé, se maîtrisant, il dit : « Ô seigneurs de la terre, écoutez maintenant mon avis. »
3.7.17
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे ।
न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः ॥ ३.७.१७ ॥
« Nous ferons tous ce qui est agréable au roi. Que devons-nous faire ? Dans sa tâche chère, nous sommes tous infatigables et capables de tenir bon. »
3.7.18
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः ।
गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान् ॥ ३.७.१८ ॥
« Prenant nos armes, montant sur nos chars et revêtus de nos cuirasses, allons ensemble tuer les Pāṇḍavas qui errent dans la forêt. »
3.7.19
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् ।
निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम् ॥ ३.७.१९ ॥
Lorsqu'ils seront tous apaisés et partis par une voie inconnue, les fils de Dhṛtarāṣṭra et nous serons libres de toute querelle.
3.7.20
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः ।
यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम् ॥ ३.७.२० ॥
Tant qu'ils sont épuisés, livrés au chagrin et privés d'alliés, allons-y sans tarder.
3.7.21
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा ॥ ३.७.२१ ॥
Ayant entendu ses paroles, les honorant encore et encore, tous, le cœur réjoui, répondirent alors au fils du cocher.
3.7.22
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक् ।
निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः ॥ ३.७.२२ ॥
Ayant ainsi parlé, tous très irrités, chacun sur son char, partirent ensemble, décidés à tuer les Pāṇḍavas.
3.7.23
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.७.२३ ॥
Sachant qu'ils étaient partis, le seigneur Kṛṣṇa Dvaipāyana, à l'âme pure, arriva, les ayant vus par son œil divin.
3.7.24
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम् ॥ ३.७.२४ ॥
Alors, les ayant tous retenus, le bienheureux, honoré du monde, s'approcha vite et parla à l'aveugle (Dhṛtarāṣṭra), assis.