মহাভারত · অধ্যায় 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
स नदीः पर्वतांश्चैव वनानि च सरांसि च ।
अचिरेणातिचक्राम स्वेचरः खे चरन्निव ॥ ३.७०.१ ॥
তিনি নদী, পর্বত, বন ও সরোবর দ্রুত অতিক্রম করলেন, যেন আকাশে স্বেচ্ছায় বিচরণকারী।
3.70.2
तथा प्रयाते तु रथे तदा भागस्वरिर्नृपः ।
उत्तरीयमधोपश्यद्धष्टं परपुरंजयः ॥ ३.७०.२ ॥
এইভাবে রথ এগিয়ে গেলে শত্রুনগর জয়ী রাজা ভাগস্বরি নিচে তাঁর উত্তরীয় পড়ে থাকতে দেখলেন।
3.70.3
ततः स त्वरमाणस्तु पटे निपतिते तदा ।
ग्रहीष्यामीति तं राजा नलमाह महामनाः ॥ ३.७०.३ ॥
তখন বস্ত্র পড়ে গেলে মহামনা রাজা দ্রুত নলকে বললেন, 'আমি ওটি তুলে নেব।'
3.70.4
निगृह्णीष्व महाबुद्धे हयानेतान्महाजवान् ।
वार्ष्णेयो यावदेनं मे पटमानयतामिह ॥ ३.७०.४ ॥
'হে মহাবুদ্ধি, এই দ্রুতগামী ঘোড়াগুলিকে সংযত রাখো, যতক্ষণ না বার্ষ্ণেয় আমার বস্ত্রটি এখানে আনে।'
3.70.5
नलस्तं प्रत्युवाचाथ दूरे भ्रष्टः पटस्तव ।
योजनं समतिक्रान्तो नाहर्तुं शक्यते पुनः ॥ ३.७०.५ ॥
তখন নল তাঁকে উত্তর দিলেন, 'তোমার বস্ত্র দূরে পড়ে গেছে; এক যোজন অতিক্রম করেছে, আর তা ফিরিয়ে আনা সম্ভব নয়।'
3.70.6
एवमुक्ते नलेनाथ नातिप्रीतमना नृपः ।
आससाद वने राजन्फलवन्तं बिभीतकम् ॥ ३.७०.६ ॥
নল এরূপ বললে রাজা খুব প্রসন্ন মনে নয়, বনে ফলবান বিভীতক গাছের কাছে এলেন।
3.70.7
तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा त्वरमाणोऽभ्यभापत ।
ममापि सूत पश्य त्वं संख्याने परमं बलम् ॥ ३.७०.७ ॥
সেই বাহুককে দেখে রাজা দ্রুত বললেন, হে সূত, গণনায় আমার পরম দক্ষতাও তুমি দেখো।
3.70.8
सर्वः सर्वं न जानाति सर्वज्ञो नास्ति कश्चन ।
नैकत्र परिनिष्ठाऽस्ति ज्ञानस्य पुरुषे क्वचित् ॥ ३.७०.८ ॥
কেউ সবকিছু জানে না; সর্বজ্ঞ কেউ নেই। কোনো একজন মানুষের মধ্যে জ্ঞানের পূর্ণতা কখনো থাকে না।
3.70.9
वृक्षेऽस्मिन्यानि पर्णानि फलामेकं च बाहुक ।
पतितान्यपि यान्यत्रतत्रैकमधिकं कृतम् ॥ ३.७०.९ ॥
হে বাহুক, এই বৃক্ষের যত পাতা ও ফল, এখানে-ওখানে পড়ে থাকা যা কিছু আছে, তার মধ্যে একটি বেশি গণনা করা হয়েছে।
3.70.10
एवपत्राधिकं चात्र फलमेकं च बाहुक ।
फलकोट्यपि पत्राणां द्वयोरपि च शाखयोः।
प्रवक्ष्यामि फलान्यत्र यानि संख्यास्यते भवान् ॥ ३.७०.१० ॥
এইভাবে এখানে পাতা একটি বেশি, আর ফলও একটি। হে বাহুক, দুই শাখার পাতার কোটি সংখ্যাও আমি বলব; আর তুমি এখানে যে ফল গণনা করবে, তাও বলব।
3.70.11
प्रचिनुह्यस्य शाखे द्वे याश्चाप्यन्याः प्रशाखिकाः ।
आभ्यां फलसहस्रे द्वे पञ्चोनं शतमेव च ॥ ३.७०.११ ॥
এই বৃক্ষের দুটি শাখা এবং অন্য ছোট ডালগুলো গণনা করো। এদের থেকে দুই হাজার ফল, আর পাঁচ কম একশো।
3.70.12
ततो रथादवप्लुत्य राजानं बाहुकोऽब्रवीत् ।
परोक्षमिव मे राजन्कत्थसे शत्रुकर्शन ॥ ३.७०.१२ ॥
তখন রথ থেকে লাফিয়ে নেমে বাহুক রাজাকে বললেন: হে রাজন, হে শত্রুদমনকারী, তুমি যেন আমার কাছে অদৃশ্য কিছু নিয়ে আত্মশ্লাঘা করছ।
3.70.13
प्रत्यक्षमेतत्कर्ताऽस्मि शातयित्वा विभीतकम् ।
अथ ते गणिते राजन्द्विजामाम्यपरोक्षताम् ॥ ३.७०.१३ ॥
এটি প্রত্যক্ষ; আমি বিভীতক বৃক্ষ কেটে তা গণনা করে দেখাব। হে রাজন, গণনায় আপনার সেই অপরোক্ষ দক্ষতা লাভ হবে।
3.70.14
प्रत्यक्षं ते महाराज् गणयिष्ये विभीतकम् ।
अहं हि नाभिजानामि भवेदेव नवेति वा ॥ ३.७०.१४ ॥
হে মহারাজ, আপনার সামনেই আমি বিভীতক বৃক্ষের ফল গণনা করব। সেগুলি নয়টি না অন্য সংখ্যক, তা আমি নিশ্চিতভাবে জানি না।
3.70.15
संख्यास्यामि फलान्यस्य पशय्तस्ते जनाधिप ।
मुहूर्तमपि वार्ष्णेयो रश्मीन्यच्छतु वाजिनाम् ॥ ३.७०.१५ ॥
হে জনাধিপ, আপনি দেখতে থাকলে আমি এর ফল গণনা করব। বার্ষ্ণেয় একটু সময়ের জন্য অশ্বের রশ্মি ধরুন।
3.70.16
तमब्रवीन्नृपः सूतं नायं कालो विलम्बितुम् ।
बाहुकस्त्वब्रवीदेनं परं यत्नं समास्थितः ॥ ३.७०.१६ ॥
রাজা সেই সারথিকে বললেন, "এটি বিলম্ব করার সময় নয়।" কিন্তু বাহুক পরম যত্নে তাঁকে উত্তর দিলেন।
3.70.17
प्रतीक्षस्व मुहूर्तं त्वमथवा त्वरते भवान् ।
एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.७०.१७ ॥
একটু অপেক্ষা করুন, অথবা আপনি কি তাড়াহুড়োয় আছেন। এই শুভ পথ; বার্ষ্ণেয় সারথি হয়ে চলুন।
3.70.18
अब्रवीदृतुपर्णस्तं सान्त्वयन्कुरुनन्दन ।
त्वभेव यन्ता नान्योस्ति पृथिव्यामपि बाहुक ॥ ३.७०.१८ ॥
তখন ঋতুপর্ণ তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, "হে কুরুনন্দন, হে বাহুক, পৃথিবীতেও তুমি ছাড়া আর কোনো সারথি নেই।"
3.70.19
त्वत्कृतेयातुमिच्छामि विदर्भान्हयकोविद ।
शरणं त्वांप्रपन्नोस्मि न विघ्नं कर्तुमर्हसि ॥ ३.७०.१९ ॥
হে অশ্ববিদ্যাবিশারদ, আপনার জন্যই আমি বিদর্ভে যেতে ইচ্ছা করি। আমি আপনার শরণ নিয়েছি; বাধা সৃষ্টি করবেন না।
3.70.20
कामं च ते करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि बाहुक ।
विदर्भान्यदि यात्वाऽद्य सूर्यं दर्शयितासि मे। ॥ ३.७०.२० ॥
হে বাহুক, তুমি আমাকে যা বলবে আমি আনন্দে তা করব। আজই যদি তুমি বিদর্ভে পৌঁছে দাও, তবে আমাকে সূর্য দেখালে।
3.70.21
अथाब्रवीद्बाहुकस्तं संख्यायच बिभीतकम् ।
ततो विदर्भान्यास्यामि कुरुष्वैवं वचो मम ॥ ३.७०.२१ ॥
তখন বাহুক তাঁকে বললেন, "বিভীতক বৃক্ষটি গণনা করো। তারপর আমি বিদর্ভে যাব; আমার কথা এভাবেই পালন করো।"
3.70.22
अकाम इव तं राजा गणयस्वेत्युवाच ह ।
एकदेशं च शाखायाः समादिष्टं मयाऽनघ ॥ ३.७०.२२ ॥
অনিচ্ছুকের মতো রাজা তাঁকে বললেন, "গণনা করো।" হে নিষ্পাপ, আমার নির্দেশিত শাখার একটি অংশ গণনা করো।
3.70.23
गणयस्वाश्वतत्वज्ञ ततस्त्वंप्रीतिमावह ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं शातयामास तं द्रुमम् ॥ ३.७०.२३ ॥
হে অশ্ববিদ্যার তত্ত্বজ্ঞ, গণনা করো; তখন তুমি আনন্দ লাভ করো। তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে সেই গাছটি উপড়ে ফেললেন।
3.70.24
ततः स विस्मयाविष्टो राजानमिदमब्रवीत् ।
गणयित्वायथोक्तानि तावन्त्येव फलानि तु ॥ ३.७०.२४ ॥
তখন তিনি বিস্ময়ে পূর্ণ হয়ে রাজাকে বললেন, "যেমন বলা হয়েছিল, ঠিক তত সংখ্যক ফলই গণনা করে পেয়েছি।"
3.70.25
अत्युद्भुतमिदं राजन्दृष्टवानस्मि ते बलम् ।
श्रोतुमिच्छामि तां विद्यां ययैतज्ज्ञायते नृप ॥ ३.७०.२५ ॥
হে রাজন্, আপনার এই অত্যন্ত অদ্ভুত শক্তি আমি দেখেছি। হে নৃপ, যে বিদ্যার দ্বারা এটি জানা যায়, সেই বিদ্যা শুনতে ইচ্ছা করি।
3.70.26
तमुवाच ततो राजा त्वरितो गमने नृप ।
विद्ध्यक्षहृदयज्ञं मां संख्याने च विशारदम् ॥ ३.७०.२६ ॥
তখন রাজা তাড়াতাড়ি তাকে বললেন: হে নৃপ, আমাকে পাশার হৃদয়জ্ঞ ও গণনায় নিপুণ বলে জানো।
3.70.27
बाहुकस्तमुवाचाथ देहि विद्याद्वयं च मे ।
मत्तोऽपि चाश्वहृदयं गृहाण पुरुपर्पभ ॥ ३.७०.२७ ॥
তখন বাহুক তাকে বলল: আমাকে দুই বিদ্যা দাও, এবং আমার কাছ থেকেও অশ্বহৃদয় গ্রহণ করো, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
3.70.28
ऋतुपर्णस्ततो राजा बाहुकं कार्यगौरवात् ।
हयज्ञानस्य लोभाच् तं तथेत्यब्रवीद्वचः ॥ ३.७०.२८ ॥
তখন রাজা ঋতুপর্ণ কার্যের গুরুত্ব এবং অশ্ববিদ্যার লোভে বাহুককে "তথাস্তু" বলে এই কথা বললেন।
3.70.29
यथोक्तं त्वं गृहाणेदमक्षाणां हृदयं परम् ।
निक्षेपो मेऽश्वहृदयं त्वयि तिष्ठतु बाहुक।
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णो नलाय वै ॥ ३.७०.२९ ॥
যেমন বলা হল, তেমনই তুমি পাশার এই পরম হৃদয় গ্রহণ করো। আমার অশ্বহৃদয় তোমার কাছে গচ্ছিত থাক, হে বাহুক। এই কথা বলে ঋতুপর্ণ নলকে সেই বিদ্যা দিলেন।
3.70.30
तस्याक्षहृदयज्ञस्य शरीरान्निःसृतः कलिः ।
कर्कोटकविषं तीक्ष्णं मुखात्सततमुद्वमन्।
कलेस्तस्य तदार्तस्य शापाग्निः स विनिःसृतः ॥ ३.७०.३० ॥
পাশার হৃদয়জ্ঞ সেই ব্যক্তির শরীর থেকে কলি বেরিয়ে এলো; সে মুখ থেকে কর্কোটকের তীক্ষ্ণ বিষ অবিরাম উদ্গীরণ করছিল। সেই পীড়িত কলির থেকে অভিশাপের আগুন বেরিয়ে পড়ল।
3.70.31
सातेन कर्शितो राजादीर्घकालमनात्मवान् ॥ ३.७०.३१ ॥
কলির পীড়নে ক্ষীণ রাজা দীর্ঘকাল আত্মসংযমহীন ছিলেন।
3.70.32
तं भ्राम्तरूपं निःशोभं संक्लिष्टमकरोत्कलिः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ॥ ३.७०.३२ ॥
তিনি সেই বিভ্রান্তরূপী, দীপ্তিহীন, ক্লিষ্ট কলিকে সৃষ্টি করলেন। তারপর বিষমুক্ত আত্মা কলি নিজের রূপ ধারণ করল। ক্রুদ্ধ নিষধাধিপতি নল তাকে অভিশাপ দিতে চাইলেন। তারপর বিষমুক্ত আত্মা কলি নিজের রূপ ধারণ করল। ক্রুদ্ধ নিষধাধিপতি নল তাকে অভিশাপ দিতে চাইলেন।
3.70.33
तमुवाच कलिर्भीतो वेपमानः कृताञ्जलिः ।
कोपं संयच्छ नृपते कीर्तिं दास्यामि ते पराम् ॥ ३.७०.३३ ॥
ভীত ও কম্পিত কলি করজোড়ে তাঁকে বলল: হে রাজা, ক্রোধ সংযত করুন। আমি আপনাকে পরম কীর্তি দান করব।
3.70.34
इन्द्रसेनस्य जननी कुपिता माऽशपत्पुरा ।
यदा त्वया परित्यक्ता ततोऽहं भृशपीडितः ॥ ३.७०.३४ ॥
ইন্দ্রসেনার মাতা কুদ্ধ হয়ে পূর্বে আমাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন: যখন তুমি এর দ্বারা পরিত্যক্ত হবে, তখন আমি অত্যন্ত পীড়িত হব।
3.70.35
अवसं त्वयि राजेन्द्र सुदुःखभपराजित ।
विषेण नागराजस्य दह्यमानो दिवानिशम् ॥ ३.७०.३५ ॥
হে রাজেন্দ্র, হে অপরাজিত, নাগরাজের বিষে দিনরাত দগ্ধ হতে হতে আমি তোমার মধ্যে অত্যন্ত দুঃখে বাস করেছি।
3.70.36
शरणं त्वां प्रपन्नोस्मि शृणु चेदं वचो मम ।
ये च त्वां मनुजा लोके कीर्तयिष्यन्त्यतन्द्रिताः।
मत्प्रत्सूतं भयं तेषां न कदाचिद्भविष्यति ॥ ३.७०.३६ ॥
আমি তোমার শরণাগত হয়েছি; আমার এই কথা শোনো। পৃথিবীতে যারা অনলসভাবে তোমার কীর্তন করবে, তাদের আমার থেকে উৎপন্ন ভয় কখনও হবে না।
3.70.37
न तेषां मानसं किंचिच्छारीरं वाचिकं तथा ।
भविष्यति महाराज कीर्तयिष्यन्ति ये नलम्।
भयार्तं शरणं यातं यदि मां त्वं न शप्स्यसे ॥ ३.७०.३७ ॥
হে মহারাজ, যাঁরা নলের কীর্তন করবেন, তাঁদের মনে, শরীরে বা বাক্যে কোনো দুঃখ হবে না। ভয়ে পীড়িত হয়ে শরণ নিতে আসা আমাকে যদি তুমি অভিশাপ না দাও।
3.70.38
एवमुक्तो नलो राजा न्ययच्छत्कोपमात्मनः ।
ततो बीतः कलिः क्षिप्रं प्रविवेश विभीतकम्।
कलिस्त्वन्येन नो दृष्टः कथयन्नैषधेन वै ॥ ३.७०.३८ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে রাজা নল নিজের ক্রোধ সংযত করলেন। তখন কলি দ্রুত পালিয়ে বিভীতক বৃক্ষে প্রবেশ করল। নৈষধ কথা বলার সময় কলিকে অন্য কেউ দেখতে পায়নি।
3.70.39
ततो गतत्वरो राजा नैषधः परवीरहा ।
संप्रनष्टे कलौ राजा संख्यायास्य फलान्युत ॥ ३.७०.३९ ॥
তখন দ্রুতগামী শত্রুবীরঘাতী নৈষধ রাজা, কলি সম্পূর্ণ চলে গেলে, তার ফলগুলি গণনা করে...
3.70.40
मुदा परमया युक्तस्तेजसाऽथ परेण वै ।
रथमारुह्य तेजस्वी प्रययौ जवनैर्हयैः ॥ ३.७०.४० ॥
পরম আনন্দ ও পরম তেজে যুক্ত সেই তেজস্বী রাজা রথে আরোহণ করে দ্রুতগামী অশ্বসহ প্রস্থান করলেন।
3.70.41
बिभीतकश्चाप्रशस्तः संवृत्तः कलिसंश्रयात् ।
ततः प्रभृतिराजेन्द्र लोकेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.७०.४१ ॥
কলির আশ্রয়ে বিভীতক বৃক্ষ অপ্রশস্ত হয়ে গেল। হে রাজেন্দ্র, হে পাণ্ডুনন্দন, সেই থেকে এই জগতে তা এরূপই রয়ে গেল।
3.70.42
हयोत्तभानुत्पततो द्विजानिव पुनः पुनः ।
नलः संचोदयामास प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.७०.४२ ॥
ঘোড়ার লাগাম ধরে, পাখির মতো বারবার উড়ে চলতে চলতে, প্রসন্ন অন্তরাত্মায় নল তাদের চালিত করলেন।
3.70.43
विदर्भाभिमुखो राजा प्रययौ स महायशाः ।
नले तु समतिक्रान्ते कलिरप्यगमद्गृहम् ॥ ३.७०.४३ ॥
নল চলে যাওয়ার পর সেই মহাযশা রাজা বিদর্ভের দিকে গেলেন; কলিও গৃহে ফিরে গেল।
3.70.44
ततो गतज्वरो राजा नलोऽभूत्पृथिवीपतिः ।
विमुक्तः कलिना राजन्रूपमात्रवियोजितः ॥ ३.७०.४४ ॥
তারপর জ্বালা-মুক্ত রাজা নল পৃথিবীপতি হলেন; হে রাজন, কলির থেকে মুক্ত হয়ে তিনি কেবল রূপের দিক থেকে বিচ্ছিন্ন হলেন।