Mahābhārata · Adhyāya 3.70

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

3.70.1

स नदीः पर्वतांश्चैव वनानि च सरांसि च ।
अचिरेणातिचक्राम स्वेचरः खे चरन्निव ॥ ३.७०.१ ॥

Ele atravessou rios, montanhas, florestas e lagos num instante, como quem se move à vontade pelo céu.

3.70.2

तथा प्रयाते तु रथे तदा भागस्वरिर्नृपः ।
उत्तरीयमधोपश्यद्धष्टं परपुरंजयः ॥ ३.७०.२ ॥

Enquanto a carruagem se afastava, o rei Bhāgasvari, conquistador de cidades inimigas, viu seu manto caído lá embaixo.

3.70.3

ततः स त्वरमाणस्तु पटे निपतिते तदा ।
ग्रहीष्यामीति तं राजा नलमाह महामनाः ॥ ३.७०.३ ॥

Então, quando o pano caiu, o rei de grande espírito disse apressadamente a Nala: 'Vou pegá-lo.'

3.70.4

निगृह्णीष्व महाबुद्धे हयानेतान्महाजवान् ।
वार्ष्णेयो यावदेनं मे पटमानयतामिह ॥ ३.७०.४ ॥

'Ó homem de grande sabedoria, segura estes cavalos velozes até que o filho de Vṛṣṇi me traga aqui o meu pano.'

3.70.5

नलस्तं प्रत्युवाचाथ दूरे भ्रष्टः पटस्तव ।
योजनं समतिक्रान्तो नाहर्तुं शक्यते पुनः ॥ ३.७०.५ ॥

Então Nala respondeu-lhe: 'Teu pano caiu longe; já ultrapassou um yojana e não pode mais ser trazido de volta.'

3.70.6

एवमुक्ते नलेनाथ नातिप्रीतमना नृपः ।
आससाद वने राजन्फलवन्तं बिभीतकम् ॥ ३.७०.६ ॥

Quando Nala disse isso, o rei, não muito satisfeito no coração, aproximou-se de uma árvore bibhītaka carregada de frutos na floresta.

3.70.7

तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा त्वरमाणोऽभ्यभापत ।
ममापि सूत पश्य त्वं संख्याने परमं बलम् ॥ ३.७०.७ ॥

Ao ver aquele Bāhuka, o rei disse apressadamente: Ó cocheiro, vê também a minha suprema habilidade no cálculo.

3.70.8

सर्वः सर्वं न जानाति सर्वज्ञो नास्ति कश्चन ।
नैकत्र परिनिष्ठाऽस्ति ज्ञानस्य पुरुषे क्वचित् ॥ ३.७०.८ ॥

Ninguém sabe tudo, e não existe ninguém onisciente; a perfeita maestria do conhecimento nunca se encontra numa só pessoa.

3.70.9

वृक्षेऽस्मिन्यानि पर्णानि फलामेकं च बाहुक ।
पतितान्यपि यान्यत्रतत्रैकमधिकं कृतम् ॥ ३.७०.९ ॥

Ó Bāhuka, nesta árvore as folhas e os frutos, e os caídos aqui e ali, um a mais foi contado.

3.70.10

एवपत्राधिकं चात्र फलमेकं च बाहुक ।
फलकोट्यपि पत्राणां द्वयोरपि च शाखयोः।
प्रवक्ष्यामि फलान्यत्र यानि संख्यास्यते भवान् ॥ ३.७०.१० ॥

Assim, aqui há uma folha a mais e também um fruto. Ó Bāhuka, direi até as dezenas de milhões de folhas de ambos os ramos, e os frutos aqui que contarás.

3.70.11

प्रचिनुह्यस्य शाखे द्वे याश्चाप्यन्याः प्रशाखिकाः ।
आभ्यां फलसहस्रे द्वे पञ्चोनं शतमेव च ॥ ३.७०.११ ॥

Conta os dois ramos desta árvore e os outros pequenos galhos. Destes dois há dois mil frutos, e também cem menos cinco.

3.70.12

ततो रथादवप्लुत्य राजानं बाहुकोऽब्रवीत् ।
परोक्षमिव मे राजन्कत्थसे शत्रुकर्शन ॥ ३.७०.१२ ॥

Então, saltando do carro, Bāhuka disse ao rei: Ó rei, ó subjugador de inimigos, gabas-te como se fosse algo invisível para mim.

3.70.13

प्रत्यक्षमेतत्कर्ताऽस्मि शातयित्वा विभीतकम् ।
अथ ते गणिते राजन्द्विजामाम्यपरोक्षताम् ॥ ३.७०.१३ ॥

Isto está diante dos teus olhos: cortarei a árvore vibhītaka e a contarei para ti. Então, ó rei, alcançarás aquela habilidade não oculta no cálculo.

3.70.14

प्रत्यक्षं ते महाराज् गणयिष्ये विभीतकम् ।
अहं हि नाभिजानामि भवेदेव नवेति वा ॥ ३.७०.१४ ॥

Ó grande rei, diante dos teus olhos contarei os frutos da árvore vibhītaka. Não sei com certeza se são nove ou outro número.

3.70.15

संख्यास्यामि फलान्यस्य पशय्तस्ते जनाधिप ।
मुहूर्तमपि वार्ष्णेयो रश्मीन्यच्छतु वाजिनाम् ॥ ३.७०.१५ ॥

Ó senhor dos homens, enquanto observas, contarei os seus frutos. Que o descendente de Vṛṣṇi segure por um momento as rédeas dos cavalos.

3.70.16

तमब्रवीन्नृपः सूतं नायं कालो विलम्बितुम् ।
बाहुकस्त्वब्रवीदेनं परं यत्नं समास्थितः ॥ ३.७०.१६ ॥

O rei disse àquele cocheiro: "Não é hora de demorar." Mas Bāhuka, empenhando-se com grande esforço, respondeu-lhe.

3.70.17

प्रतीक्षस्व मुहूर्तं त्वमथवा त्वरते भवान् ।
एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.७०.१७ ॥

Espera um momento, ou estás com pressa? Este é o caminho auspicioso; segue, com o Vārṣṇeya como cocheiro.

3.70.18

अब्रवीदृतुपर्णस्तं सान्त्वयन्कुरुनन्दन ।
त्वभेव यन्ता नान्योस्ति पृथिव्यामपि बाहुक ॥ ३.७०.१८ ॥

Então Ṛtuparṇa, acalmando-o, disse: "Deleite dos Kurus, Bāhuka, não há outro cocheiro na terra senão tu."

3.70.19

त्वत्कृतेयातुमिच्छामि विदर्भान्हयकोविद ।
शरणं त्वांप्रपन्नोस्मि न विघ्नं कर्तुमर्हसि ॥ ३.७०.१९ ॥

Ó perito em cavalos, desejo ir a Vidarbha por tua causa. Busquei refúgio em ti; não deves criar obstáculo.

3.70.20

कामं च ते करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि बाहुक ।
विदर्भान्यदि यात्वाऽद्य सूर्यं दर्शयितासि मे। ॥ ३.७०.२० ॥

Ó Bāhuka, farei de bom grado o que me disseres. Se hoje me levares a Vidarbha, terás me mostrado o sol.

3.70.21

अथाब्रवीद्बाहुकस्तं संख्यायच बिभीतकम् ।
ततो विदर्भान्यास्यामि कुरुष्वैवं वचो मम ॥ ३.७०.२१ ॥

Então Bāhuka disse-lhe: "Conta a árvore bibhītaka. Depois irei a Vidarbha; faz como te digo."

3.70.22

अकाम इव तं राजा गणयस्वेत्युवाच ह ।
एकदेशं च शाखायाः समादिष्टं मयाऽनघ ॥ ३.७०.२२ ॥

Como se não quisesse, o rei disse-lhe: "Conta." E, ó sem mácula, conta uma parte do ramo que te indiquei.

3.70.23

गणयस्वाश्वतत्वज्ञ ततस्त्वंप्रीतिमावह ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं शातयामास तं द्रुमम् ॥ ३.७०.२३ ॥

Conta, ó conhecedor da natureza dos cavalos; então alegrar-te-ás. Ele desceu rapidamente do carro e derrubou aquela árvore.

3.70.24

ततः स विस्मयाविष्टो राजानमिदमब्रवीत् ।
गणयित्वायथोक्तानि तावन्त्येव फलानि तु ॥ ३.७०.२४ ॥

Então, cheio de admiração, disse ao rei: "Contados, há de facto tantos frutos quantos foram ditos."

3.70.25

अत्युद्भुतमिदं राजन्दृष्टवानस्मि ते बलम् ।
श्रोतुमिच्छामि तां विद्यां ययैतज्ज्ञायते नृप ॥ ३.७०.२५ ॥

Ó rei, presenciei o teu poder extraordinariamente maravilhoso. Desejo ouvir a ciência pela qual isto é conhecido, ó rei.

3.70.26

तमुवाच ततो राजा त्वरितो गमने नृप ।
विद्ध्यक्षहृदयज्ञं मां संख्याने च विशारदम् ॥ ३.७०.२६ ॥

Então o rei disse-lhe apressadamente: Ó rei, saiba que sou conhecedor do coração dos dados e hábil no cálculo.

3.70.27

बाहुकस्तमुवाचाथ देहि विद्याद्वयं च मे ।
मत्तोऽपि चाश्वहृदयं गृहाण पुरुपर्पभ ॥ ३.७०.२७ ॥

Então Bāhuka disse-lhe: Dá-me as duas ciências, e toma também de mim o coração dos cavalos, melhor dos homens.

3.70.28

ऋतुपर्णस्ततो राजा बाहुकं कार्यगौरवात् ।
हयज्ञानस्य लोभाच् तं तथेत्यब्रवीद्वचः ॥ ३.७०.२८ ॥

Então o rei Ṛtuparṇa, por causa da gravidade do assunto e por desejo da ciência dos cavalos, disse a Bāhuka estas palavras: «Assim seja.»

3.70.29

यथोक्तं त्वं गृहाणेदमक्षाणां हृदयं परम् ।
निक्षेपो मेऽश्वहृदयं त्वयि तिष्ठतु बाहुक।
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णो नलाय वै ॥ ३.७०.२९ ॥

Como foi dito, toma este coração supremo dos dados. Que o meu coração dos cavalos fique contigo como depósito, ó Bāhuka. Tendo assim falado, Ṛtuparṇa deu aquela ciência a Nala.

3.70.30

तस्याक्षहृदयज्ञस्य शरीरान्निःसृतः कलिः ।
कर्कोटकविषं तीक्ष्णं मुखात्सततमुद्वमन्।
कलेस्तस्य तदार्तस्य शापाग्निः स विनिःसृतः ॥ ३.७०.३० ॥

Do corpo daquele que conhecia o coração dos dados saiu Kali, vomitando continuamente pela boca o veneno agudo de Karkoṭaka. Daquele Kali atormentado irrompeu o fogo da maldição.

3.70.31

सातेन कर्शितो राजादीर्घकालमनात्मवान् ॥ ३.७०.३१ ॥

O rei, consumido pela aflição de Kali, por muito tempo esteve sem autodomínio.

तं भ्राम्तरूपं निःशोभं संक्लिष्टमकरोत्कलिः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ॥ ३.७०.३२ ॥

Ele fez Kali, de forma desorientada, sem brilho e atormentado. Então Kali, libertado do veneno em seu ser, tomou sua própria forma. O senhor irado dos Niṣadhas, Nala, desejou amaldiçoá-lo. Então Kali, libertado do veneno em seu ser, tomou sua própria forma. O senhor irado dos Niṣadhas, Nala, desejou amaldiçoá-lo.