महाभारत · अध्याय 3.70

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

अर्थ सहित पढ़ें

3.70.1

स नदीः पर्वतांश्चैव वनानि च सरांसि च ।
अचिरेणातिचक्राम स्वेचरः खे चरन्निव ॥ ३.७०.१ ॥

वह नदियों, पर्वतों, वनों और सरोवरों को शीघ्र ही पार कर गया, मानो आकाश में स्वेच्छा से विचरता हो।

3.70.2

तथा प्रयाते तु रथे तदा भागस्वरिर्नृपः ।
उत्तरीयमधोपश्यद्धष्टं परपुरंजयः ॥ ३.७०.२ ॥

इस प्रकार रथ के आगे बढ़ जाने पर शत्रुपुरों को जीतने वाले राजा भागस्वरि ने नीचे अपना उत्तरीय गिरा हुआ देखा।

3.70.3

ततः स त्वरमाणस्तु पटे निपतिते तदा ।
ग्रहीष्यामीति तं राजा नलमाह महामनाः ॥ ३.७०.३ ॥

तब जब वस्त्र गिर गया, तो महामना राजा शीघ्रता से नल से बोला, 'मैं इसे उठा लूँगा।'

3.70.4

निगृह्णीष्व महाबुद्धे हयानेतान्महाजवान् ।
वार्ष्णेयो यावदेनं मे पटमानयतामिह ॥ ३.७०.४ ॥

'हे महाबुद्धि, इन महावेगवान घोड़ों को रोके रखो, जब तक वार्ष्णेय यहाँ मेरा वस्त्र ले आए।'

3.70.5

नलस्तं प्रत्युवाचाथ दूरे भ्रष्टः पटस्तव ।
योजनं समतिक्रान्तो नाहर्तुं शक्यते पुनः ॥ ३.७०.५ ॥

तब नल ने उसे उत्तर दिया, 'आपका वस्त्र दूर गिर गया है; वह एक योजन आगे निकल चुका है, अब उसे फिर लाना संभव नहीं।'

3.70.6

एवमुक्ते नलेनाथ नातिप्रीतमना नृपः ।
आससाद वने राजन्फलवन्तं बिभीतकम् ॥ ३.७०.६ ॥

नल के ऐसा कहने पर राजा अधिक प्रसन्न मन से नहीं, वन में फलों से भरे बिभीतक वृक्ष के पास पहुँचा।

3.70.7

तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा त्वरमाणोऽभ्यभापत ।
ममापि सूत पश्य त्वं संख्याने परमं बलम् ॥ ३.७०.७ ॥

उस बाहुक को देखकर राजा ने शीघ्रता से कहा, हे सूत, तुम गणना में मेरा भी परम बल देखो।

3.70.8

सर्वः सर्वं न जानाति सर्वज्ञो नास्ति कश्चन ।
नैकत्र परिनिष्ठाऽस्ति ज्ञानस्य पुरुषे क्वचित् ॥ ३.७०.८ ॥

कोई भी सब कुछ नहीं जानता; सर्वज्ञ कोई नहीं है। किसी एक पुरुष में ज्ञान की पूर्ण सिद्धि कभी नहीं होती।

3.70.9

वृक्षेऽस्मिन्यानि पर्णानि फलामेकं च बाहुक ।
पतितान्यपि यान्यत्रतत्रैकमधिकं कृतम् ॥ ३.७०.९ ॥

हे बाहुक, इस वृक्ष पर जितने पत्ते और फल हैं, और जो यहाँ-वहाँ गिरे हुए हैं, उनमें एक अधिक गिना गया है।

3.70.10

एवपत्राधिकं चात्र फलमेकं च बाहुक ।
फलकोट्यपि पत्राणां द्वयोरपि च शाखयोः।
प्रवक्ष्यामि फलान्यत्र यानि संख्यास्यते भवान् ॥ ३.७०.१० ॥

इस प्रकार यहाँ पत्तों से एक अधिक और एक फल भी है। हे बाहुक, पत्तों की करोड़ों गिनती भी, दोनों शाखाओं के, मैं बताऊँगा; आप यहाँ जो फल गिनेंगे, वे भी।

3.70.11

प्रचिनुह्यस्य शाखे द्वे याश्चाप्यन्याः प्रशाखिकाः ।
आभ्यां फलसहस्रे द्वे पञ्चोनं शतमेव च ॥ ३.७०.११ ॥

इस वृक्ष की दो शाखाओं और उनकी छोटी टहनियों को गिनो। इन दोनों से दो हज़ार फल हैं, और पाँच कम सौ भी।

3.70.12

ततो रथादवप्लुत्य राजानं बाहुकोऽब्रवीत् ।
परोक्षमिव मे राजन्कत्थसे शत्रुकर्शन ॥ ३.७०.१२ ॥

तब रथ से कूदकर बाहुक ने राजा से कहा: हे राजन, हे शत्रुओं को पीड़ित करने वाले, आप मुझसे अदृश्य की तरह डींग मार रहे हैं।

3.70.13

प्रत्यक्षमेतत्कर्ताऽस्मि शातयित्वा विभीतकम् ।
अथ ते गणिते राजन्द्विजामाम्यपरोक्षताम् ॥ ३.७०.१३ ॥

यह प्रत्यक्ष है, मैं विभीतक वृक्ष को काटकर उसे गिन दूँगा। हे राजन्, तब गणना में आपको द्विज के समान अपरोक्षता प्राप्त होगी।

3.70.14

प्रत्यक्षं ते महाराज् गणयिष्ये विभीतकम् ।
अहं हि नाभिजानामि भवेदेव नवेति वा ॥ ३.७०.१४ ॥

हे महाराज, मैं आपके सामने विभीतक वृक्ष के फल गिनूँगा। मुझे निश्चित रूप से पता नहीं कि वे नौ होंगे या कुछ और।

3.70.15

संख्यास्यामि फलान्यस्य पशय्तस्ते जनाधिप ।
मुहूर्तमपि वार्ष्णेयो रश्मीन्यच्छतु वाजिनाम् ॥ ३.७०.१५ ॥

हे जनाधिप, आपके देखते-देखते मैं इसके फल गिनूँगा। वार्ष्णेय (कृष्ण) एक क्षण के लिए घोड़ों की लगामें थाम लें।

3.70.16

तमब्रवीन्नृपः सूतं नायं कालो विलम्बितुम् ।
बाहुकस्त्वब्रवीदेनं परं यत्नं समास्थितः ॥ ३.७०.१६ ॥

राजा ने उस सारथी से कहा, "यह समय विलम्ब करने का नहीं है।" परन्तु बाहुक ने पूरे प्रयत्न के साथ उसे उत्तर दिया।

3.70.17

प्रतीक्षस्व मुहूर्तं त्वमथवा त्वरते भवान् ।
एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.७०.१७ ॥

आप एक क्षण प्रतीक्षा करें, या आप तो जल्दी में हैं। यह शुभ मार्ग है; जाइए, वार्ष्णेय सारथी के साथ।

3.70.18

अब्रवीदृतुपर्णस्तं सान्त्वयन्कुरुनन्दन ।
त्वभेव यन्ता नान्योस्ति पृथिव्यामपि बाहुक ॥ ३.७०.१८ ॥

तब ऋतुपर्ण ने उसे सान्त्वना देते हुए कहा, "हे कुरुनन्दन, हे बाहुक, पृथ्वी पर भी तुम्हारे समान कोई दूसरा सारथी नहीं है।"

3.70.19

त्वत्कृतेयातुमिच्छामि विदर्भान्हयकोविद ।
शरणं त्वांप्रपन्नोस्मि न विघ्नं कर्तुमर्हसि ॥ ३.७०.१९ ॥

हे अश्वविद्या के ज्ञाता, मैं आपके कारण विदर्भ जाना चाहता हूँ। मैं आपकी शरण में आया हूँ, आप विघ्न न डालें।

3.70.20

कामं च ते करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि बाहुक ।
विदर्भान्यदि यात्वाऽद्य सूर्यं दर्शयितासि मे। ॥ ३.७०.२० ॥

हे बाहुक, जो तुम मुझसे कहोगे वह मैं अवश्य करूँगा। यदि आज तुम विदर्भ पहुँचा दोगे, तो मुझे सूर्य दिखा दोगे।

3.70.21

अथाब्रवीद्बाहुकस्तं संख्यायच बिभीतकम् ।
ततो विदर्भान्यास्यामि कुरुष्वैवं वचो मम ॥ ३.७०.२१ ॥

तब बाहुक ने उससे कहा, "बिभीतक वृक्ष को गिनकर (यह मान लो)। फिर मैं विदर्भ चलूँगा; मेरी बात इसी प्रकार मानो।"

3.70.22

अकाम इव तं राजा गणयस्वेत्युवाच ह ।
एकदेशं च शाखायाः समादिष्टं मयाऽनघ ॥ ३.७०.२२ ॥

मानो अनिच्छा से राजा ने उससे कहा, "गिनो।" और (उसने भी) हे निष्पाप, मेरे द्वारा बताए गए शाखा के एक भाग की (गणना की)।

3.70.23

गणयस्वाश्वतत्वज्ञ ततस्त्वंप्रीतिमावह ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं शातयामास तं द्रुमम् ॥ ३.७०.२३ ॥

हे अश्व-तत्त्व के ज्ञाता, गिनो; तब तुम (हमें) प्रसन्नता प्रदान करो। वह रथ से तुरंत उतरा और उस वृक्ष को गिरा दिया।

3.70.24

ततः स विस्मयाविष्टो राजानमिदमब्रवीत् ।
गणयित्वायथोक्तानि तावन्त्येव फलानि तु ॥ ३.७०.२४ ॥

तब वह विस्मय से भरकर राजा से यह बोला, "जैसा कहा गया था, वैसे ही उतने ही फल गिनकर (मिले हैं)।"

3.70.25

अत्युद्भुतमिदं राजन्दृष्टवानस्मि ते बलम् ।
श्रोतुमिच्छामि तां विद्यां ययैतज्ज्ञायते नृप ॥ ३.७०.२५ ॥

हे राजन्, मैंने आपकी यह अत्यंत अद्भुत शक्ति देखी है। हे नृप, मैं वह विद्या सुनना चाहता हूँ जिससे यह जाना जाता है।

3.70.26

तमुवाच ततो राजा त्वरितो गमने नृप ।
विद्ध्यक्षहृदयज्ञं मां संख्याने च विशारदम् ॥ ३.७०.२६ ॥

तब राजा ने जल्दी से उसके आने-जाने के विषय में उससे कहा। हे नृप, मुझे पासों के हृदय का ज्ञाता और गणना में निपुण जानो।

3.70.27

बाहुकस्तमुवाचाथ देहि विद्याद्वयं च मे ।
मत्तोऽपि चाश्वहृदयं गृहाण पुरुपर्पभ ॥ ३.७०.२७ ॥

तब बाहुक ने उससे कहा: मुझे दोनों विद्याएँ दो, और मुझसे भी अश्वहृदय ग्रहण करो, हे पुरुषश्रेष्ठ।

3.70.28

ऋतुपर्णस्ततो राजा बाहुकं कार्यगौरवात् ।
हयज्ञानस्य लोभाच् तं तथेत्यब्रवीद्वचः ॥ ३.७०.२८ ॥

तब राजा ऋतुपर्ण ने कार्य की गंभीरता के कारण और अश्वविद्या के लोभ से बाहुक से "ऐसा ही हो" कहकर यह वचन कहा।

3.70.29

यथोक्तं त्वं गृहाणेदमक्षाणां हृदयं परम् ।
निक्षेपो मेऽश्वहृदयं त्वयि तिष्ठतु बाहुक।
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णो नलाय वै ॥ ३.७०.२९ ॥

जैसा कहा गया, वैसे ही तुम पासों का यह परम हृदय ग्रहण करो। मेरा अश्वहृदय तुम्हारे पास धरोहर रहे, हे बाहुक। ऐसा कहकर ऋतुपर्ण ने नल को वह विद्या दे दी।

3.70.30

तस्याक्षहृदयज्ञस्य शरीरान्निःसृतः कलिः ।
कर्कोटकविषं तीक्ष्णं मुखात्सततमुद्वमन्।
कलेस्तस्य तदार्तस्य शापाग्निः स विनिःसृतः ॥ ३.७०.३० ॥

उस अक्षहृदयज्ञ के शरीर से कलि निकला, जो मुख से तीखा कर्कोटक विष निरंतर उगल रहा था। उस पीड़ित कलि से शाप की अग्नि निकल पड़ी।

3.70.31

सातेन कर्शितो राजादीर्घकालमनात्मवान् ॥ ३.७०.३१ ॥

कलि के प्रभाव से दुर्बल हुआ राजा दीर्घकाल तक आत्मसंयम से रहित रहा।

तं भ्राम्तरूपं निःशोभं संक्लिष्टमकरोत्कलिः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ॥ ३.७०.३२ ॥

उसने उस भ्रमित रूप वाले, कान्तिहीन और पीड़ित कलि को बनाया। फिर विष से मुक्त आत्मा वाले कलि ने अपना स्वरूप धारण किया। क्रोधित निषधराज नल उसे शाप देना चाहता था। फिर विष से मुक्त आत्मा वाले कलि ने अपना स्वरूप धारण किया। क्रोधित निषधराज नल उसे शाप देना चाहता था।