مہابھارت · ادھیائے 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
ततो विदर्भान्संप्राप्तं सायाह्ने सत्यविक्रमम् ।
ऋतुपर्णं जना राज्ञे भीमाय प्रत्यवेदयन् ॥ ३.७१.१ ॥
پھر شام کے وقت سچے پراکرمی رتupərna کے ودربھ پہنچنے کی خبر لوگوں نے راجا بھیم کو دی۔
3.71.2
स भीमवचनाद्राजा कुण्डिनं प्राविशत्पुरम् ।
नादयन्रथघोषेण सर्वाः स विदिशो दिशः ॥ ३.७१.२ ॥
بھیم کے کہنے پر وہ راجا رتھ کی گھرگھراہٹ سے تمام سمتوں اور ذیلی سمتوں کو گونجاتا ہوا کنڈن نگر میں داخل ہوا۔
3.71.3
ततस्तं रथनिर्घोषं नलाश्वास्तत्र शुश्रुवुः ।
श्रुत्वा तु समहृष्यन्त पुरेव नलसन्निधौ ॥ ३.७१.३ ॥
وہاں نل کے گھوڑوں نے اس رتھ کی گھرگھراہٹ سنی؛ سن کر وہ ایسے خوش ہوئے گویا نل کے پاس شہر ہی میں ہوں۔
3.71.4
दमयन्ती तु शुश्राव रथघोषं नलस्य तम् ।
यथा मेघस्य नदतो गम्भीरं जलदागमे ॥ ३.७१.४ ॥
دمینتی نے نل کے اس رتھ کی گھرگھراہٹ سنی، جیسے برسات کی آمد پر گرجتے بادل کی گہری آواز ہو۔
3.71.5
परं विस्मयमापन्ना श्रुत्वा नादं महास्वनम् ।
नलेन संगृहीतेषु पुरेव नलवाजिषु।
सदृशं रथनिर्घोषं मेने भैमी तथा हयाः ॥ ३.७१.५ ॥
اس عظیم آواز کو سن کر بھیمی نہایت حیران ہوئی؛ اس نے سمجھا کہ نل کے تھامے ہوئے گھوڑوں میں شہر ہی کی طرح وہی رتھ کی گونج ہے۔
3.71.6
प्रासादस्थाश्च शिखिनः शालास्थाश्चैव वारणाः ।
हयाश्च शुश्रुवुस्तस्य रथघोषं महीपतेः ॥ ३.७१.६ ॥
محلوں کی چھتوں پر بیٹھے مور، شالاؤں میں کھڑے ہاتھی اور گھوڑے اس مہی پتی کی رتھ کی گونج سنے۔
3.71.7
तच्छ्रुत्वा रथनिर्घोषं वारणाः शिखिनस्तथा ।
प्रवेदुरुन्मुखा राजन्दृष्ट्वेव जलदोदयम् ॥ ३.७१.७ ॥
رتھ کی اس گھرگھراہٹ کو سن کر ہاتھی اور مور بھی، اے راجن، بادل کے اٹھنے کو دیکھنے کی طرح منہ اوپر اٹھا کر چیخ اٹھے۔
3.71.8
यथाऽसौ रथनिर्घोषः पूरयन्निव मेदिनीम् ।
ममाह्लादयते चेतो नल एव महीपतिः ॥ ३.७१.८ ॥
زمین کو بھرتی ہوئی وہ رتھ کی گھرگھراہٹ میرے دل کو خوش کر رہی ہے؛ یقیناً وہ بادشاہ نل ہی ہیں۔
3.71.9
अद्य नन्द्राभवक्रं तं न पश्यामि नलं यदि ।
असंख्येयगुणं वीरं विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.९ ॥
اگر آج میں اس بے شمار صفات والے بہادر نل کو نہ دیکھوں تو میں ہلاک ہو جاؤں گی، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.71.10
यदि वै तस्य वीरस्य हाह्वोर्नाद्याहमन्तरम् ।
प्रविशामि सुखस्पर्शं नभविष्याम्यसंशयम् ॥ ३.७१.१० ॥
اگر آج اس بہادر کے بازوؤں کے درمیان میں خوشگوار لمس کے ساتھ داخل نہ ہو سکوں تو میں باقی نہیں رہوں گی، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.71.11
यदि मां मेघनिर्घोषो नोपगच्छति नैषधः ।
अद्य चामीकरप्रख्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ ३.७१.११ ॥
اگر بادل کی گرج جیسی آواز والے وہ نیشدھ نل میرے پاس نہ آئے تو آج میں سونے جیسی چمک والی آگ میں داخل ہو جاؤں گی۔
3.71.12
यदि मां सिंहविक्रान्तो मत्तवारणविक्रमः ।
नाभिगच्छतिराजेन्द्रो विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.१२ ॥
اگر شیر جیسا پراکرمی اور مست ہاتھی جیسی شجاعت رکھنے والا وہ راجیندر میرے پاس نہ آئے تو میں ہلاک ہو جاؤں گی، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.71.13
न स्मराम्यनृतं किंचिन्न स्मराम्यपकारताम् ।
न च पर्युषितं वाक्यं स्वैरेष्वपि महात्मनः ॥ ३.७१.१३ ॥
مجھے اُس مہاتما کا کوئی جھوٹ یاد نہیں، کوئی بدسلوکی یاد نہیں، اور نہ ہی مذاق میں کہی گئی کوئی بے معنی بات یاد ہے۔
3.71.14
प्रभुः क्षमावान्वीरश्च दाता चाप्यधिको नृपैः ।
अहो नीचानुवर्ती च क्लीबवन्मम नैषध ॥ ३.७१.१४ ॥
وہ قادر، صابر، بہادر اور سخی تھے، دوسرے بادشاہوں سے بھی بڑھ کر۔ افسوس! اے نیشدھ، اب وہ کم ظرفوں کے پیچھے چل کر میرے لیے ہیجڑے جیسے ہو گئے ہیں۔
3.71.15
गुणांस्तस्य स्मरन्त्या मे तत्पराया दिवानिशम् ।
हृदयं दीर्यत इदं शोकात्प्रियविनाकृतम् ॥ ३.७१.१५ ॥
اُن کے اوصاف کو یاد کرتے ہوئے، دن رات اُنہی میں لگی ہوئی میرا یہ دل محبوب کی جدائی کے غم سے پھٹا جا رہا ہے۔
3.71.16
एवं विलपमाना सा नष्टसंज्ञेव भारत ।
आरुरोह महद्वेश्म पुण्यश्लोकदिदृक्षया ॥ ३.७१.१६ ॥
اے بھارت! اس طرح نالہ کرتی ہوئی وہ، گویا ہوش کھو بیٹھی ہو، پُنیہ شلوک (نل) کو دیکھنے کی خواہش سے ایک بڑے محل پر چڑھ گئی۔
3.71.17
ततो मध्यमकक्षायां ददर्श रथमास्थितम् ।
ऋतुपर्णं महीपालं सहवार्ष्णेयबाहुकम् ॥ ३.७१.१७ ॥
پھر اس نے درمیانی صحن میں رتھ پر کھڑے بادشاہ رِتُپرن کو، وارشنیہ باہُک کے ساتھ دیکھا۔
3.71.18
ततोऽवतीर्य वार्ष्णएयो बाहुकश्च रथोत्तमात् ।
हयांस्तानवमुच्याथ स्थापयामासतू रथम् ॥ ३.७१.१८ ॥
پھر وارشنیہ باہُک اس اعلیٰ رتھ سے اترا، ان گھوڑوں کو کھول دیا، اور پھر رتھ کو کھڑا کرا دیا۔
3.71.19
सोऽवतीर्य रथोपस्थादृतुपर्णो नराधिपः ।
उपतस्थे महाराजं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.७१.१९ ॥
وہ نراধیپ رتوپرن رتھ کی نشست سے اتر کر بھیم پراکرم مہاراج بھیم کے سامنے حاضر ہوا۔
3.71.20
तं भीमः प्रतिजग्राह पूजया परया मुदा ।
स तेन पूजितो राज्ञा ऋतुपर्णो नराधिपः ॥ ३.७१.२० ॥
بھیم نے اسے نہایت عزت اور خوشی کے ساتھ قبول کیا؛ راجا بھیم سے عزت پایا ہوا نراধیپ رتوپرن۔
3.71.21
स तत्र कुण्डिने रम्ये वसमानो महीपतिः ।
न च किंचित्तदाऽपश्यत्प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः।
स तु राज्ञा समागम्य विदर्भपतिना तदा ॥ ३.७१.२१ ॥
وہ مہی پتی رمنیہ کنڈن میں قیام کرتے ہوئے بار بار دیکھتا رہا، مگر اس وقت کچھ بھی نہ دیکھا۔ پھر وِدربھ کے راجا سے مل کر۔
3.71.22
किं कार्यं स्वागतं तेऽस्तु राज्ञा पृष्टः स भारत ।
नाभिजज्ञे स नृपतिर्दुहित्रर्थे समागतम् ॥ ३.७१.२२ ॥
"آپ کا کیا کام ہے؟ خوش آمدید" راجا کے پوچھنے پر، اے بھارت، بیٹی کے لیے آئے ہوئے اسے وہ نرپتی پہچان نہ سکا۔
3.71.23
ऋतुपर्णोपि राजा स धीमान्सत्यपराक्रमः ।
राजानं राजपुत्रं वा न स्म पश्यति कंचन ॥ ३.७१.२३ ॥
وہ رتوپرن راجا بھی، دانا اور سچے پراکرم والا، کسی راجا یا شہزادے کو نہیں دیکھتا تھا۔
3.71.24
नैव स्वयंवरकथां न च विप्रसमागमम् ।
न चान्यं कंचिदारम्भं स्वयंवरविधिं प्रति ॥ ३.७१.२४ ॥
سویمور کی کہانی، برہمنوں کا اجتماع، یا سویمور کی رسم کے متعلق کوئی اور تیاری، وہ نہیں جانتا تھا۔
3.71.25
ततो विगणयद्राजा मनसा कोसलाधिपः ।
आगतोस्मीत्युवाचैनं भवन्तमभिवादुकः ॥ ३.७१.२५ ॥
پھر کوسل کے بادشاہ نے دل میں سوچ کر اس سے کہا: 'میں آیا ہوں، آپ کو سلام کرنے کے لیے۔'
3.71.26
राजापि च स्मयन्भीमो मनसा समचिन्तयत् ।
अधिकं योजनशतं तस्यागमनकारणम्।
ग्रामान्बहूनतिक्रम्य नाध्यगच्छद्यथातथम् ॥ ३.७१.२६ ॥
بادشاہ بھیم نے بھی مسکرا کر دل میں سوچا، 'اس کے آنے کا سبب سو یوجن سے بھی زیادہ دور ہے۔' بہت سے گاؤں پار کرنے پر بھی وہ اصل سبب نہ جان سکے۔
3.71.27
अल्पकार्यं विनिर्दिष्टं तस्यागमनकारणम् ।
पश्चादुदर्के ज्ञास्याप्रि कारणं यद्भविष्यति ॥ ३.७१.२७ ॥
'اس کے آنے کا سبب بس ایک چھوٹی سی بات بتائی گئی ہے۔ بعد میں، آگے چل کر، جو بھی ہوگا، اس کا اصل سبب میں جان لوں گا۔'
3.71.28
नैतदेवं स नृपतिस्तं सत्कृत्य व्यसर्जयत् ।
विश्राम्यतामित्युवाच क्लान्तोसीति पुनःपुनः ॥ ३.७१.२८ ॥
'ایسا نہیں۔' اس بادشاہ نے اس کی عزت کر کے اسے رخصت کیا؛ 'آرام کیجیے، آپ تھکے ہوئے ہیں' یہ بات بار بار کہی۔
3.71.29
स सत्कृतः प्रहृष्टात्मा प्रीतः प्रीतेन पार्थिवः ।
राजप्रेष्यैरनुगतो दिष्टं वेश्म समाविशत् ॥ ३.७१.२९ ॥
تعظیم پا کر خوش دل وہ بادشاہ، خوش ہو کر، بادشاہ کے ملازموں کے ساتھ مقررہ مکان میں داخل ہوا۔
3.71.30
ऋतुपर्णे गते राजन्वार्ष्णेयसहिते नृपे ।
बाहुको रथमादाय रथशालामुपागमत् ॥ ३.७१.३० ॥
اے راجا، رِتُپرن وارشنیہ کے ساتھ چلا گیا تو باہُک رتھ لے کر رتھ خانے میں آیا۔
3.71.31
स मोचयित्वा तानश्वानुपचर्य च शास्त्रतः ।
स्वयं चैतान्समाश्वास्य रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ३.७१.३१ ॥
اس نے ان گھوڑوں کو کھول کر شاستر کے مطابق ان کی خدمت کی، اور خود انہیں تسلی دے کر رتھ کی نشست پر بیٹھ گیا۔
3.71.32
दमयन्त्यपि शोकार्ता दृष्ट्वा भागस्वरिं नृपम् ।
सूतपुत्रं च वार्ष्णेयं बाहुकं च तथाविधम् ॥ ३.७१.३२ ॥
غم سے نڈھال دمینتی نے بادشاہ بھاگسوری، سوت کے بیٹے وارشنیہ اور ویسے ہی بہوک کو بھی دیکھا۔
3.71.33
चिन्तयामास वैदर्भी कस्यैष रथनिःस्वनः ।
नलस्येव महानासीन्न च पश्यामि नैषधम् ॥ ३.७१.३३ ॥
وداربھ کی شہزادی نے سوچا: 'یہ کس کے رتھ کی آواز ہے؟ یہ نل جیسی بڑی ہے، مگر میں نیشدھ کو نہیں دیکھ رہی۔'
3.71.34
वार्ष्णोयेन भवेन्नूनं विद्या सैवोपशिक्षिता ।
तेनाद्य रथनिर्घोषो नलस्येव महानभूत् ॥ ३.७१.३४ ॥
یقیناً وارشنیہ نے وہی علم اچھی طرح سیکھا ہوگا، اسی لیے آج اس کے رتھ کی گرج نل کی طرح عظیم ہوگئی ہے۔
3.71.35
कआहोस्विदृतुपर्णोऽपि यथा राजा नलस्यथा ।
यथाऽयंरथनिर्घोषो नैषधस्येव लक्ष्यते ॥ ३.७१.३५ ॥
کیا یہ بادشاہ رتوپرنا ہے؟ یا جس طرح نل کا، اسی طرح یہ رتھ کی آواز نیشدھ کی معلوم ہوتی ہے۔
3.71.36
एवं सा तर्कयित्वा तु दमयन्ती विशांपते ।
दूतीं प्रस्थापयामास नैषधान्वेषणे शुभा ॥ ३.७१.३६ ॥
اے نرپتی، یوں سوچ کر شبھا دمینتی نے نیشدھ کی تلاش کے لیے ایک دوتی بھیجی۔