Mahābhārata · Adhyāya 3.70

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.70.1

स नदीः पर्वतांश्चैव वनानि च सरांसि च ।
अचिरेणातिचक्राम स्वेचरः खे चरन्निव ॥ ३.७०.१ ॥

Ia dengan cepat melintasi sungai, pegunungan, hutan dan danau, seperti orang yang bergerak bebas di angkasa.

3.70.2

तथा प्रयाते तु रथे तदा भागस्वरिर्नृपः ।
उत्तरीयमधोपश्यद्धष्टं परपुरंजयः ॥ ३.७०.२ ॥

Ketika kereta melaju, Raja Bhāgasvari, penakluk kota-kota musuh, melihat selendang atasnya jatuh ke bawah.

3.70.3

ततः स त्वरमाणस्तु पटे निपतिते तदा ।
ग्रहीष्यामीति तं राजा नलमाह महामनाः ॥ ३.७०.३ ॥

Lalu ketika kain itu jatuh, sang raja berjiwa besar tergesa-gesa berkata kepada Nala, 'Aku akan mengambilnya.'

3.70.4

निगृह्णीष्व महाबुद्धे हयानेतान्महाजवान् ।
वार्ष्णेयो यावदेनं मे पटमानयतामिह ॥ ३.७०.४ ॥

'Wahai orang yang berhikmat besar, tahanlah kuda-kuda cepat ini sampai putra Vṛṣṇi membawa kainku kemari.'

3.70.5

नलस्तं प्रत्युवाचाथ दूरे भ्रष्टः पटस्तव ।
योजनं समतिक्रान्तो नाहर्तुं शक्यते पुनः ॥ ३.७०.५ ॥

Lalu Nala menjawabnya, 'Kainmu sudah jatuh jauh; ia telah melampaui satu yojana, dan tidak mungkin dibawa kembali.'

3.70.6

एवमुक्ते नलेनाथ नातिप्रीतमना नृपः ।
आससाद वने राजन्फलवन्तं बिभीतकम् ॥ ३.७०.६ ॥

Setelah Nala berkata demikian, sang raja, dengan hati yang tidak begitu senang, menghampiri pohon bibhītaka yang berbuah lebat di hutan.

3.70.7

तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा त्वरमाणोऽभ्यभापत ।
ममापि सूत पश्य त्वं संख्याने परमं बलम् ॥ ३.७०.७ ॥

Melihat Bāhuka itu, sang raja segera berkata: Wahai kusir, lihatlah juga kemahiranku yang tertinggi dalam berhitung.

3.70.8

सर्वः सर्वं न जानाति सर्वज्ञो नास्ति कश्चन ।
नैकत्र परिनिष्ठाऽस्ति ज्ञानस्य पुरुषे क्वचित् ॥ ३.७०.८ ॥

Setiap orang tidak mengetahui segalanya, dan tidak ada yang serba tahu; penguasaan pengetahuan yang sempurna tidak pernah ada pada satu orang pun.

3.70.9

वृक्षेऽस्मिन्यानि पर्णानि फलामेकं च बाहुक ।
पतितान्यपि यान्यत्रतत्रैकमधिकं कृतम् ॥ ३.७०.९ ॥

Wahai Bāhuka, pada pohon ini daun dan buahnya, serta yang jatuh di sana-sini, telah dihitung, dan satu lebih banyak telah dihitung.

3.70.10

एवपत्राधिकं चात्र फलमेकं च बाहुक ।
फलकोट्यपि पत्राणां द्वयोरपि च शाखयोः।
प्रवक्ष्यामि फलान्यत्र यानि संख्यास्यते भवान् ॥ ३.७०.१० ॥

Demikianlah di sini ada satu daun lebih banyak dan juga satu buah. Wahai Bāhuka, aku akan menyebutkan bahkan puluhan juta daun pada kedua cabang, dan buah-buah di sini yang akan kau hitung.

3.70.11

प्रचिनुह्यस्य शाखे द्वे याश्चाप्यन्याः प्रशाखिकाः ।
आभ्यां फलसहस्रे द्वे पञ्चोनं शतमेव च ॥ ३.७०.११ ॥

Hitunglah kedua cabang pohon ini dan ranting-ranting kecil lainnya. Dari kedua cabang ini ada dua ribu buah, dan juga seratus kurang lima.

3.70.12

ततो रथादवप्लुत्य राजानं बाहुकोऽब्रवीत् ।
परोक्षमिव मे राजन्कत्थसे शत्रुकर्शन ॥ ३.७०.१२ ॥

Kemudian Bāhuka melompat turun dari kereta dan berkata kepada sang raja: Wahai raja, wahai penakluk musuh, engkau membanggakan diri seakan-akan itu tersembunyi dariku.

3.70.13

प्रत्यक्षमेतत्कर्ताऽस्मि शातयित्वा विभीतकम् ।
अथ ते गणिते राजन्द्विजामाम्यपरोक्षताम् ॥ ३.७०.१३ ॥

Ini terjadi di depan matamu: aku akan menebang pohon vibhītaka dan menghitungnya untukmu. Maka, wahai raja, engkau akan memperoleh keahlian tak tersembunyi itu dalam berhitung.

3.70.14

प्रत्यक्षं ते महाराज् गणयिष्ये विभीतकम् ।
अहं हि नाभिजानामि भवेदेव नवेति वा ॥ ३.७०.१४ ॥

Wahai raja agung, di depan matamu aku akan menghitung buah pohon vibhītaka. Aku tidak tahu pasti apakah jumlahnya sembilan atau yang lain.

3.70.15

संख्यास्यामि फलान्यस्य पशय्तस्ते जनाधिप ।
मुहूर्तमपि वार्ष्णेयो रश्मीन्यच्छतु वाजिनाम् ॥ ३.७०.१५ ॥

Wahai penguasa manusia, selagi engkau menyaksikan aku akan menghitung buahnya. Biarlah keturunan Vṛṣṇi memegang kendali kuda sejenak.

3.70.16

तमब्रवीन्नृपः सूतं नायं कालो विलम्बितुम् ।
बाहुकस्त्वब्रवीदेनं परं यत्नं समास्थितः ॥ ३.७०.१६ ॥

Raja berkata kepada kusir itu, "Ini bukan saat untuk menunda." Tetapi Bāhuka, dengan sungguh-sungguh berusaha, menjawabnya.

3.70.17

प्रतीक्षस्व मुहूर्तं त्वमथवा त्वरते भवान् ।
एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.७०.१७ ॥

Tunggulah sebentar, atau engkau sedang tergesa-gesa? Inilah jalan yang membawa keberuntungan; pergilah, dengan keturunan Vṛṣṇi sebagai kusirmu.

3.70.18

अब्रवीदृतुपर्णस्तं सान्त्वयन्कुरुनन्दन ।
त्वभेव यन्ता नान्योस्ति पृथिव्यामपि बाहुक ॥ ३.७०.१८ ॥

Lalu Ṛtuparṇa, menenangkannya, berkata, "Wahai kebanggaan keturunan Kuru, Bāhuka, tak ada kusir lain di bumi ini selain engkau."

3.70.19

त्वत्कृतेयातुमिच्छामि विदर्भान्हयकोविद ।
शरणं त्वांप्रपन्नोस्मि न विघ्नं कर्तुमर्हसि ॥ ३.७०.१९ ॥

Wahai ahli kuda, aku ingin pergi ke Vidarbha karena dirimu. Aku telah berlindung padamu; janganlah menjadi penghalang.

3.70.20

कामं च ते करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि बाहुक ।
विदर्भान्यदि यात्वाऽद्य सूर्यं दर्शयितासि मे। ॥ ३.७०.२० ॥

Wahai Bāhuka, dengan senang hati aku akan melakukan apa yang kau katakan. Jika hari ini kau membawaku ke Vidarbha, engkau seakan telah memperlihatkan matahari kepadaku.

3.70.21

अथाब्रवीद्बाहुकस्तं संख्यायच बिभीतकम् ।
ततो विदर्भान्यास्यामि कुरुष्वैवं वचो मम ॥ ३.७०.२१ ॥

Lalu Bāhuka berkata kepadanya: "Hitunglah pohon bibhītaka itu. Kemudian aku akan pergi ke Vidarbha; lakukanlah sesuai kataku."

3.70.22

अकाम इव तं राजा गणयस्वेत्युवाच ह ।
एकदेशं च शाखायाः समादिष्टं मयाऽनघ ॥ ३.७०.२२ ॥

Seolah tak rela, sang raja berkata kepadanya: "Hitunglah." Dan, wahai yang tak bercela, hitunglah sebagian dari cabang yang telah kutunjukkan.

3.70.23

गणयस्वाश्वतत्वज्ञ ततस्त्वंप्रीतिमावह ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं शातयामास तं द्रुमम् ॥ ३.७०.२३ ॥

Hitunglah, wahai pengenal hakikat kuda; maka engkau akan bergembira. Ia segera turun dari kereta dan menebang pohon itu.

3.70.24

ततः स विस्मयाविष्टो राजानमिदमब्रवीत् ।
गणयित्वायथोक्तानि तावन्त्येव फलानि तु ॥ ३.७०.२४ ॥

Lalu, penuh kekaguman, ia berkata kepada raja: "Setelah kuhitung, jumlah buahnya memang sebanyak yang dikatakan."

3.70.25

अत्युद्भुतमिदं राजन्दृष्टवानस्मि ते बलम् ।
श्रोतुमिच्छामि तां विद्यां ययैतज्ज्ञायते नृप ॥ ३.७०.२५ ॥

Wahai raja, aku telah menyaksikan kekuatanmu yang sangat menakjubkan. Wahai raja, aku ingin mendengar ilmu yang dengannya hal ini diketahui.

3.70.26

तमुवाच ततो राजा त्वरितो गमने नृप ।
विद्ध्यक्षहृदयज्ञं मां संख्याने च विशारदम् ॥ ३.७०.२६ ॥

Lalu raja berkata kepadanya dengan tergesa-gesa: Wahai raja, ketahuilah bahwa aku mengerti hati dadu dan mahir dalam berhitung.

3.70.27

बाहुकस्तमुवाचाथ देहि विद्याद्वयं च मे ।
मत्तोऽपि चाश्वहृदयं गृहाण पुरुपर्पभ ॥ ३.७०.२७ ॥

Lalu Bāhuka berkata kepadanya: Berikan kepadaku kedua ilmu itu, dan ambillah juga dariku hati kuda, wahai yang terbaik di antara manusia.

3.70.28

ऋतुपर्णस्ततो राजा बाहुकं कार्यगौरवात् ।
हयज्ञानस्य लोभाच् तं तथेत्यब्रवीद्वचः ॥ ३.७०.२८ ॥

Lalu Raja Ṛtuparṇa, karena beratnya urusan dan karena menginginkan ilmu tentang kuda, berkata kepada Bāhuka dengan kata-kata ini: «Baiklah, demikianlah.»

3.70.29

यथोक्तं त्वं गृहाणेदमक्षाणां हृदयं परम् ।
निक्षेपो मेऽश्वहृदयं त्वयि तिष्ठतु बाहुक।
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णो नलाय वै ॥ ३.७०.२९ ॥

Sebagaimana telah dikatakan, ambillah hati dadu yang tertinggi ini. Biarlah hati kuda milikku tetap padamu sebagai titipan, wahai Bāhuka. Setelah berkata demikian, Ṛtuparṇa memberikan ilmu itu kepada Nala.

3.70.30

तस्याक्षहृदयज्ञस्य शरीरान्निःसृतः कलिः ।
कर्कोटकविषं तीक्ष्णं मुखात्सततमुद्वमन्।
कलेस्तस्य तदार्तस्य शापाग्निः स विनिःसृतः ॥ ३.७०.३० ॥

Dari tubuh orang yang mengetahui hati dadu, keluarlah Kali, yang terus-menerus memuntahkan racun tajam Karkoṭaka dari mulutnya. Dari Kali yang tersiksa itu, keluarlah api kutukan.

3.70.31

सातेन कर्शितो राजादीर्घकालमनात्मवान् ॥ ३.७०.३१ ॥

Raja yang dilemahkan oleh penderitaan Kali, untuk waktu yang lama tidak memiliki pengendalian diri.

3.70.32

तं भ्राम्तरूपं निःशोभं संक्लिष्टमकरोत्कलिः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ॥ ३.७०.३२ ॥

Ia menjadikan Kali, yang rupanya membingungkan, tanpa cahaya dan tersiksa. Lalu Kali, yang jiwanya bebas dari racun, mengambil wujud aslinya. Raja Niṣadha yang marah, Nala, ingin mengutuknya. Lalu Kali, yang jiwanya bebas dari racun, mengambil wujud aslinya. Raja Niṣadha yang marah, Nala, ingin mengutuknya.