มหาภารตะ · อัธยายะ 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
श्रुत्वा च विदुरं प्राप्तं राज्ञा च परिसान्त्वितम् ।
धृताराष्ट्रात्मजो राजा पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ ३.७.१ ॥
เมื่อได้ยินว่าวิทุระกลับมาแล้วและพระราชาได้ปลอบโยนเป็นอย่างดี ท้าวธฤตราษฏร์ผู้มีจิตชั่วร้าย พระโอรส จึงเดือดร้อนใจ
3.7.2
स सौबलेयमानाय्य कर्णदुःशासनौ तथा ।
अब्रवीद्वचनं राजा प्रविश्याबुद्धिजं तमः ॥ ३.७.२ ॥
พระราชานั้นให้เรียกเจ้าชายแห่งสุพละ คือศกุนิ พร้อมด้วยกรรณะและทุศศาสนะมา แล้วเข้าสู่ความมืดที่เกิดจากความโง่เขลา จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้
3.7.3
एष प्रत्यागतो मन्त्री धृतराष्ट्रस्य संमतः ।
विदुरः पाण्डुपुत्राणां सुहृद्विद्वान्हिते रतः ॥ ३.७.३ ॥
นี่แน่ะ รัฐมนตรีวิทุระกลับมาแล้ว เป็นที่โปรดปรานของท้าวธฤตราษฏร์ เป็นมิตรของบุตรแห่งปาณฑุ เป็นผู้มีปัญญา และยินดีในประโยชน์ของพวกเขา
3.7.4
यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति ।
पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम ॥ ३.७.४ ॥
ตราบใดที่วิทุระยังไม่หันจิตใจกลับไป พวกท่านจงปรึกษากันเพื่อประโยชน์ของข้า ในการนำปาณฑวะกลับมา
3.7.5
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन ।
पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः ॥ ३.७.५ ॥
ถ้าข้าได้เห็นบุตรของปฤถา มาถึงที่นี่ด้วยประการใดประการหนึ่ง ข้าก็จะเหี่ยวเฉาลงอีก ปราศจากลมหายใจและปราศจากทรัพย์สมบัติ
3.7.6
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम् ।
करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे ॥ ३.७.६ ॥
ข้าจะกินยาพิษ แขวนคอ ใช้อาวุธ หรือเข้าไปในกองไฟ เพราะข้าไม่มีความกล้าที่จะเห็นพวกเขาอีกที่นี่ ในฐานะผู้เจริญรุ่งเรือง
3.7.7
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते ।
गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति ॥ ३.७.७ ॥
ข้าแต่พระราชา เจ้าแห่งประชาชน เหตุใดพระองค์จึงยึดมั่นในความคิดโง่เขลาเช่นนี้ พวกเขาได้ตกลงตามกำหนดเวลาแล้วจึงจากไป เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นเป็นเช่นนี้เลย
3.7.8
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ ।
पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति ॥ ३.७.८ ॥
ข้าแต่ยอดแห่งวงศ์ภรต ปาณฑพทั้งหมดถูกผูกมัดด้วยถ้อยคำสัตย์ ลูกรัก พวกเขาจะไม่มีวันรับถ้อยคำของบิดาของเจ้าเป็นอันขาด
3.7.9
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम् ।
निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति ॥ ३.७.९ ॥
หรือพวกเขาจะรับไว้ หรือจะกลับมาสู่นครอีก เมื่อละทิ้งกำหนดเวลาเสียแล้ว เดิมพันก็จะเป็นของพวกเรา
3.7.10
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः ।
छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः । ॥ ३.७.१० ॥
พวกเราทั้งหมดจะเป็นผู้วางตนเป็นกลาง คอยทำตามพระประสงค์ของพระราชา คอยสังเกตหาช่องโหว่มากมายของปาณฑพ พร้อมกับซ่อนตัวไว้อย่างมิดชิด
3.7.11
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल ।
नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते ॥ ३.७.११ ॥
ข้าแต่ลุงผู้มีปัญญายิ่ง เป็นดังที่ท่านกล่าวนั้นจริง ทุกครั้งที่ท่านพูด ความคิดของท่านย่อมทำให้ข้าพอใจเสมอ
3.7.12
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम् ।
ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये ॥ ३.७.१२ ॥
ข้าแต่ทุรโยธน์ ตามที่ท่านปรารถนา พวกเราทุกคนมุ่งมองไปยังสิ่งที่ท่านต้องการ ข้าแต่พระราชา ข้าเห็นว่าพวกเราทุกคนมีความเห็นพ้องต้องกัน
3.7.13
नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम् ।
आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ॥ ३.७.१३ ॥
หากไม่ตกลงกันเรื่องกำหนดเวลา บุรุษผู้มั่นคงเหล่านั้นก็จะไม่มา แต่ถ้าด้วยความหลงผิดพวกเขากลับมาเล่นสกาอีก ก็จงชนะพวกเขาเถิด ข้าแต่ผู้ชนะ
3.7.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः ॥ ३.७.१४ ॥
เมื่อกรรณะกล่าวเช่นนั้นแล้ว พระราชาทุรโยธน์ซึ่งมิได้ยินดีในใจนัก ก็รีบหันหน้าหนีไป
3.7.15
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे ।
रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च ॥ ३.७.१५ ॥
ครั้นแล้วกรรณะสังเกตเห็น จึงเบิกตาอันงดงามของตนกว้าง และด้วยความโกรธจัด จึงมองไปยังทุศศาสนะ และยังสาวบุตรแห่งสุพละคือศกุนิด้วย
3.7.16
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना ।
अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः ॥ ३.७.१६ ॥
ผู้มีความโกรธอย่างยิ่ง ข่มใจตนเองไว้ แล้วกล่าวว่า "ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดินทั้งหลาย บัดนี้จงฟังความเห็นของข้าเถิด"
3.7.17
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे ।
न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः ॥ ३.७.१७ ॥
"พวกเราทุกคนจะทำสิ่งที่เป็นที่รักแก่พระราชา เราจะทำอะไรดี พวกเราทุกคนไม่เหน็ดเหนื่อยในงานอันเป็นที่พอพระทัยของพระองค์ และสามารถยืนหยัดอยู่ได้"
3.7.18
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः ।
गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान् ॥ ३.७.१८ ॥
"ส่วนพวกเรา จงหยิบอาวุธ ขึ้นรถศึกและสวมเกราะ แล้วไปด้วยกันเพื่อสังหารปาณฑพผู้เที่ยวอยู่ในป่า"
3.7.19
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम् ।
निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम् ॥ ३.७.१९ ॥
เมื่อพวกเขาทั้งหมดถูกปลอบประโลมและไปตามทางที่ไม่มีใครรู้ พวกโอรสแห่งธฤตราษฏร์และพวกเราก็จะปราศจากข้อพิพาท
3.7.20
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः ।
यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम् ॥ ३.७.२० ॥
ตราบใดที่พวกเขายังอ่อนล้า ยังจมอยู่ในความโศก และยังไร้มิตรสหาย ก็จงไปโดยไม่ชักช้าเถิด
3.7.21
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा ॥ ३.७.२१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเขาแล้ว ทุกคนต่างมีใจยินดี ได้ให้เกียรติเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก แล้วจึงตอบบุตรของสารถีในเวลานั้น
3.7.22
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक् ।
निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः ॥ ३.७.२२ ॥
เมื่อกล่าวอย่างนี้แล้ว ทุกคนต่างโกรธเกรี้ยวยิ่งนัก ต่างขึ้นรถของตนแยกกันไป แต่ร่วมกันออกไปด้วยใจมั่นคงที่จะสังหารปาณฑพ
3.7.23
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.७.२३ ॥
กฤษณทไวปายนผู้เป็นเจ้า ผู้มีจิตบริสุทธิ์ ทรงทราบว่าเขาเหล่านั้นออกเดินทางแล้ว จึงเสด็จมาด้วยทิพยจักษุที่เห็นพวกเขา
3.7.24
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम् ॥ ३.७.२४ ॥
ครั้นแล้วพระผู้มีโชคผู้ซึ่งโลกนับถือ ได้ห้ามทุกคนเหล่านั้นไว้ แล้วรีบเสด็จเข้าไปใกล้ตรัสกับผู้ตาบอดที่กำลังประทับอยู่