マハーバーラタ · 章 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम् ।
धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.७.१ ॥
ヴィドゥラが戻り、王によって十分に慰められたと聞いて、ドゥルマティ（悪い心の）ドリタラーシュトラの子である王は苦しんだ。
3.7.2
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा ।
अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः ॥ ३.७.२ ॥
その王はスバラの子（シャクニ）、カルナ、ドゥッシャーサナを呼び寄せ、愚かさから生じた闇に入ってこれらの言葉を述べた。
3.7.3
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः ।
विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः ॥ ३.७.३ ॥
ここに戻った大臣ヴィドゥラがいる。ドリタラーシュトラに信頼されている者で、パーンドゥの子らの友、学識ある者、その利益に専心する者である。
3.7.4
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति ।
पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम ॥ ३.७.४ ॥
ヴィドゥラが再び彼の心を変えてしまう前に、パーンダヴァたちを連れ戻すことについて、私のためになる相談をせよ。
3.7.5
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन ।
पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः ॥ ३.७.५ ॥
もしプリター（クンティー）の子らがどうにかしてここに到着するのを見れば、私は再び衰え、生気を失い、所有を失って消え去るだろう。
3.7.6
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम् ।
करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ३.७.६ ॥
私は毒、首吊り、武器、あるいは火に入ることをしよう。繁栄した彼らをここでもう一度見る勇気など、私にはないのだから。
3.7.7
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते ।
गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.७.७ ॥
王よ、民の主よ、なぜそのような愚かな心を抱くのか。彼らは期限を定めて去ったのだ。このようにはならない。
3.7.8
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ ।
पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति ॥ ३.७.८ ॥
バラタ族の雄牛よ、あのパーンダヴァたちはみな真実の言葉に縛られている。愛しい息子よ、彼らは決して父君の言葉を受け入れはしないだろう。
3.7.9
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् ।
निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति ॥ ३.७.९ ॥
彼らはそれを受け入れるか、あるいは再び都に戻るだろう。約束の期限を捨て去れば、賭けの品は我々のものとなる。
3.7.10
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः ।
छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः । ॥ ३.७.१० ॥
我らは皆、王の意志に従う中立の者となり、パーンダヴァたちの多くの欠点をよく見極めながら、身を隠しておこう。
3.7.11
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल ।
नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते ॥ ३.७.११ ॥
おっしゃるとおりです、大いなる賢者である叔父上。あなたが語るたびに、その見識はいつも私の心に適うのです。
3.7.12
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ।
ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये ॥ ३.७.१२ ॥
お望みのとおりに、ドゥルヨーダナよ。我らは皆、あなたの望むものを見つめている。王よ、我らすべての間に意見の一致があると私は見る。
3.7.13
नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम् ।
आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ॥ ३.७.१३ ॥
期限の取り決めをしなければ、あの剛毅な人々は来ないだろう。もし迷いから再び賭博に来るなら、彼らに勝て。
3.7.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः ॥ ३.७.१४ ॥
カルナがこう言うと、王ドゥルヨーダナは心があまり喜ばず、すぐに背を向けた。
3.7.15
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे ।
रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च ॥ ३.७.१५ ॥
その時カルナは気づき、美しい両眼を見開き、怒りをこめてドゥフシャーサナとサウバラ（シャクニ）をも見やった。
3.7.16
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना ।
अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः ॥ ३.७.१६ ॥
激しく怒り、自らを抑えて彼は言った。「大地の守り手たちよ、今わたしの考えを聞け。」
3.7.17
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे ।
न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः ॥ ३.७.१७ ॥
「我ら皆、王のお気に召すことをいたそう。我らは何をすべきか。王の喜ばしい務めに、我らは皆疲れを知らず踏みとどまれる。」
3.7.18
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः ।
गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान् ॥ ३.७.१८ ॥
「我らは武器を取り、戦車に乗り、鎧を着けて、共に森をさまよう般度の子らを殺しに行こう。」
3.7.19
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् ।
निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम् ॥ ३.७.१९ ॥
彼らがすべて鎮まり、知られざる道を去ったならば、ドリタラーシュトラの息子たちも我々も争いなく過ごせるだろう。
3.7.20
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः ।
यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम् ॥ ३.७.२० ॥
彼らが衰え、悲しみに沈み、味方を失っている今のうちに、遅れることなく行こう。
3.7.21
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा ॥ ३.७.२१ ॥
彼の言葉を聞き、幾度も称賛しながら、皆喜んだ心で御者の子に答えた。
3.7.22
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक् ।
निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः ॥ ३.७.२२ ॥
このように言って、皆激しく怒り、各々の戦車に乗り、パーンダヴァたちを殺す固い決意で共に出発した。
3.7.23
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.७.२३ ॥
彼らが出発したことを知り、清浄な魂の主クリシュナ・ドヴァイパーヤナは、天眼でそれを見て来られた。
3.7.24
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम् ॥ ३.७.२४ ॥
そして彼ら全員を制止し、世に尊ばれる尊者は速やかに近づき、座っている盲目の王（ドリタラーシュトラ）に語りかけた。