Махабхарата · Адхьяя 3.70

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

3.70.1

स नदीः पर्वतांश्चैव वनानि च सरांसि च ।
अचिरेणातिचक्राम स्वेचरः खे चरन्निव ॥ ३.७०.१ ॥

Он быстро пересёк реки, горы, леса и озёра, словно тот, кто свободно парит по небу.

3.70.2

तथा प्रयाते तु रथे तदा भागस्वरिर्नृपः ।
उत्तरीयमधोपश्यद्धष्टं परपुरंजयः ॥ ३.७०.२ ॥

Когда колесница умчалась, царь Бхагасвари, покоритель вражеских городов, увидел внизу свою верхнюю одежду.

3.70.3

ततः स त्वरमाणस्तु पटे निपतिते तदा ।
ग्रहीष्यामीति तं राजा नलमाह महामनाः ॥ ३.७०.३ ॥

Тогда, когда ткань упала, великодушный царь поспешно сказал Нале: «Я её подниму».

3.70.4

निगृह्णीष्व महाबुद्धे हयानेतान्महाजवान् ।
वार्ष्णेयो यावदेनं मे पटमानयतामिह ॥ ३.७०.४ ॥

«О мудрейший, удержи этих быстрых коней, пока сын Вришни не принесёт сюда мою ткань».

3.70.5

नलस्तं प्रत्युवाचाथ दूरे भ्रष्टः पटस्तव ।
योजनं समतिक्रान्तो नाहर्तुं शक्यते पुनः ॥ ३.७०.५ ॥

Тогда Нала ответил ему: «Твоя ткань упала далеко; она пролетела уже на йоджану и не может быть возвращена».

3.70.6

एवमुक्ते नलेनाथ नातिप्रीतमना नृपः ।
आससाद वने राजन्फलवन्तं बिभीतकम् ॥ ३.७०.६ ॥

Когда Нала так сказал, царь, не слишком довольный в душе, подошёл к плодоносящему дереву бибхитака в лесу.

3.70.7

तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा त्वरमाणोऽभ्यभापत ।
ममापि सूत पश्य त्वं संख्याने परमं बलम् ॥ ३.७०.७ ॥

Увидев Бāхуку, царь поспешно сказал: о возница, взгляни и на мое высшее умение в счёте.

3.70.8

सर्वः सर्वं न जानाति सर्वज्ञो नास्ति कश्चन ।
नैकत्र परिनिष्ठाऽस्ति ज्ञानस्य पुरुषे क्वचित् ॥ ३.७०.८ ॥

Каждый знает не всё, и всеведущего нет; совершенное владение знанием никогда не бывает у одного человека.

3.70.9

वृक्षेऽस्मिन्यानि पर्णानि फलामेकं च बाहुक ।
पतितान्यपि यान्यत्रतत्रैकमधिकं कृतम् ॥ ३.७०.९ ॥

О Бāхука, на этом дереве листья и плоды, и упавшие здесь и там, — одним больше сосчитано.

3.70.10

एवपत्राधिकं चात्र फलमेकं च बाहुक ।
फलकोट्यपि पत्राणां द्वयोरपि च शाखयोः।
प्रवक्ष्यामि फलान्यत्र यानि संख्यास्यते भवान् ॥ ३.७०.१० ॥

Так здесь одним листом больше, и один плод тоже. О Бāхука, я назову и десятки миллионов листьев обеих ветвей, и плоды здесь, которые ты сочтёшь.

3.70.11

प्रचिनुह्यस्य शाखे द्वे याश्चाप्यन्याः प्रशाखिकाः ।
आभ्यां फलसहस्रे द्वे पञ्चोनं शतमेव च ॥ ३.७०.११ ॥

Сосчитай две ветви этого дерева и другие мелкие веточки. От этих двух — две тысячи плодов, и ещё сто без пяти.

3.70.12

ततो रथादवप्लुत्य राजानं बाहुकोऽब्रवीत् ।
परोक्षमिव मे राजन्कत्थसे शत्रुकर्शन ॥ ३.७०.१२ ॥

Тогда, спрыгнув с колесницы, Бāхука сказал царю: о царь, о сокрушитель врагов, ты хвастаешься, будто это мне невидимо.

3.70.13

प्रत्यक्षमेतत्कर्ताऽस्मि शातयित्वा विभीतकम् ।
अथ ते गणिते राजन्द्विजामाम्यपरोक्षताम् ॥ ३.७०.१३ ॥

Это происходит на твоих глазах: я срублю дерево вибхītaка и сосчитаю его плоды для тебя. Тогда, о царь, ты обретёшь то явное искусство счёта.

3.70.14

प्रत्यक्षं ते महाराज् गणयिष्ये विभीतकम् ।
अहं हि नाभिजानामि भवेदेव नवेति वा ॥ ३.७०.१४ ॥

О великий царь, на твоих глазах я сосчитаю плоды дерева вибхītaka. Я не знаю наверняка, девять их или иное число.

3.70.15

संख्यास्यामि फलान्यस्य पशय्तस्ते जनाधिप ।
मुहूर्तमपि वार्ष्णेयो रश्मीन्यच्छतु वाजिनाम् ॥ ३.७०.१५ ॥

О владыка людей, пока ты смотришь, я сосчитаю его плоды. Пусть потомок Вришни на мгновение возьмёт вожжи коней.

3.70.16

तमब्रवीन्नृपः सूतं नायं कालो विलम्बितुम् ।
बाहुकस्त्वब्रवीदेनं परं यत्नं समास्थितः ॥ ३.७०.१६ ॥

Царь сказал тому вознице: «Не время медлить». Но Бāхука, приложив большие усилия, ответил ему.

3.70.17

प्रतीक्षस्व मुहूर्तं त्वमथवा त्वरते भवान् ।
एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.७०.१७ ॥

Подожди мгновение, или ты спешишь? Вот благоприятный путь; езжай с Вārṣṇeya в роли возницы.

3.70.18

अब्रवीदृतुपर्णस्तं सान्त्वयन्कुरुनन्दन ।
त्वभेव यन्ता नान्योस्ति पृथिव्यामपि बाहुक ॥ ३.७०.१८ ॥

Тогда Ритупарна, успокаивая его, сказал: «Радость куру, Бāхука, нет на земле другого возницы, кроме тебя».

3.70.19

त्वत्कृतेयातुमिच्छामि विदर्भान्हयकोविद ।
शरणं त्वांप्रपन्नोस्मि न विघ्नं कर्तुमर्हसि ॥ ३.७०.१९ ॥

О знаток коней, ради тебя я хочу отправиться в Видарбху. Я нашёл у тебя прибежище; не чини препятствий.

3.70.20

कामं च ते करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि बाहुक ।
विदर्भान्यदि यात्वाऽद्य सूर्यं दर्शयितासि मे। ॥ ३.७०.२० ॥

О Бāхука, я охотно исполню всё, что ты скажешь. Если сегодня ты доставишь меня в Видарбху, ты покажешь мне солнце.

3.70.21

अथाब्रवीद्बाहुकस्तं संख्यायच बिभीतकम् ।
ततो विदर्भान्यास्यामि कुरुष्वैवं वचो मम ॥ ३.७०.२१ ॥

Тогда Бāхука сказал ему: «Сосчитай дерево бибхитака. Потом я отправлюсь в Видарбху; исполни мои слова так.»

3.70.22

अकाम इव तं राजा गणयस्वेत्युवाच ह ।
एकदेशं च शाखायाः समादिष्टं मयाऽनघ ॥ ३.७०.२२ ॥

Словно нехотя, царь сказал ему: «Считай.» И, о безгрешный, сочти часть ветви, которую я указал.

3.70.23

गणयस्वाश्वतत्वज्ञ ततस्त्वंप्रीतिमावह ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं शातयामास तं द्रुमम् ॥ ३.७०.२३ ॥

Считай, о знаток сущности коней; тогда ты обрадуешься. Он быстро спрыгнул с колесницы и срубил то дерево.

3.70.24

ततः स विस्मयाविष्टो राजानमिदमब्रवीत् ।
गणयित्वायथोक्तानि तावन्त्येव फलानि तु ॥ ३.७०.२४ ॥

Тогда, исполнившись изумления, он сказал царю: «Сосчитав, я нашёл ровно столько плодов, сколько было сказано.»

3.70.25

अत्युद्भुतमिदं राजन्दृष्टवानस्मि ते बलम् ।
श्रोतुमिच्छामि तां विद्यां ययैतज्ज्ञायते नृप ॥ ३.७०.२५ ॥

О царь, я видел твою удивительную силу. Хочу услышать то знание, благодаря которому это постигается, о царь.

3.70.26

तमुवाच ततो राजा त्वरितो गमने नृप ।
विद्ध्यक्षहृदयज्ञं मां संख्याने च विशारदम् ॥ ३.७०.२६ ॥

Тогда царь поспешно сказал ему: О царь, знай, что я знаю сердце игральных костей и искусен в счёте.

3.70.27

बाहुकस्तमुवाचाथ देहि विद्याद्वयं च मे ।
मत्तोऽपि चाश्वहृदयं गृहाण पुरुपर्पभ ॥ ३.७०.२७ ॥

Тогда Бāхука сказал ему: Дай мне два знания, и также возьми от меня сердце коней, лучший из людей.

3.70.28

ऋतुपर्णस्ततो राजा बाहुकं कार्यगौरवात् ।
हयज्ञानस्य लोभाच् तं तथेत्यब्रवीद्वचः ॥ ३.७०.२८ ॥

Тогда царь Ритупарна, из-за важности дела и из жажды знания о конях, сказал Бāхуке эти слова: «Пусть будет так».

3.70.29

यथोक्तं त्वं गृहाणेदमक्षाणां हृदयं परम् ।
निक्षेपो मेऽश्वहृदयं त्वयि तिष्ठतु बाहुक।
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णो नलाय वै ॥ ३.७०.२९ ॥

Как сказано, возьми это высшее сердце костей. Пусть мое сердце коней останется у тебя на хранении, Бāхука. Так сказав, Ритупарна передал Нале то знание.

3.70.30

तस्याक्षहृदयज्ञस्य शरीरान्निःसृतः कलिः ।
कर्कोटकविषं तीक्ष्णं मुखात्सततमुद्वमन्।
कलेस्तस्य तदार्तस्य शापाग्निः स विनिःसृतः ॥ ३.७०.३० ॥

Из тела того, кто знал сердце костей, вышел Кали, непрестанно изрыгая изо рта острый яд Каркотаки. Из того страдающего Кали вырвался огонь проклятия.

3.70.31

सातेन कर्शितो राजादीर्घकालमनात्मवान् ॥ ३.७०.३१ ॥

Царь, измождённый мучением Кали, долгое время был лишён самообладания.

तं भ्राम्तरूपं निःशोभं संक्लिष्टमकरोत्कलिः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ॥ ३.७०.३२ ॥

Он сотворил Кали, с искажённым видом, лишённого сияния и измученного. Затем Кали, освободившись от яда, принял свой собственный облик. Разгневанный владыка ниша́дхов Нала захотел проклясть его. Затем Кали, освободившись от яда, принял свой собственный облик. Разгневанный владыка ниша́дхов Нала захотел проклясть его.