مہابھارت · ادھیائے 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
स नदीः पर्वतांश्चैव वनानि च सरांसि च ।
अचिरेणातिचक्राम स्वेचरः खे चरन्निव ॥ ३.७०.१ ॥
وہ دریاؤں، پہاڑوں، جنگلوں اور جھیلوں کو فوراً عبور کر گیا، گویا آسمان میں اپنی مرضی سے اڑتا ہوا ہو۔
3.70.2
तथा प्रयाते तु रथे तदा भागस्वरिर्नृपः ।
उत्तरीयमधोपश्यद्धष्टं परपुरंजयः ॥ ३.७०.२ ॥
اس طرح رتھ کے آگے بڑھ جانے پر دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے راجا بھاگسوری نے نیچے اپنی اوڑھنی گری ہوئی دیکھی۔
3.70.3
ततः स त्वरमाणस्तु पटे निपतिते तदा ।
ग्रहीष्यामीति तं राजा नलमाह महामनाः ॥ ३.७०.३ ॥
پھر جب کپڑا گر پڑا تو عالی ہمت راجا نے جلدی سے نل سے کہا، 'میں اسے اٹھا لوں گا۔'
3.70.4
निगृह्णीष्व महाबुद्धे हयानेतान्महाजवान् ।
वार्ष्णेयो यावदेनं मे पटमानयतामिह ॥ ३.७०.४ ॥
'اے مہابدھی، ان تیز رفتار گھوڑوں کو روکے رکھو، جب تک وارشنیہ میرا کپڑا یہاں نہ لے آئے۔'
3.70.5
नलस्तं प्रत्युवाचाथ दूरे भ्रष्टः पटस्तव ।
योजनं समतिक्रान्तो नाहर्तुं शक्यते पुनः ॥ ३.७०.५ ॥
تب نل نے اسے جواب دیا، 'آپ کا کپڑا دور گر گیا ہے؛ ایک یوجن آگے نکل چکا ہے، اب اسے دوبارہ لانا ممکن نہیں۔'
3.70.6
एवमुक्ते नलेनाथ नातिप्रीतमना नृपः ।
आससाद वने राजन्फलवन्तं बिभीतकम् ॥ ३.७०.६ ॥
نل کے یوں کہنے پر راجا بہت خوش دل کے ساتھ نہیں، بلکہ جنگل میں پھلوں سے لدے ہوئے بھیبھیتک درخت کے پاس پہنچا۔
3.70.7
तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा त्वरमाणोऽभ्यभापत ।
ममापि सूत पश्य त्वं संख्याने परमं बलम् ॥ ३.७०.७ ॥
اس باہُک کو دیکھ کر راجا نے جلدی سے کہا: اے سُوت، گننے میں میری بھی بڑی مہارت دیکھ لو۔
3.70.8
सर्वः सर्वं न जानाति सर्वज्ञो नास्ति कश्चन ।
नैकत्र परिनिष्ठाऽस्ति ज्ञानस्य पुरुषे क्वचित् ॥ ३.७०.८ ॥
ہر کوئی سب کچھ نہیں جانتا؛ کوئی بھی سرواجِ نہیں۔ کسی ایک انسان میں علم کی کامل پختگی کبھی نہیں ہوتی۔
3.70.9
वृक्षेऽस्मिन्यानि पर्णानि फलामेकं च बाहुक ।
पतितान्यपि यान्यत्रतत्रैकमधिकं कृतम् ॥ ३.७०.९ ॥
اے باہُک، اس درخت کے جتنے پتے اور پھل ہیں، اور جو یہاں وہاں گرے ہوئے ہیں، ان میں ایک زیادہ شمار کیا گیا ہے۔
3.70.10
एवपत्राधिकं चात्र फलमेकं च बाहुक ।
फलकोट्यपि पत्राणां द्वयोरपि च शाखयोः।
प्रवक्ष्यामि फलान्यत्र यानि संख्यास्यते भवान् ॥ ३.७०.१० ॥
اس طرح یہاں پتے ایک زیادہ ہیں اور پھل بھی ایک۔ اے باہُک، دونوں شاخوں کے پتوں کی کروڑوں تعداد بھی میں بتاؤں گا، اور جو پھل تم یہاں گنو گے وہ بھی۔
3.70.11
प्रचिनुह्यस्य शाखे द्वे याश्चाप्यन्याः प्रशाखिकाः ।
आभ्यां फलसहस्रे द्वे पञ्चोनं शतमेव च ॥ ३.७०.११ ॥
اس درخت کی دو شاخیں اور دوسری چھوٹی ٹہنیاں گنو۔ ان دونوں سے دو ہزار پھل ہیں، اور پانچ کم سو بھی۔
3.70.12
ततो रथादवप्लुत्य राजानं बाहुकोऽब्रवीत् ।
परोक्षमिव मे राजन्कत्थसे शत्रुकर्शन ॥ ३.७०.१२ ॥
پھر رتھ سے کود کر باہُک نے راجا سے کہا: اے راجا، اے دشمنوں کو پیس دینے والے، تم مجھ سے پوشیدہ چیز کی طرح شیخی بگھار رہے ہو۔
3.70.13
प्रत्यक्षमेतत्कर्ताऽस्मि शातयित्वा विभीतकम् ।
अथ ते गणिते राजन्द्विजामाम्यपरोक्षताम् ॥ ३.७०.१३ ॥
یہ آنکھوں کے سامنے ہے؛ میں بہیڑا کا درخت کاٹ کر اس کے پھل گن کر دکھاؤں گا۔ اے راجا، گننے میں آپ کو وہ غیر مخفی مہارت حاصل ہوگی۔
3.70.14
प्रत्यक्षं ते महाराज् गणयिष्ये विभीतकम् ।
अहं हि नाभिजानामि भवेदेव नवेति वा ॥ ३.७०.१४ ॥
اے مہاراج، آپ کے سامنے میں بہیڑا کے پھل گنوں گا۔ وہ نو ہیں یا کچھ اور، یہ میں یقین سے نہیں جانتا۔
3.70.15
संख्यास्यामि फलान्यस्य पशय्तस्ते जनाधिप ।
मुहूर्तमपि वार्ष्णेयो रश्मीन्यच्छतु वाजिनाम् ॥ ३.७०.१५ ॥
اے جنادھپ، آپ دیکھتے رہیں تو میں اس کے پھل گنوں گا۔ واشنیہ ایک لمحے کے لیے گھوڑوں کی باگیں تھام لیں۔
3.70.16
तमब्रवीन्नृपः सूतं नायं कालो विलम्बितुम् ।
बाहुकस्त्वब्रवीदेनं परं यत्नं समास्थितः ॥ ३.७०.१६ ॥
بادشاہ نے اس سارتھی سے کہا، "یہ دیر کرنے کا وقت نہیں۔" مگر باہک نے پوری کوشش کے ساتھ اسے جواب دیا۔
3.70.17
प्रतीक्षस्व मुहूर्तं त्वमथवा त्वरते भवान् ।
एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.७०.१७ ॥
ایک لمحہ انتظار کیجیے، یا آپ جلدی میں ہیں؟ یہ مبارک راستہ ہے؛ واشنیہ سارتھی کے ساتھ چلیے۔
3.70.18
अब्रवीदृतुपर्णस्तं सान्त्वयन्कुरुनन्दन ।
त्वभेव यन्ता नान्योस्ति पृथिव्यामपि बाहुक ॥ ३.७०.१८ ॥
تب رتو پرن نے اسے تسلی دیتے ہوئے کہا، "اے کورونندن، اے باہک، زمین پر بھی تیرے سوا کوئی دوسرا سارتھی نہیں۔"
3.70.19
त्वत्कृतेयातुमिच्छामि विदर्भान्हयकोविद ।
शरणं त्वांप्रपन्नोस्मि न विघ्नं कर्तुमर्हसि ॥ ३.७०.१९ ॥
اے گھوڑوں کے فن کے ماہر، میں آپ کی وجہ سے ودربھ جانا چاہتا ہوں۔ میں آپ کی پناہ میں آیا ہوں، رکاوٹ نہ ڈالیں۔
3.70.20
कामं च ते करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि बाहुक ।
विदर्भान्यदि यात्वाऽद्य सूर्यं दर्शयितासि मे। ॥ ३.७०.२० ॥
اے باہُک، تم مجھ سے جو کہو گے میں خوشی سے وہ کروں گا۔ اگر آج ہی تم ودربھ پہنچا دو گے تو گویا مجھے سورج دکھا دو گے۔
3.70.21
अथाब्रवीद्बाहुकस्तं संख्यायच बिभीतकम् ।
ततो विदर्भान्यास्यामि कुरुष्वैवं वचो मम ॥ ३.७०.२१ ॥
تب باہُک نے اس سے کہا، "بِبھیتک کا درخت گن لو۔ پھر میں ودربھ جاؤں گا؛ میری بات اسی طرح مانو۔"
3.70.22
अकाम इव तं राजा गणयस्वेत्युवाच ह ।
एकदेशं च शाखायाः समादिष्टं मयाऽनघ ॥ ३.७०.२२ ॥
گویا بے دلی سے بادشاہ نے اس سے کہا، "گنو۔" اے بے گناہ، میری بتائی ہوئی شاخ کا ایک حصہ گنو۔
3.70.23
गणयस्वाश्वतत्वज्ञ ततस्त्वंप्रीतिमावह ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं शातयामास तं द्रुमम् ॥ ३.७०.२३ ॥
اے گھوڑوں کی حقیقت جاننے والے، گنو؛ پھر تم خوش ہو جاؤ۔ وہ فوراً رتھ سے اترا اور اس درخت کو گرا دیا۔
3.70.24
ततः स विस्मयाविष्टो राजानमिदमब्रवीत् ।
गणयित्वायथोक्तानि तावन्त्येव फलानि तु ॥ ३.७०.२४ ॥
پھر وہ حیرت سے بھر کر بادشاہ سے بولا، "جتنا کہا گیا تھا، اتنے ہی پھل میں نے گن لیے ہیں۔"
3.70.25
अत्युद्भुतमिदं राजन्दृष्टवानस्मि ते बलम् ।
श्रोतुमिच्छामि तां विद्यां ययैतज्ज्ञायते नृप ॥ ३.७०.२५ ॥
اے راجا، میں نے تمہاری یہ نہایت حیرت انگیز طاقت دیکھی ہے۔ اے نرپ، میں وہ علم سننا چاہتا ہوں جس سے یہ جانا جاتا ہے۔
3.70.26
तमुवाच ततो राजा त्वरितो गमने नृप ।
विद्ध्यक्षहृदयज्ञं मां संख्याने च विशारदम् ॥ ३.७०.२६ ॥
پھر بادشاہ نے جلدی سے اس سے کہا: اے نرپ، مجھے پانسوں کے دل کا جاننے والا اور شمار میں ماہر جانو۔
3.70.27
बाहुकस्तमुवाचाथ देहि विद्याद्वयं च मे ।
मत्तोऽपि चाश्वहृदयं गृहाण पुरुपर्पभ ॥ ३.७०.२७ ॥
پھر باہوک نے اس سے کہا: مجھے وہ دونوں علوم دو، اور مجھ سے بھی گھوڑوں کا راز لے لو، اے مردوں میں سب سے بہتر۔
3.70.28
ऋतुपर्णस्ततो राजा बाहुकं कार्यगौरवात् ।
हयज्ञानस्य लोभाच् तं तथेत्यब्रवीद्वचः ॥ ३.७०.२८ ॥
پھر بادشاہ رتوپرن نے کام کی اہمیت کے باعث اور گھوڑوں کے علم کے لالچ سے باہوک سے کہا: "ایسا ہی ہو"۔
3.70.29
यथोक्तं त्वं गृहाणेदमक्षाणां हृदयं परम् ।
निक्षेपो मेऽश्वहृदयं त्वयि तिष्ठतु बाहुक।
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णो नलाय वै ॥ ३.७०.२९ ॥
جیسا کہا گیا، تم پانسوں کا یہ اعلیٰ راز لے لو۔ میرا گھوڑوں کا راز تمہارے پاس امانت رہے، اے باہوک۔ یہ کہہ کر رتوپرن نے نل کو وہ علم دے دیا۔
3.70.30
तस्याक्षहृदयज्ञस्य शरीरान्निःसृतः कलिः ।
कर्कोटकविषं तीक्ष्णं मुखात्सततमुद्वमन्।
कलेस्तस्य तदार्तस्य शापाग्निः स विनिःसृतः ॥ ३.७०.३० ॥
پانسوں کا دل جاننے والے اس کے جسم سے کلی نکل آیا؛ وہ منہ سے کرکوٹک کا تیز زہر مسلسل اگل رہا تھا۔ اس مصیبت زدہ کلی سے لعنت کی آگ نکل پڑی۔
3.70.31
सातेन कर्शितो राजादीर्घकालमनात्मवान् ॥ ३.७०.३१ ॥
کلی کی اذیت سے کمزور ہوا راجہ طویل عرصے تک خود پر قابو نہ رکھ سکا۔
3.70.32
तं भ्राम्तरूपं निःशोभं संक्लिष्टमकरोत्कलिः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ॥ ३.७०.३२ ॥
اس نے اس بھٹکے ہوئے روپ، بے رونق اور دکھی کلی کو بنایا۔ پھر زہر سے آزاد ہوئے کلی نے اپنی اصل شکل اختیار کی۔ غصے میں بھرے نشدھ کے حاکم نل نے اسے شاپ دینا چاہا۔ پھر زہر سے آزاد ہوئے کلی نے اپنی اصل شکل اختیار کی۔ غصے میں بھرے نشدھ کے حاکم نل نے اسے شاپ دینا چاہا۔
3.70.33
तमुवाच कलिर्भीतो वेपमानः कृताञ्जलिः ।
कोपं संयच्छ नृपते कीर्तिं दास्यामि ते पराम् ॥ ३.७०.३३ ॥
خوفزدہ اور کانپتا ہوا کلی ہاتھ جوڑ کر اس سے بولا: اے راجہ، غصے کو روکو۔ میں تجھے اعلیٰ شہرت دوں گا۔
3.70.34
इन्द्रसेनस्य जननी कुपिता माऽशपत्पुरा ।
यदा त्वया परित्यक्ता ततोऽहं भृशपीडितः ॥ ३.७०.३४ ॥
اِندرسینا کی ماں نے غصے میں آکر پہلے مجھے شاپ دیا تھا: جب تجھے اس کے ہاتھوں چھوڑا جائے گا تو میں شدید اذیت میں مبتلا ہوں گا۔
3.70.35
अवसं त्वयि राजेन्द्र सुदुःखभपराजित ।
विषेण नागराजस्य दह्यमानो दिवानिशम् ॥ ३.७०.३५ ॥
اے راجیندر، اے ناقابلِ شکست، ناگ راج کے زہر سے دن رات جلتا ہوا میں تجھ میں شدید دکھ کے ساتھ رہا۔
3.70.36
शरणं त्वां प्रपन्नोस्मि शृणु चेदं वचो मम ।
ये च त्वां मनुजा लोके कीर्तयिष्यन्त्यतन्द्रिताः।
मत्प्रत्सूतं भयं तेषां न कदाचिद्भविष्यति ॥ ३.७०.३६ ॥
میں تیری پناہ میں آیا ہوں؛ میری یہ بات سن۔ دنیا میں جو لوگ بے غفلت ہو کر تیری کیرتی گائیں گے، انہیں میری طرف سے کبھی خوف نہیں ہوگا۔
3.70.37
न तेषां मानसं किंचिच्छारीरं वाचिकं तथा ।
भविष्यति महाराज कीर्तयिष्यन्ति ये नलम्।
भयार्तं शरणं यातं यदि मां त्वं न शप्स्यसे ॥ ३.७०.३७ ॥
اے مہاراج، جو لوگ نل کا کیرتن کریں گے ان کو نہ من میں، نہ جسم میں، نہ زبان سے کوئی دکھ ہوگا۔ اگر خوف سے ستایا ہوا پناہ میں آیا ہوا مجھے تم شاپ نہ دو۔
3.70.38
एवमुक्तो नलो राजा न्ययच्छत्कोपमात्मनः ।
ततो बीतः कलिः क्षिप्रं प्रविवेश विभीतकम्।
कलिस्त्वन्येन नो दृष्टः कथयन्नैषधेन वै ॥ ३.७०.३८ ॥
اس طرح کہے جانے پر راجہ نل نے اپنا غصہ روک لیا۔ تب کلی تیزی سے بھاگ کر بھبھیتک درخت میں داخل ہو گیا۔ نیشدھ کے بولتے ہوئے کلی کو کسی اور نے نہیں دیکھا۔
3.70.39
ततो गतत्वरो राजा नैषधः परवीरहा ।
संप्रनष्टे कलौ राजा संख्यायास्य फलान्युत ॥ ३.७०.३९ ॥
پھر تیزی سے چلنے والا، دشمن کے بہادروں کا قاتل نیشدھ راجہ، کلی کے مکمل چلے جانے پر، اس کے پھلوں کا حساب لگا کر...
3.70.40
मुदा परमया युक्तस्तेजसाऽथ परेण वै ।
रथमारुह्य तेजस्वी प्रययौ जवनैर्हयैः ॥ ३.७०.४० ॥
بڑی خوشی اور بڑے جلال سے بھرپور وہ تیجسوی راجہ رتھ پر سوار ہو کر تیز گھوڑوں کے ساتھ روانہ ہوا۔
3.70.41
बिभीतकश्चाप्रशस्तः संवृत्तः कलिसंश्रयात् ।
ततः प्रभृतिराजेन्द्र लोकेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन ॥ ३.७०.४१ ॥
کلی کی پناہ گاہ بننے کی وجہ سے بھبھیتک درخت بدنام ہو گیا۔ اے راجیندر، اے پانڈو کے فرزند، اسی وقت سے اس دنیا میں یہ ایسا ہی ہو گیا۔
3.70.42
हयोत्तभानुत्पततो द्विजानिव पुनः पुनः ।
नलः संचोदयामास प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.७०.४२ ॥
گھوڑوں کی لگام تھام کر، پرندوں کی طرح بار بار اڑتے ہوئے، خوش دل کے ساتھ نل نے انہیں تیز چلایا۔
3.70.43
विदर्भाभिमुखो राजा प्रययौ स महायशाः ।
नले तु समतिक्रान्ते कलिरप्यगमद्गृहम् ॥ ३.७०.४३ ॥
نل کے چلے جانے کے بعد وہ مہایشسوی بادشاہ وِدربھ کی طرف روانہ ہوا، اور کلی بھی اپنے گھر چلا گیا۔
3.70.44
ततो गतज्वरो राजा नलोऽभूत्पृथिवीपतिः ।
विमुक्तः कलिना राजन्रूपमात्रवियोजितः ॥ ३.७०.४४ ॥
پھر تکلیف سے آزاد ہوکر راجا نل زمین کا مالک ہو گیا؛ اے راجا، کلی سے چھٹکارا پاکر وہ صرف صورت کے اعتبار سے جدا ہوا۔