مهابهاراتا · أدهيايا 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
स नदीः पर्वतांश्चैव वनानि च सरांसि च ।
अचिरेणातिचक्राम स्वेचरः खे चरन्निव ॥ ३.७०.१ ॥
عبر الأنهار والجبال والغابات والبحيرات في لمح البصر، كمن يسير في السماء بإرادته.
3.70.2
तथा प्रयाते तु रथे तदा भागस्वरिर्नृपः ।
उत्तरीयमधोपश्यद्धष्टं परपुरंजयः ॥ ३.७०.२ ॥
وبينما انطلقت العربة، رأى الملك بهاغاسفاري، فاتح مدن الأعداء، رداءه العلوي ساقطاً في الأسفل.
3.70.3
ततः स त्वरमाणस्तु पटे निपतिते तदा ।
ग्रहीष्यामीति तं राजा नलमाह महामनाः ॥ ३.७०.३ ॥
ثم لما سقط الثوب، قال الملك ذو النفس الكبيرة مسرعاً لنالا: «سأتناوله».
3.70.4
निगृह्णीष्व महाबुद्धे हयानेतान्महाजवान् ।
वार्ष्णेयो यावदेनं मे पटमानयतामिह ॥ ३.७०.४ ॥
«يا صاحب الحكمة العظيمة، أمسك هذه الخيول السريعة حتى يأتي ابن فريشني بثوبي إلى هنا.»
3.70.5
नलस्तं प्रत्युवाचाथ दूरे भ्रष्टः पटस्तव ।
योजनं समतिक्रान्तो नाहर्तुं शक्यते पुनः ॥ ३.७०.५ ॥
فأجابه نالا: «لقد سقط ثوبك بعيداً؛ وقد تجاوز يوجانا، ولا يمكن إحضاره مرة أخرى».
3.70.6
एवमुक्ते नलेनाथ नातिप्रीतमना नृपः ।
आससाद वने राजन्फलवन्तं बिभीतकम् ॥ ३.७०.६ ॥
ولما قال نالا هذا، لم يكن الملك مسروراً في نفسه، فاقترب من شجرة بيبيتاكا مثقلة بالثمار في الغابة.
3.70.7
तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा त्वरमाणोऽभ्यभापत ।
ममापि सूत पश्य त्वं संख्याने परमं बलम् ॥ ३.७०.७ ॥
فلما رأى الملك ذلك باهوكا قال مسرعًا: أيها السائق، انظر أيضًا إلى مهارتي العليا في الحساب.
3.70.8
सर्वः सर्वं न जानाति सर्वज्ञो नास्ति कश्चन ।
नैकत्र परिनिष्ठाऽस्ति ज्ञानस्य पुरुषे क्वचित् ॥ ३.७०.८ ॥
ليس كل أحد يعلم كل شيء، ولا يوجد عالم بكل شيء؛ فالإتقان الكامل للمعرفة لا يوجد أبدًا في شخص واحد.
3.70.9
वृक्षेऽस्मिन्यानि पर्णानि फलामेकं च बाहुक ।
पतितान्यपि यान्यत्रतत्रैकमधिकं कृतम् ॥ ३.७०.९ ॥
يا باهوكا، إن أوراق هذه الشجرة وثمارها، والمتساقط منها هنا وهناك، قد عُدّ منها واحد زيادة.
3.70.10
एवपत्राधिकं चात्र फलमेकं च बाहुक ।
फलकोट्यपि पत्राणां द्वयोरपि च शाखयोः।
प्रवक्ष्यामि फलान्यत्र यानि संख्यास्यते भवान् ॥ ३.७०.१० ॥
وهكذا هنا ورقة زيادة وثمرة أيضًا. يا باهوكا، سأذكر حتى عشرات الملايين من أوراق الغصنين، والثمار هنا التي ستعدّها أنت.
3.70.11
प्रचिनुह्यस्य शाखे द्वे याश्चाप्यन्याः प्रशाखिकाः ।
आभ्यां फलसहस्रे द्वे पञ्चोनं शतमेव च ॥ ३.७०.११ ॥
عُدَّ الغصنين الكبيرين لهذه الشجرة والأغصان الصغيرة الأخرى. فمن هذين الغصنين ألفا ثمرة، وأيضًا مائة إلا خمسة.
3.70.12
ततो रथादवप्लुत्य राजानं बाहुकोऽब्रवीत् ।
परोक्षमिव मे राजन्कत्थसे शत्रुकर्शन ॥ ३.७०.१२ ॥
ثم قفز باهوكا من العربة وقال للملك: أيها الملك، يا قاهر الأعداء، إنك تفاخر كأنه شيء غائب عني.
3.70.13
प्रत्यक्षमेतत्कर्ताऽस्मि शातयित्वा विभीतकम् ।
अथ ते गणिते राजन्द्विजामाम्यपरोक्षताम् ॥ ३.७०.१३ ॥
هذا أمام عينيك: سأقطع شجرة الفيبهيتاكا وأعدها لك. عندئذ، أيها الملك، ستنال تلك المهارة غير الخفية في العدّ.
3.70.14
प्रत्यक्षं ते महाराज् गणयिष्ये विभीतकम् ।
अहं हि नाभिजानामि भवेदेव नवेति वा ॥ ३.७०.१४ ॥
أيها الملك العظيم، أمام عينيك سأعدّ ثمار شجرة الفيبهيتاكا. لست متأكداً إن كانت تسعاً أم غير ذلك.
3.70.15
संख्यास्यामि फलान्यस्य पशय्तस्ते जनाधिप ।
मुहूर्तमपि वार्ष्णेयो रश्मीन्यच्छतु वाजिनाम् ॥ ३.७०.१५ ॥
أيها سيد البشر، بينما تنظر سأعدّ ثماره. فليمسك سليل فريشني الأعنة لحظة.
3.70.16
तमब्रवीन्नृपः सूतं नायं कालो विलम्बितुम् ।
बाहुकस्त्वब्रवीदेनं परं यत्नं समास्थितः ॥ ३.७०.१६ ॥
قال الملك لذلك السائق: «ليس هذا وقت التأخير.» لكنّ باهوكا، مجتهداً بجهد عظيم، أجابه.
3.70.17
प्रतीक्षस्व मुहूर्तं त्वमथवा त्वरते भवान् ।
एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.७०.१७ ॥
انتظر لحظة، أم أنك في عجلة؟ هذا الطريق الميمون؛ امضِ، ومعك سليل فريشني سائقاً.
3.70.18
अब्रवीदृतुपर्णस्तं सान्त्वयन्कुरुनन्दन ।
त्वभेव यन्ता नान्योस्ति पृथिव्यामपि बाहुक ॥ ३.७०.१८ ॥
فقال ريتوبارنا مواسياً إياه: «يا بهجة الكورو، يا باهوكا، ليس على الأرض سائق سواك.»
3.70.19
त्वत्कृतेयातुमिच्छामि विदर्भान्हयकोविद ।
शरणं त्वांप्रपन्नोस्मि न विघ्नं कर्तुमर्हसि ॥ ३.७०.१९ ॥
يا خبير الخيل، أريد الذهاب إلى فيدربها بسببك. لقد لجأت إليك، فلا تضع عائقًا.
3.70.20
कामं च ते करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि बाहुक ।
विदर्भान्यदि यात्वाऽद्य सूर्यं दर्शयितासि मे। ॥ ३.७०.२० ॥
يا باهوكا، سأفعل بكل رضا ما تقوله لي. إن أوصلتني اليوم إلى فيدربها، فكأنك أريتني الشمس.
3.70.21
अथाब्रवीद्बाहुकस्तं संख्यायच बिभीतकम् ।
ततो विदर्भान्यास्यामि कुरुष्वैवं वचो मम ॥ ३.७०.२१ ॥
فقال له باهوكا: «عُدّ شجرة البيبهيتكا. ثم أمضي إلى فيدربها؛ فافعل بقولي هكذا.»
3.70.22
अकाम इव तं राजा गणयस्वेत्युवाच ह ।
एकदेशं च शाखायाः समादिष्टं मयाऽनघ ॥ ३.७०.२२ ॥
فقال له الملك كأنه غير راضٍ: «عُدّ.» ويا خالي الذنوب، عُدّ جزءًا من الغصن الذي أشرتُ إليه.
3.70.23
गणयस्वाश्वतत्वज्ञ ततस्त्वंप्रीतिमावह ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं शातयामास तं द्रुमम् ॥ ३.७०.२३ ॥
عُدّ يا عارف حقيقة الخيل، ثم تفرح. فنزل من العربة مسرعًا وأسقط تلك الشجرة.
3.70.24
ततः स विस्मयाविष्टो राजानमिदमब्रवीत् ।
गणयित्वायथोक्तानि तावन्त्येव फलानि तु ॥ ३.७०.२४ ॥
فامتلأ دهشةً وقال للملك: «لقد عددتُ، فإذا الثمار بقدر ما قيل تمامًا.»
3.70.25
अत्युद्भुतमिदं राजन्दृष्टवानस्मि ते बलम् ।
श्रोतुमिच्छामि तां विद्यां ययैतज्ज्ञायते नृप ॥ ३.७०.२५ ॥
أيها الملك، لقد شهدتُ قوتك العجيبة للغاية. أيها الملك، أريد أن أسمع العلم الذي به يُعرف هذا.
3.70.26
तमुवाच ततो राजा त्वरितो गमने नृप ।
विद्ध्यक्षहृदयज्ञं मां संख्याने च विशारदम् ॥ ३.७०.२६ ॥
فقال له الملك على عجل: أيها الملك، اعلم أنني عالم بقلب النرد، وماهر في الحساب.
3.70.27
बाहुकस्तमुवाचाथ देहि विद्याद्वयं च मे ।
मत्तोऽपि चाश्वहृदयं गृहाण पुरुपर्पभ ॥ ३.७०.२७ ॥
فقال له باهوكا: أعطني العلمين، وخذ مني أيضاً قلب الخيل، يا أفضل الرجال.
3.70.28
ऋतुपर्णस्ततो राजा बाहुकं कार्यगौरवात् ।
हयज्ञानस्य लोभाच् तं तथेत्यब्रवीद्वचः ॥ ३.७०.२८ ॥
فقال الملك ريتوبارنا، لجلال الأمر ولشغفه بعلم الخيل، لباهوكا هذا القول: «ليكن كذلك».
3.70.29
यथोक्तं त्वं गृहाणेदमक्षाणां हृदयं परम् ।
निक्षेपो मेऽश्वहृदयं त्वयि तिष्ठतु बाहुक।
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णो नलाय वै ॥ ३.७०.२९ ॥
كما قيل لك، فخذ هذا القلب الأسمى للنرد. ليبقَ قلب الخيل عندي وديعةً لديك يا باهوكا. وبعد أن قال هذا، أعطى ريتوبارنا نالا تلك العلم.
3.70.30
तस्याक्षहृदयज्ञस्य शरीरान्निःसृतः कलिः ।
कर्कोटकविषं तीक्ष्णं मुखात्सततमुद्वमन्।
कलेस्तस्य तदार्तस्य शापाग्निः स विनिःसृतः ॥ ३.७०.३० ॥
خرج من جسد من يعرف قلب النرد كالي، وهو يقذف دائماً من فمه سم كركوتكا الحاد. ومن ذلك الكالي المتألم خرجت نار اللعنة.
3.70.31
सातेन कर्शितो राजादीर्घकालमनात्मवान् ॥ ३.७०.३१ ॥
كان الملك، المنهك من عذاب كالي، زمنًا طويلًا بلا ضبط للنفس.
3.70.32
तं भ्राम्तरूपं निःशोभं संक्लिष्टमकरोत्कलिः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ॥ ३.७०.३२ ॥
صنع كالي المضطرب الهيئة، الخالي من البهاء، المعذَّب. ثم استعاد كالي، المتحرر الروح من السم، هيئته الأصلية. أراد نالا، ملك النيشادا الغاضب، أن يلعنه. ثم استعاد كالي، المتحرر الروح من السم، هيئته الأصلية. أراد نالا، ملك النيشادا الغاضب، أن يلعنه.
3.70.33
तमुवाच कलिर्भीतो वेपमानः कृताञ्जलिः ।
कोपं संयच्छ नृपते कीर्तिं दास्यामि ते पराम् ॥ ३.७०.३३ ॥
قال له كالي، خائفًا مرتجفًا، ويداه مضمومتان: أيها الملك، كبح غضبك؛ وسأمنحك أعظم المجد.
3.70.34
इन्द्रसेनस्य जननी कुपिता माऽशपत्पुरा ।
यदा त्वया परित्यक्ता ततोऽहं भृशपीडितः ॥ ३.७०.३४ ॥
لعنتني أم إندراسينا سابقًا في غضبها: حين تُهجَر منه سأتألم ألمًا شديدًا.
3.70.35
अवसं त्वयि राजेन्द्र सुदुःखभपराजित ।
विषेण नागराजस्य दह्यमानो दिवानिशम् ॥ ३.७०.३५ ॥
يا سيد الملوك، يا منيع الهزيمة، كنت أسكن فيك في عذاب شديد، أحترق ليلًا ونهارًا من سم ملك الثعابين.
3.70.36
शरणं त्वां प्रपन्नोस्मि शृणु चेदं वचो मम ।
ये च त्वां मनुजा लोके कीर्तयिष्यन्त्यतन्द्रिताः।
मत्प्रत्सूतं भयं तेषां न कदाचिद्भविष्यति ॥ ३.७०.३६ ॥
لجأتُ إليك، فاسمع قولي هذا. أما الناس في العالم الذين يذكرونك بلا كلل، فلن يصيبهم أبدًا خوفٌ مني.
3.70.37
न तेषां मानसं किंचिच्छारीरं वाचिकं तथा ।
भविष्यति महाराज कीर्तयिष्यन्ति ये नलम्।
भयार्तं शरणं यातं यदि मां त्वं न शप्स्यसे ॥ ३.७०.३७ ॥
أيها الملك العظيم، لن يصيب من يمجّدون نلا أذى في نفس أو جسد أو كلام. إن لم تلعني أنا الذي جئت لائذًا بك مرتعدًا من الخوف.
3.70.38
एवमुक्तो नलो राजा न्ययच्छत्कोपमात्मनः ।
ततो बीतः कलिः क्षिप्रं प्रविवेश विभीतकम्।
कलिस्त्वन्येन नो दृष्टः कथयन्नैषधेन वै ॥ ३.७०.३८ ॥
وحين خوطب بذلك كبح الملك نلا غضبه. عندها فرّ كالي مسرعًا ودخل شجرة البِبهيتكا. وبينما كان النيشادهي يتكلم لم يرَ كالي أحد غيره.
3.70.39
ततो गतत्वरो राजा नैषधः परवीरहा ।
संप्रनष्टे कलौ राजा संख्यायास्य फलान्युत ॥ ३.७०.३९ ॥
ثم انطلق الملك النيشادهي قاتل أبطال الأعداء مسرعًا، وبعد أن ذهب كالي تمامًا، وقد حسب ثماره...
3.70.40
मुदा परमया युक्तस्तेजसाऽथ परेण वै ।
रथमारुह्य तेजस्वी प्रययौ जवनैर्हयैः ॥ ३.७०.४० ॥
امتلأ الملك المتألق فرحًا عظيمًا وإشراقًا عظيمًا، فصعد عربته وانطلق بالخيول السريعة.
3.70.41
बिभीतकश्चाप्रशस्तः संवृत्तः कलिसंश्रयात् ।
ततः प्रभृतिराजेन्द्र लोकेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.७०.४१ ॥
وصارت شجرة البِبهيتكا مذمومة بسبب التجائها إلى كالي. ومنذ ذلك الحين، يا سيد الملوك، يا ابن بانду، بقيت كذلك في هذا العالم.
3.70.42
हयोत्तभानुत्पततो द्विजानिव पुनः पुनः ।
नलः संचोदयामास प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.७०.४२ ॥
ممسكًا بلجام الخيول، وطائرًا مرارًا كالطيور، حثّها نلا بقلب مسرور.
3.70.43
विदर्भाभिमुखो राजा प्रययौ स महायशाः ।
नले तु समतिक्रान्ते कलिरप्यगमद्गृहम् ॥ ३.७०.४३ ॥
ولما انصرف نلا، مضى ذلك الملك العظيم الشهرة نحو فيدربها، وعاد كالي أيضاً إلى بيته.
3.70.44
ततो गतज्वरो राजा नलोऽभूत्पृथिवीपतिः ।
विमुक्तः कलिना राजन्रूपमात्रवियोजितः ॥ ३.७०.४४ ॥
ثم صار الملك نلا، وقد زال عنه الإعياء، سيداً للأرض؛ أيها الملك، لما تحرر من كالي لم يفارقه إلا في الصورة.