Mahābhārata · Adhyāya 3.70

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

3.70.1

स नदीः पर्वतांश्चैव वनानि च सरांसि च ।
अचिरेणातिचक्राम स्वेचरः खे चरन्निव ॥ ३.७०.१ ॥

Il franchit en un instant rivières, montagnes, forêts et lacs, comme s'il évoluait à sa guise dans le ciel.

3.70.2

तथा प्रयाते तु रथे तदा भागस्वरिर्नृपः ।
उत्तरीयमधोपश्यद्धष्टं परपुरंजयः ॥ ३.७०.२ ॥

Tandis que le char s'éloignait, le roi Bhāgasvari, vainqueur des cités ennemies, vit son manteau tombé à terre.

3.70.3

ततः स त्वरमाणस्तु पटे निपतिते तदा ।
ग्रहीष्यामीति तं राजा नलमाह महामनाः ॥ ३.७०.३ ॥

Alors, la pièce d'étoffe étant tombée, le roi magnanime dit hâtivement à Nala : « Je vais la ramasser. »

3.70.4

निगृह्णीष्व महाबुद्धे हयानेतान्महाजवान् ।
वार्ष्णेयो यावदेनं मे पटमानयतामिह ॥ ३.७०.४ ॥

« Ô homme de grande sagesse, retiens ces chevaux rapides jusqu'à ce que le fils de Vṛṣṇi m'apporte ici mon étoffe. »

3.70.5

नलस्तं प्रत्युवाचाथ दूरे भ्रष्टः पटस्तव ।
योजनं समतिक्रान्तो नाहर्तुं शक्यते पुनः ॥ ३.७०.५ ॥

Alors Nala lui répondit : « Ton étoffe est tombée loin ; elle a dépassé un yojana et ne peut plus être ramenée. »

3.70.6

एवमुक्ते नलेनाथ नातिप्रीतमना नृपः ।
आससाद वने राजन्फलवन्तं बिभीतकम् ॥ ३.७०.६ ॥

Lorsque Nala eut dit cela, le roi, peu satisfait en son cœur, s'approcha d'un arbre bibhītaka chargé de fruits dans la forêt.

3.70.7

तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा त्वरमाणोऽभ्यभापत ।
ममापि सूत पश्य त्वं संख्याने परमं बलम् ॥ ३.७०.७ ॥

Voyant ce Bāhuka, le roi dit hâtivement : ô cocher, regarde aussi mon habileté suprême dans le calcul.

3.70.8

सर्वः सर्वं न जानाति सर्वज्ञो नास्ति कश्चन ।
नैकत्र परिनिष्ठाऽस्ति ज्ञानस्य पुरुषे क्वचित् ॥ ३.७०.८ ॥

Chacun ne sait pas tout, et il n'existe aucun omniscient ; la maîtrise parfaite du savoir ne se trouve jamais chez une seule personne.

3.70.9

वृक्षेऽस्मिन्यानि पर्णानि फलामेकं च बाहुक ।
पतितान्यपि यान्यत्रतत्रैकमधिकं कृतम् ॥ ३.७०.९ ॥

Ô Bāhuka, sur cet arbre, les feuilles et les fruits, et ceux tombés çà et là : un de plus a été compté.

3.70.10

एवपत्राधिकं चात्र फलमेकं च बाहुक ।
फलकोट्यपि पत्राणां द्वयोरपि च शाखयोः।
प्रवक्ष्यामि फलान्यत्र यानि संख्यास्यते भवान् ॥ ३.७०.१० ॥

Ainsi, ici il y a une feuille de plus, et aussi un fruit. Ô Bāhuka, je dirai même les dizaines de millions de feuilles des deux branches, et les fruits ici que tu compteras.

3.70.11

प्रचिनुह्यस्य शाखे द्वे याश्चाप्यन्याः प्रशाखिकाः ।
आभ्यां फलसहस्रे द्वे पञ्चोनं शतमेव च ॥ ३.७०.११ ॥

Compte les deux branches de cet arbre et les autres petits rameaux. De ces deux-là il y a deux mille fruits, et aussi cent moins cinq.

3.70.12

ततो रथादवप्लुत्य राजानं बाहुकोऽब्रवीत् ।
परोक्षमिव मे राजन्कत्थसे शत्रुकर्शन ॥ ३.७०.१२ ॥

Alors, sautant du char, Bāhuka dit au roi : ô roi, ô destructeur d'ennemis, tu te vantes comme de quelque chose d'invisible pour moi.

3.70.13

प्रत्यक्षमेतत्कर्ताऽस्मि शातयित्वा विभीतकम् ।
अथ ते गणिते राजन्द्विजामाम्यपरोक्षताम् ॥ ३.७०.१३ ॥

Cela se passe sous tes yeux : je couperai l'arbre vibhītaka et le compterai pour toi. Alors, ô roi, tu atteindras cette habileté non cachée dans le calcul.

3.70.14

प्रत्यक्षं ते महाराज् गणयिष्ये विभीतकम् ।
अहं हि नाभिजानामि भवेदेव नवेति वा ॥ ३.७०.१४ ॥

Ô grand roi, devant tes yeux je compterai les fruits de l'arbre vibhītaka. Je ne sais pas avec certitude s'ils sont neuf ou autre chose.

3.70.15

संख्यास्यामि फलान्यस्य पशय्तस्ते जनाधिप ।
मुहूर्तमपि वार्ष्णेयो रश्मीन्यच्छतु वाजिनाम् ॥ ३.७०.१५ ॥

Ô seigneur des hommes, pendant que tu regardes, je compterai ses fruits. Que le descendant de Vṛṣṇi tienne un instant les rênes des chevaux.

3.70.16

तमब्रवीन्नृपः सूतं नायं कालो विलम्बितुम् ।
बाहुकस्त्वब्रवीदेनं परं यत्नं समास्थितः ॥ ३.७०.१६ ॥

Le roi dit à ce cocher : « Ce n'est pas le moment de tarder. » Mais Bāhuka, s'appliquant avec grand effort, lui répondit.

3.70.17

प्रतीक्षस्व मुहूर्तं त्वमथवा त्वरते भवान् ।
एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः ॥ ३.७०.१७ ॥

Attends un instant, ou bien es-tu pressé ? Voici la voie propice ; va, avec le Vārṣṇeya pour cocher.

3.70.18

अब्रवीदृतुपर्णस्तं सान्त्वयन्कुरुनन्दन ।
त्वभेव यन्ता नान्योस्ति पृथिव्यामपि बाहुक ॥ ३.७०.१८ ॥

Alors Ṛtuparṇa, le rassurant, dit : « Joie des Kurus, Bāhuka, il n'y a pas d'autre cocher sur terre que toi. »

3.70.19

त्वत्कृतेयातुमिच्छामि विदर्भान्हयकोविद ।
शरणं त्वांप्रपन्नोस्मि न विघ्नं कर्तुमर्हसि ॥ ३.७०.१९ ॥

Ô expert en chevaux, je désire aller à Vidarbha grâce à toi. Je me suis placé sous ta protection ; ne fais pas obstacle.

3.70.20

कामं च ते करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि बाहुक ।
विदर्भान्यदि यात्वाऽद्य सूर्यं दर्शयितासि मे। ॥ ३.७०.२० ॥

Ô Bāhuka, je ferai volontiers ce que tu me diras. Si tu me conduis aujourd'hui à Vidarbha, tu m'auras montré le soleil.

3.70.21

अथाब्रवीद्बाहुकस्तं संख्यायच बिभीतकम् ।
ततो विदर्भान्यास्यामि कुरुष्वैवं वचो मम ॥ ३.७०.२१ ॥

Alors Bāhuka lui dit : « Compte l'arbre bibhītaka. Ensuite j'irai à Vidarbha ; fais ainsi ce que je dis. »

3.70.22

अकाम इव तं राजा गणयस्वेत्युवाच ह ।
एकदेशं च शाखायाः समादिष्टं मयाऽनघ ॥ ३.७०.२२ ॥

Comme à contrecœur, le roi lui dit : « Compte. » Et, ô sans tache, compte une partie de la branche que je t'ai désignée.

3.70.23

गणयस्वाश्वतत्वज्ञ ततस्त्वंप्रीतिमावह ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं शातयामास तं द्रुमम् ॥ ३.७०.२३ ॥

Compte, ô connaisseur de la nature des chevaux ; alors tu te réjouiras. Il descendit vivement du char et abattit cet arbre.

3.70.24

ततः स विस्मयाविष्टो राजानमिदमब्रवीत् ।
गणयित्वायथोक्तानि तावन्त्येव फलानि तु ॥ ३.७०.२४ ॥

Alors, rempli d'étonnement, il dit au roi : « Les ayant comptés, il y a bien autant de fruits qu'on l'avait dit. »

3.70.25

अत्युद्भुतमिदं राजन्दृष्टवानस्मि ते बलम् ।
श्रोतुमिच्छामि तां विद्यां ययैतज्ज्ञायते नृप ॥ ३.७०.२५ ॥

Ô roi, j'ai été témoin de ton pouvoir extraordinairement merveilleux. Je désire entendre la science par laquelle cela est connu, ô roi.

3.70.26

तमुवाच ततो राजा त्वरितो गमने नृप ।
विद्ध्यक्षहृदयज्ञं मां संख्याने च विशारदम् ॥ ३.७०.२६ ॥

Alors le roi lui dit hâtivement : Ô roi, sache que je connais le cœur des dés et que je suis habile au calcul.

3.70.27

बाहुकस्तमुवाचाथ देहि विद्याद्वयं च मे ।
मत्तोऽपि चाश्वहृदयं गृहाण पुरुपर्पभ ॥ ३.७०.२७ ॥

Alors Bāhuka lui dit : Donne-moi les deux sciences, et prends de moi aussi le cœur des chevaux, ô le meilleur des hommes.

3.70.28

ऋतुपर्णस्ततो राजा बाहुकं कार्यगौरवात् ।
हयज्ञानस्य लोभाच् तं तथेत्यब्रवीद्वचः ॥ ३.७०.२८ ॥

Alors le roi Ṛtuparṇa, en raison du poids de l'affaire et par désir de la science des chevaux, dit à Bāhuka ces paroles : « Qu'il en soit ainsi. »

3.70.29

यथोक्तं त्वं गृहाणेदमक्षाणां हृदयं परम् ।
निक्षेपो मेऽश्वहृदयं त्वयि तिष्ठतु बाहुक।
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णो नलाय वै ॥ ३.७०.२९ ॥

Comme il a été dit, prends ce cœur suprême des dés. Que mon cœur des chevaux demeure en toi comme dépôt, ô Bāhuka. Ayant ainsi parlé, Ṛtuparṇa transmit cette science à Nala.

3.70.30

तस्याक्षहृदयज्ञस्य शरीरान्निःसृतः कलिः ।
कर्कोटकविषं तीक्ष्णं मुखात्सततमुद्वमन्।
कलेस्तस्य तदार्तस्य शापाग्निः स विनिःसृतः ॥ ३.७०.३० ॥

Du corps de celui qui connaissait le cœur des dés sortit Kali, vomissant sans cesse de sa bouche le venin aigu de Karkoṭaka. De ce Kali affligé jaillit le feu de la malédiction.

3.70.31

सातेन कर्शितो राजादीर्घकालमनात्मवान् ॥ ३.७०.३१ ॥

Le roi, épuisé par l'affliction de Kali, resta longtemps privé de maîtrise de soi.

तं भ्राम्तरूपं निःशोभं संक्लिष्टमकरोत्कलिः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ।
ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः।
तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः ॥ ३.७०.३२ ॥

Il fit Kali, égaré dans sa forme, sans éclat et tourmenté. Puis Kali, délivré du poison en son être, reprit sa propre forme. Le roi colérique des Niṣadhas, Nala, voulut le maudire. Puis Kali, délivré du poison en son être, reprit sa propre forme. Le roi colérique des Niṣadhas, Nala, voulut le maudire.