Mahābhārata · Adhyāya 3.70

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

3.70.1

स नदीः पर्वतांश्चैव वनानि च सरांसि च ।
अचिरेणातिचक्राम स्वेचरः खे चरन्निव ॥ ३.७०.१ ॥

Atravesó en un instante ríos, montañas, bosques y lagos, como quien se mueve a voluntad por el cielo.

3.70.2

तथा प्रयाते तु रथे तदा भागस्वरिर्नृपः ।
उत्तरीयमधोपश्यद्धष्टं परपुरंजयः ॥ ३.७०.२ ॥

Cuando el carro se alejó, el rey Bhāgasvari, conquistador de ciudades enemigas, vio su manto caído abajo.

3.70.3

ततः स त्वरमाणस्तु पटे निपतिते तदा ।
ग्रहीष्यामीति तं राजा नलमाह महामनाः ॥ ३.७०.३ ॥

Entonces, cuando la tela cayó, el rey de gran ánimo dijo apresuradamente a Nala: 'Lo recogeré.'

3.70.4

निगृह्णीष्व महाबुद्धे हयानेतान्महाजवान् ।
वार्ष्णेयो यावदेनं मे पटमानयतामिह ॥ ३.७०.४ ॥

'¡Oh, hombre de gran sabiduría, detén estos caballos veloces hasta que el hijo de Vṛṣṇi me traiga aquí mi manto!'

3.70.5

नलस्तं प्रत्युवाचाथ दूरे भ्रष्टः पटस्तव ।
योजनं समतिक्रान्तो नाहर्तुं शक्यते पुनः ॥ ३.७०.५ ॥

Entonces Nala le respondió: 'Tu tela ha caído lejos; ha quedado atrás a un yojana y no puede volver a traerse.'

3.70.6

एवमुक्ते नलेनाथ नातिप्रीतमना नृपः ।
आससाद वने राजन्फलवन्तं बिभीतकम् ॥ ३.७०.६ ॥

Cuando Nala dijo esto, el rey, no muy complacido en su ánimo, se acercó a un árbol bibhītaka cargado de frutos en el bosque.

3.70.7

तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा त्वरमाणोऽभ्यभापत ।
ममापि सूत पश्य त्वं संख्याने परमं बलम् ॥ ३.७०.७ ॥

Al ver a aquel Bāhuka, el rey dijo con prisa: Oh auriga, mira también mi suprema habilidad en el cálculo.

3.70.8

सर्वः सर्वं न जानाति सर्वज्ञो नास्ति कश्चन ।
नैकत्र परिनिष्ठाऽस्ति ज्ञानस्य पुरुषे क्वचित् ॥ ३.७०.८ ॥

Nadie lo sabe todo, y no existe nadie omnisciente; la perfecta maestría del conocimiento nunca se halla en una sola persona.

3.70.9

वृक्षेऽस्मिन्यानि पर्णानि फलामेकं च बाहुक ।
पतितान्यपि यान्यत्रतत्रैकमधिकं कृतम् ॥ ३.७०.९ ॥

Oh Bāhuka, en este árbol las hojas y los frutos, y los caídos aquí y allá, uno más se ha contado.

3.70.10

एवपत्राधिकं चात्र फलमेकं च बाहुक ।
फलकोट्यपि पत्राणां द्वयोरपि च शाखयोः।
प्रवक्ष्यामि फलान्यत्र यानि संख्यास्यते भवान् ॥ ३.७०.१० ॥

Así, aquí hay una hoja más y también un fruto. Oh Bāhuka, diré incluso los decenas de millones de hojas de ambas ramas, y los frutos aquí que tú contarás.

3.70.11

प्रचिनुह्यस्य शाखे द्वे याश्चाप्यन्याः प्रशाखिकाः ।
आभ्यां फलसहस्रे द्वे पञ्चोनं शतमेव च ॥ ३.७०.११ ॥

Cuenta las dos ramas de este árbol y las demás ramitas. De estas dos hay dos mil frutos, y además cien menos cinco.

3.70.12

ततो रथादवप्लुत्य राजानं बाहुकोऽब्रवीत् ।
परोक्षमिव मे राजन्कत्थसे शत्रुकर्शन ॥ ३.७०.१२ ॥

Entonces, saltando del carro, Bāhuka dijo al rey: Oh rey, oh domador de enemigos, te jactas como de algo invisible para mí.

3.70.13

प्रत्यक्षमेतत्कर्ताऽस्मि शातयित्वा विभीतकम् ।
अथ ते गणिते राजन्द्विजामाम्यपरोक्षताम् ॥ ३.७०.१३ ॥

Esto está ante tus ojos: cortaré el árbol vibhītaka y lo contaré para ti. Entonces, oh rey, alcanzarás en el cálculo esa habilidad no oculta.

3.70.14

प्रत्यक्षं ते महाराज् गणयिष्ये विभीतकम् ।
अहं हि नाभिजानामि भवेदेव नवेति वा ॥ ३.७०.१४ ॥

Oh gran rey, ante tus ojos contaré los frutos del árbol vibhītaka. No sé con certeza si son nueve o algún otro número.

3.70.15

संख्यास्यामि फलान्यस्य पशय्तस्ते जनाधिप ।
मुहूर्तमपि वार्ष्णेयो रश्मीन्यच्छतु वाजिनाम् ॥ ३.७०.१५ ॥

Oh señor de los hombres, mientras miras contaré sus frutos. Que el descendiente de Vṛṣṇi sostenga por un momento las riendas de los caballos.

3.70.16

तमब्रवीन्नृपः सूतं नायं कालो विलम्बितुम् ।
बाहुकस्त्वब्रवीदेनं परं यत्नं समास्थितः ॥ ३.७०.१६ ॥

El rey dijo a aquel auriga: "Este no es momento de demorarse." Pero Bāhuka, aplicándose con gran esfuerzo, le respondió.

3.70.17

प्रतीक्षस्व मुहूर्तं त्वमथवा त्वरते भवान् ।
एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.७०.१७ ॥

Espera un momento, o ¿tienes prisa? Este es el camino auspicioso; avanza, con el Vārṣṇeya como auriga.

3.70.18

अब्रवीदृतुपर्णस्तं सान्त्वयन्कुरुनन्दन ।
त्वभेव यन्ता नान्योस्ति पृथिव्यामपि बाहुक ॥ ३.७०.१८ ॥

Entonces Ṛtuparṇa, tranquilizándolo, dijo: "Deleite de los Kurus, Bāhuka, no hay otro auriga en la tierra sino tú."

3.70.19

त्वत्कृतेयातुमिच्छामि विदर्भान्हयकोविद ।
शरणं त्वांप्रपन्नोस्मि न विघ्नं कर्तुमर्हसि ॥ ३.७०.१९ ॥

Oh experto en caballos, deseo ir a Vidarbha por ti. Me he refugiado en ti; no debes poner obstáculos.

3.70.20

कामं च ते करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि बाहुक ।
विदर्भान्यदि यात्वाऽद्य सूर्यं दर्शयितासि मे। ॥ ३.७०.२० ॥

Oh Bāhuka, haré de buena gana lo que me digas. Si hoy me llevas a Vidarbha, me habrás mostrado el sol.

3.70.21

अथाब्रवीद्बाहुकस्तं संख्यायच बिभीतकम् ।
ततो विदर्भान्यास्यामि कुरुष्वैवं वचो मम ॥ ३.७०.२१ ॥

Entonces Bāhuka le dijo: "Cuenta el árbol bibhītaka. Después iré a Vidarbha; haz lo que te digo."

3.70.22

अकाम इव तं राजा गणयस्वेत्युवाच ह ।
एकदेशं च शाखायाः समादिष्टं मयाऽनघ ॥ ३.७०.२२ ॥

Como si no quisiera, el rey le dijo: "Cuenta." Y, oh inmaculado, cuenta una parte de la rama que te he indicado.

3.70.23

गणयस्वाश्वतत्वज्ञ ततस्त्वंप्रीतिमावह ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं शातयामास तं द्रुमम् ॥ ३.७०.२३ ॥

Cuenta, oh conocedor de la verdad de los caballos; entonces te alegrarás. Bajó del carro rápidamente y derribó aquel árbol.

3.70.24

ततः स विस्मयाविष्टो राजानमिदमब्रवीत् ।
गणयित्वायथोक्तानि तावन्त्येव फलानि तु ॥ ३.७०.२४ ॥

Entonces, lleno de asombro, dijo al rey: "Habiéndolos contado, hay exactamente tantos frutos como se dijo."

3.70.25

अत्युद्भुतमिदं राजन्दृष्टवानस्मि ते बलम् ।
श्रोतुमिच्छामि तां विद्यां ययैतज्ज्ञायते नृप ॥ ३.७०.२५ ॥

Oh rey, he presenciado tu poder extraordinariamente maravilloso. Deseo oír la ciencia mediante la cual esto se conoce, oh rey.

3.70.26

तमुवाच ततो राजा त्वरितो गमने नृप ।
विद्ध्यक्षहृदयज्ञं मां संख्याने च विशारदम् ॥ ३.७०.२६ ॥

Entonces el rey le habló con prisa: Oh rey, sabe que soy conocedor del corazón de los dados y diestro en el cálculo.

3.70.27

बाहुकस्तमुवाचाथ देहि विद्याद्वयं च मे ।
मत्तोऽपि चाश्वहृदयं गृहाण पुरुपर्पभ ॥ ३.७०.२७ ॥

Entonces Bāhuka le dijo: Dame las dos ciencias, y toma de mí también el corazón de los caballos, mejor de los hombres.

3.70.28

ऋतुपर्णस्ततो राजा बाहुकं कार्यगौरवात् ।
हयज्ञानस्य लोभाच् तं तथेत्यब्रवीद्वचः ॥ ३.७०.२८ ॥

Entonces el rey Ṛtuparṇa, por la gravedad del asunto y por deseo de la ciencia de los caballos, dijo a Bāhuka estas palabras: «Así sea».

3.70.29

यथोक्तं त्वं गृहाणेदमक्षाणां हृदयं परम् ।
निक्षेपो मेऽश्वहृदयं त्वयि तिष्ठतु बाहुक।
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णो नलाय वै ॥ ३.७०.२९ ॥

Tal como se te ha dicho, toma este corazón supremo de los dados. Que mi corazón de los caballos quede en ti como depósito, Bāhuka. Dicho esto, Ṛtuparṇa entregó aquella ciencia a Nala.

3.70.30

तस्याक्षहृदयज्ञस्य शरीरान्निःसृतः कलिः ।
कर्कोटकविषं तीक्ष्णं मुखात्सततमुद्वमन्।
कलेस्तस्य तदार्तस्य शापाग्निः स विनिःसृतः ॥ ३.७०.३० ॥

Del cuerpo de aquel que conocía el corazón de los dados salió Kali, vomitando sin cesar por la boca el agudo veneno de Karkoṭaka. De aquel Kali afligido surgió el fuego de la maldición.

3.70.31

सातेन कर्शितो राजादीर्घकालमनात्मवान् ॥ ३.७०.३१ ॥

El rey, consumido por la aflicción de Kali, durante mucho tiempo careció de dominio de sí.

तं भ्राम्तरूपं निःशोभं संक्लिष्टमकरोत्कलिः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ॥ ३.७०.३२ ॥

Hizo a Kali, de forma engañada, sin brillo y atormentado. Luego Kali, liberado del veneno en su ser, tomó su propia forma. El furioso señor de los Niṣadhas, Nala, deseó maldecirle. Luego Kali, liberado del veneno en su ser, tomó su propia forma. El furioso señor de los Niṣadhas, Nala, deseó maldecirle.