মহাভারত · অধ্যায় 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
ततो विदर्भान्संप्राप्तं सायाह्ने सत्यविक्रमम् ।
ऋतुपर्णं जना राज्ञे भीमाय प्रत्यवेदयन् ॥ ३.७१.१ ॥
তারপর সন্ধ্যাবেলায় সত্যপরাক্রম ঋতুপর্ণ বিদর্ভে পৌঁছেছেন — এই সংবাদ লোকেরা রাজা ভীমকে জানাল।
3.71.2
स भीमवचनाद्राजा कुण्डिनं प्राविशत्पुरम् ।
नादयन्रथघोषेण सर्वाः स विदिशो दिशः ॥ ३.७१.२ ॥
ভীমের কথায় সেই রাজা রথের ঘর্ঘরে সব দিক ও উপদিক প্রতিধ্বনিত করে কুণ্ডিন নগরে প্রবেশ করলেন।
3.71.3
ततस्तं रथनिर्घोषं नलाश्वास्तत्र शुश्रुवुः ।
श्रुत्वा तु समहृष्यन्त पुरेव नलसन्निधौ ॥ ३.७१.३ ॥
সেখানে নলের ঘোড়াগুলি সেই রথের ঘর্ঘর শুনল; শুনে তারা যেন নগরেই নলের কাছে আছে এমন আনন্দে উল্লসিত হল।
3.71.4
दमयन्ती तु शुश्राव रथघोषं नलस्य तम् ।
यथा मेघस्य नदतो गम्भीरं जलदागमे ॥ ३.७१.४ ॥
দময়ন্তী নলের সেই রথের ঘর্ঘর শুনলেন; বর্ষাকালে গর্জনরত মেঘের গম্ভীর ধ্বনির মতো।
3.71.5
परं विस्मयमापन्ना श्रुत्वा नादं महास्वनम् ।
नलेन संगृहीतेषु पुरेव नलवाजिषु।
सदृशं रथनिर्घोषं मेने भैमी तथा हयाः ॥ ३.७१.५ ॥
সেই মহা শব্দ শুনে ভৈমী অত্যন্ত বিস্মিত হলেন; নলের হাতে ধরা ঘোড়াগুলির মধ্যে নগরের মতোই সেই রথঘর্ঘর আছে বলে তিনি মনে করলেন।
3.71.6
प्रासादस्थाश्च शिखिनः शालास्थाश्चैव वारणाः ।
हयाश्च शुश्रुवुस्तस्य रथघोषं महीपतेः ॥ ३.७१.६ ॥
প্রাসাদশিখরের ময়ূরেরা, শালায় দাঁড়ানো হাতি ও ঘোড়ারা সেই মহীপতির রথঘর্ঘর শুনল।
3.71.7
तच्छ्रुत्वा रथनिर्घोषं वारणाः शिखिनस्तथा ।
प्रवेदुरुन्मुखा राजन्दृष्ट्वेव जलदोदयम् ॥ ३.७१.७ ॥
রথের সেই নির্ঘোষ শুনে হাতিরা ও ময়ূরেরা, হে রাজন, মেঘের উদয় দেখার মতো মুখ তুলে ডেকে উঠল।
3.71.8
यथाऽसौ रथनिर्घोषः पूरयन्निव मेदिनीम् ।
ममाह्लादयते चेतो नल एव महीपतिः ॥ ३.७१.८ ॥
পৃথিবী পূর্ণ করার মতো সেই রথনির্ঘোষ আমার মনকে আনন্দিত করছে; তিনি নিশ্চয়ই ভূপতি নল।
3.71.9
अद्य नन्द्राभवक्रं तं न पश्यामि नलं यदि ।
असंख्येयगुणं वीरं विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.९ ॥
আজ যদি অসংখ্য গুণের সেই বীর নলকে আমি না দেখি, আমি বিনষ্ট হব, সন্দেহ নেই।
3.71.10
यदि वै तस्य वीरस्य हाह्वोर्नाद्याहमन्तरम् ।
प्रविशामि सुखस्पर्शं नभविष्याम्यसंशयम् ॥ ३.७१.१० ॥
সেই বীরের বাহুর মাঝে আজ সুখস্পর্শে যদি আমি প্রবেশ না করি, আমি থাকব না, সন্দেহ নেই।
3.71.11
यदि मां मेघनिर्घोषो नोपगच्छति नैषधः ।
अद्य चामीकरप्रख्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ ३.७१.११ ॥
মেঘগর্জনের মতো স্বর সেই নৈষধ নল যদি আমার কাছে না আসেন, আজ আমি স্বর্ণবর্ণ অগ্নিতে প্রবেশ করব।
3.71.12
यदि मां सिंहविक्रान्तो मत्तवारणविक्रमः ।
नाभिगच्छतिराजेन्द्रो विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.१२ ॥
সিংহের মতো বিক্রম ও মত্ত হস্তীর পরাক্রমযুক্ত সেই রাজেন্দ্র যদি আমার কাছে না আসেন, আমি বিনষ্ট হব, সন্দেহ নেই।
3.71.13
न स्मराम्यनृतं किंचिन्न स्मराम्यपकारताम् ।
न च पर्युषितं वाक्यं स्वैरेष्वपि महात्मनः ॥ ३.७१.१३ ॥
সেই মহাত্মার কোনো মিথ্যা আমার মনে নেই, কোনো অপকারও মনে নেই; খেলাচ্ছলেও তাঁর বলা কোনো অসার বাক্য মনে নেই।
3.71.14
प्रभुः क्षमावान्वीरश्च दाता चाप्यधिको नृपैः ।
अहो नीचानुवर्ती च क्लीबवन्मम नैषध ॥ ३.७१.१४ ॥
তিনি সমর্থ, ক্ষমাশীল, বীর ও দাতা; অন্য রাজাদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ। আহা! হে নৈষধ, তিনি এখন নীচদের অনুগামী হয়ে আমার কাছে ক্লীবের মতো হয়ে গেছেন।
3.71.15
गुणांस्तस्य स्मरन्त्या मे तत्पराया दिवानिशम् ।
हृदयं दीर्यत इदं शोकात्प्रियविनाकृतम् ॥ ३.७१.१५ ॥
তাঁর গুণাবলী স্মরণ করতে করতে, দিনরাত তাঁতেই নিবিষ্ট আমার এই হৃদয় প্রিয়বিচ্ছেদের শোকে বিদীর্ণ হচ্ছে।
3.71.16
एवं विलपमाना सा नष्टसंज्ञेव भारत ।
आरुरोह महद्वेश्म पुण्यश्लोकदिदृक्षया ॥ ३.७१.१६ ॥
হে ভারত! এভাবে বিলাপ করতে করতে সে যেন চেতনাহারা হয়ে, পুণ্যকীর্তিমানকে দেখার ইচ্ছায় একটি বড় প্রাসাদে উঠল।
3.71.17
ततो मध्यमकक्षायां ददर्श रथमास्थितम् ।
ऋतुपर्णं महीपालं सहवार्ष्णेयबाहुकम् ॥ ३.७१.१७ ॥
তখন সে মধ্য প্রাঙ্গণে রথে দাঁড়ানো রাজা ঋতুপর্ণকে বার্ষ্ণেয় বাহুকের সঙ্গে দেখতে পেল।
3.71.18
ततोऽवतीर्य वार्ष्णएयो बाहुकश्च रथोत्तमात् ।
हयांस्तानवमुच्याथ स्थापयामासतू रथम् ॥ ३.७१.१८ ॥
তখন বার্ষ্ণেয় বাহুক সেই উত্তম রথ থেকে নেমে, ঘোড়াগুলিকে খুলে দিল, তারপর রথটি থামিয়ে রাখল।
3.71.19
सोऽवतीर्य रथोपस्थादृतुपर्णो नराधिपः ।
उपतस्थे महाराजं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.७१.१९ ॥
সেই নরাধিপ ঋতুপর্ণ রথের আসন থেকে নেমে ভয়ংকর পরাক্রমী মহারাজ ভীমের সামনে উপস্থিত হলেন।
3.71.20
तं भीमः प्रतिजग्राह पूजया परया मुदा ।
स तेन पूजितो राज्ञा ऋतुपर्णो नराधिपः ॥ ३.७१.२० ॥
ভীম তাঁকে পরম সমাদরে ও আনন্দে গ্রহণ করলেন; রাজা ভীমের দ্বারা সম্মানিত সেই নরাধিপ ঋতুপর্ণ।
3.71.21
स तत्र कुण्डिने रम्ये वसमानो महीपतिः ।
न च किंचित्तदाऽपश्यत्प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः।
स तु राज्ञा समागम्य विदर्भपतिना तदा ॥ ३.७१.२१ ॥
সেই মহীপতি রমণীয় কুণ্ডিনে বাস করতে করতে বারবার চেয়ে রইলেন, কিন্তু তখন কিছুই দেখলেন না। পরে বিদর্ভরাজের সঙ্গে মিলিত হয়ে।
3.71.22
किं कार्यं स्वागतं तेऽस्तु राज्ञा पृष्टः स भारत ।
नाभिजज्ञे स नृपतिर्दुहित्रर्थे समागतम् ॥ ३.७१.२२ ॥
"আপনার প্রয়োজন কী? স্বাগত" — রাজার জিজ্ঞাসায়, হে ভারত, মেয়ের জন্য আসা সেই অতিথিকে সেই নৃপতি চিনতে পারলেন না।
3.71.23
ऋतुपर्णोपि राजा स धीमान्सत्यपराक्रमः ।
राजानं राजपुत्रं वा न स्म पश्यति कंचन ॥ ३.७१.२३ ॥
সেই ঋতুপর্ণ রাজাও, জ্ঞানী ও সত্যপরাক্রমী, কোনো রাজা বা রাজপুত্রকে দেখতেন না।
3.71.24
नैव स्वयंवरकथां न च विप्रसमागमम् ।
न चान्यं कंचिदारम्भं स्वयंवरविधिं प्रति ॥ ३.७१.२४ ॥
স্বয়ংবরের কাহিনি, ব্রাহ্মণদের সমাগম, অথবা স্বয়ংবর বিধির কোনো উদ্যোগও তিনি জানতেন না।
3.71.25
ततो विगणयद्राजा मनसा कोसलाधिपः ।
आगतोस्मीत्युवाचैनं भवन्तमभिवादुकः ॥ ३.७१.२५ ॥
তখন কোশলাধিপতি মনে মনে ভেবে তাঁকে বললেন, 'আমি এসেছি, আপনাকে অভিবাদন জানাতে।'
3.71.26
राजापि च स्मयन्भीमो मनसा समचिन्तयत् ।
अधिकं योजनशतं तस्यागमनकारणम्।
ग्रामान्बहूनतिक्रम्य नाध्यगच्छद्यथातथम् ॥ ३.७१.२६ ॥
রাজা ভীমও হেসে মনে মনে ভাবলেন, 'তাঁর আসার কারণ একশো যোজনেরও বেশি দূরে।' বহু গ্রাম পেরিয়েও তিনি প্রকৃত কারণ জানতে পারলেন না।
3.71.27
अल्पकार्यं विनिर्दिष्टं तस्यागमनकारणम् ।
पश्चादुदर्के ज्ञास्याप्रि कारणं यद्भविष्यति ॥ ३.७१.२७ ॥
'তাঁর আসার কারণ একটি ছোট বিষয় বলে উল্লেখ করা হয়েছে। পরে, ভবিষ্যতে, যা ঘটবে তার প্রকৃত কারণ আমি জানব।'
3.71.28
नैतदेवं स नृपतिस्तं सत्कृत्य व्यसर्जयत् ।
विश्राम्यतामित्युवाच क्लान्तोसीति पुनःपुनः ॥ ३.७१.२८ ॥
'এমন নয়।' সেই রাজা তাঁকে সৎকার করে বিদায় দিলেন; 'বিশ্রাম করুন, আপনি ক্লান্ত' এই কথা তিনি বারবার বললেন।
3.71.29
स सत्कृतः प्रहृष्टात्मा प्रीतः प्रीतेन पार्थिवः ।
राजप्रेष्यैरनुगतो दिष्टं वेश्म समाविशत् ॥ ३.७१.२९ ॥
সৎকৃত ও প্রফুল্লচিত্ত সেই রাজা আনন্দিত হয়ে রাজভৃত্যদের সঙ্গে নির্দিষ্ট আবাসে প্রবেশ করলেন।
3.71.30
ऋतुपर्णे गते राजन्वार्ष्णेयसहिते नृपे ।
बाहुको रथमादाय रथशालामुपागमत् ॥ ३.७१.३० ॥
হে রাজা, ঋতুপর্ণ বার্ষ্ণেয়ের সঙ্গে চলে যাওয়ার পর, বাহুক রথ নিয়ে রথশালায় এলেন।
3.71.31
स मोचयित्वा तानश्वानुपचर्य च शास्त्रतः ।
स्वयं चैतान्समाश्वास्य रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ३.७१.३१ ॥
তিনি সেই ঘোড়াগুলিকে মুক্ত করে শাস্ত্রমতে তাদের পরিচর্যা করলেন, নিজে তাদের সান্ত্বনা দিয়ে রথের আসনে বসলেন।
3.71.32
दमयन्त्यपि शोकार्ता दृष्ट्वा भागस्वरिं नृपम् ।
सूतपुत्रं च वार्ष्णेयं बाहुकं च तथाविधम् ॥ ३.७१.३२ ॥
শোকার্তা দময়ন্তীও রাজা ভাগস্বরিকে, সূতপুত্র বার্ষ্ণেয়কে এবং তেমন বাহুককে দেখলেন।
3.71.33
चिन्तयामास वैदर्भी कस्यैष रथनिःस्वनः ।
नलस्येव महानासीन्न च पश्यामि नैषधम् ॥ ३.७१.३३ ॥
বিদর্ভ-রাজকুমারী ভাবলেন: 'এটি কার রথের শব্দ? এ তো নলের মতো মহান, কিন্তু নৈষধকে তো দেখছি না।'
3.71.34
वार्ष्णोयेन भवेन्नूनं विद्या सैवोपशिक्षिता ।
तेनाद्य रथनिर्घोषो नलस्येव महानभूत् ॥ ३.७१.३४ ॥
বার্ষ্ণেয় নিশ্চয়ই সেই বিদ্যা ভালোভাবে শিখেছে; তাই আজ তার রথের গর্জন নলের মতো মহান হয়েছে।
3.71.35
कआहोस्विदृतुपर्णोऽपि यथा राजा नलस्यथा ।
यथाऽयंरथनिर्घोषो नैषधस्येव लक्ष्यते ॥ ३.७१.३५ ॥
এ কি ঋতুপর্ণ রাজা? অথবা নলের মতোই এই রথধ্বনি নৈষধের মতো মনে হচ্ছে।
3.71.36
एवं सा तर्कयित्वा तु दमयन्ती विशांपते ।
दूतीं प्रस्थापयामास नैषधान्वेषणे शुभा ॥ ३.७१.३६ ॥
হে নরাধিপ, এইরূপ ভেবে শুভা দময়ন্তী নৈষধের অন্বেষণে একজন দূতীকে পাঠালেন।