महाभारत · अध्याय 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
ततो विदर्भान्संप्राप्तं सायाह्ने सत्यविक्रमम् ।
ऋतुपर्णं जना राज्ञे भीमाय प्रत्यवेदयन् ॥ ३.७१.१ ॥
तब सायंकाल में सत्यपराक्रमी ऋतुपर्ण के विदर्भ पहुँचने की सूचना लोगों ने राजा भीम को दी।
3.71.2
स भीमवचनाद्राजा कुण्डिनं प्राविशत्पुरम् ।
नादयन्रथघोषेण सर्वाः स विदिशो दिशः ॥ ३.७१.२ ॥
भीम के कहने पर वह राजा रथ की गड़गड़ाहट से सभी दिशाओं और उपदिशाओं को गुँजाते हुए कुण्डिन नगर में प्रविष्ट हुए।
3.71.3
ततस्तं रथनिर्घोषं नलाश्वास्तत्र शुश्रुवुः ।
श्रुत्वा तु समहृष्यन्त पुरेव नलसन्निधौ ॥ ३.७१.३ ॥
वहाँ नल के घोड़ों ने उस रथ की गड़गड़ाहट सुनी और सुनकर वे ऐसे हर्षित हुए मानो नल के समीप नगर में ही हों।
3.71.4
दमयन्ती तु शुश्राव रथघोषं नलस्य तम् ।
यथा मेघस्य नदतो गम्भीरं जलदागमे ॥ ३.७१.४ ॥
दमयन्ती ने नल के उस रथ की गड़गड़ाहट सुनी, जैसे वर्षा-ऋतु के आगमन पर गरजते मेघ की गम्भीर ध्वनि सुनी जाती है।
3.71.5
परं विस्मयमापन्ना श्रुत्वा नादं महास्वनम् ।
नलेन संगृहीतेषु पुरेव नलवाजिषु।
सदृशं रथनिर्घोषं मेने भैमी तथा हयाः ॥ ३.७१.५ ॥
उस महान नाद को सुनकर भैमी अत्यन्त विस्मित हुई; नल द्वारा थामे गए घोड़ों में नगर में जैसा हो, वैसा ही रथ-घोष उसने माना।
3.71.6
प्रासादस्थाश्च शिखिनः शालास्थाश्चैव वारणाः ।
हयाश्च शुश्रुवुस्तस्य रथघोषं महीपतेः ॥ ३.७१.६ ॥
महल की छतों पर बैठे मोर, शालाओं में खड़े हाथी और घोड़े — सबने उस महीपति का रथ-घोष सुना।
3.71.7
तच्छ्रुत्वा रथनिर्घोषं वारणाः शिखिनस्तथा ।
प्रवेदुरुन्मुखा राजन्दृष्ट्वेव जलदोदयम् ॥ ३.७१.७ ॥
रथ की उस गड़गड़ाहट को सुनकर हाथी और मोर भी, हे राजन्, मानो मेघ का उदय देखकर, ऊपर मुख उठाकर चिंघाड़ने और कूकने लगे।
3.71.8
यथाऽसौ रथनिर्घोषः पूरयन्निव मेदिनीम् ।
ममाह्लादयते चेतो नल एव महीपतिः ॥ ३.७१.८ ॥
जैसे वह रथ की गड़गड़ाहट पृथ्वी को भरती हुई-सी मेरे मन को आनन्दित कर रही है, वह निश्चय ही पृथ्वीपति नल ही हैं।
3.71.9
अद्य नन्द्राभवक्रं तं न पश्यामि नलं यदि ।
असंख्येयगुणं वीरं विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.९ ॥
यदि आज मैं उस नल को, जो असंख्य गुणों वाले वीर हैं, नहीं देखती, तो निस्संदेह मैं नष्ट हो जाऊँगी।
3.71.10
यदि वै तस्य वीरस्य हाह्वोर्नाद्याहमन्तरम् ।
प्रविशामि सुखस्पर्शं नभविष्याम्यसंशयम् ॥ ३.७१.१० ॥
यदि उस वीर की भुजाओं के बीच मैं आज सुखद स्पर्श वाले आलिंगन में प्रवेश न कर पाऊँ, तो निस्संदेह मैं नहीं रहूँगी।
3.71.11
यदि मां मेघनिर्घोषो नोपगच्छति नैषधः ।
अद्य चामीकरप्रख्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ ३.७१.११ ॥
यदि मेघ-गर्जन के समान स्वर वाला वह नैषध नल मेरे पास नहीं आता, तो आज मैं स्वर्ण-सी दीप्ति वाली अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगी।
3.71.12
यदि मां सिंहविक्रान्तो मत्तवारणविक्रमः ।
नाभिगच्छतिराजेन्द्रो विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.१२ ॥
यदि सिंह के समान पराक्रमी और मत्त हाथी जैसे शौर्य वाले वह राजेन्द्र मेरे पास नहीं आते, तो मैं नष्ट हो जाऊँगी, इसमें संशय नहीं।
3.71.13
न स्मराम्यनृतं किंचिन्न स्मराम्यपकारताम् ।
न च पर्युषितं वाक्यं स्वैरेष्वपि महात्मनः ॥ ३.७१.१३ ॥
मुझे उस महात्मा का कोई झूठ याद नहीं, न कोई अपकार याद है, और न ही उनकी हँसी-मज़ाक़ में कही कोई व्यर्थ बात याद है।
3.71.14
प्रभुः क्षमावान्वीरश्च दाता चाप्यधिको नृपैः ।
अहो नीचानुवर्ती च क्लीबवन्मम नैषध ॥ ३.७१.१४ ॥
वह समर्थ, क्षमाशील, वीर और दाता भी थे, दूसरे राजाओं से भी अधिक। अहो! हे नैषध, मेरे लिए तो वे नीच जनों के अनुगामी और नपुंसक जैसे हो गए हैं।
3.71.15
गुणांस्तस्य स्मरन्त्या मे तत्पराया दिवानिशम् ।
हृदयं दीर्यत इदं शोकात्प्रियविनाकृतम् ॥ ३.७१.१५ ॥
उनके गुणों का स्मरण करते हुए, दिन-रात उन्हीं में लगी हुई मेरा यह हृदय प्रिय से वियोग के शोक से फटा जा रहा है।
3.71.16
एवं विलपमाना सा नष्टसंज्ञेव भारत ।
आरुरोह महद्वेश्म पुण्यश्लोकदिदृक्षया ॥ ३.७१.१६ ॥
हे भारत! इस प्रकार विलाप करती हुई वह मानो चेतना खोई हुई-सी, पुण्यकीर्ति (नल) को देखने की इच्छा से एक विशाल भवन पर चढ़ गई।
3.71.17
ततो मध्यमकक्षायां ददर्श रथमास्थितम् ।
ऋतुपर्णं महीपालं सहवार्ष्णेयबाहुकम् ॥ ३.७१.१७ ॥
तब उसने मध्य प्रांगण में रथ पर खड़े राजा ऋतुपर्ण को देखा, जिनके साथ वार्ष्णेय बाहुक था।
3.71.18
ततोऽवतीर्य वार्ष्णएयो बाहुकश्च रथोत्तमात् ।
हयांस्तानवमुच्याथ स्थापयामासतू रथम् ॥ ३.७१.१८ ॥
फिर वार्ष्णेय बाहुक उस उत्तम रथ से उतरा, उन घोड़ों को खोल दिया और फिर रथ को (एक स्थान पर) खड़ा करवा दिया।
3.71.19
सोऽवतीर्य रथोपस्थादृतुपर्णो नराधिपः ।
उपतस्थे महाराजं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.७१.१९ ॥
वह रथ की बैठक से उतरकर नरों के अधिपति ऋतुपर्ण भयानक पराक्रम वाले महाराज भीम के समीप उपस्थित हुए।
3.71.20
तं भीमः प्रतिजग्राह पूजया परया मुदा ।
स तेन पूजितो राज्ञा ऋतुपर्णो नराधिपः ॥ ३.७१.२० ॥
भीम ने उसका अत्यंत आदर और प्रसन्नता के साथ स्वागत किया। राजा भीम द्वारा सम्मानित होकर नरों के अधिपति ऋतुपर्ण ने।
3.71.21
स तत्र कुण्डिने रम्ये वसमानो महीपतिः ।
न च किंचित्तदाऽपश्यत्प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः।
स तु राज्ञा समागम्य विदर्भपतिना तदा ॥ ३.७१.२१ ॥
वह मही का स्वामी कुण्डिन नगर के रमणीय स्थान में निवास करते हुए बार-बार देखता रहा, परंतु तब उसे कुछ भी (अपेक्षित) दिखाई नहीं दिया। तब वह विदर्भ के राजा से मिलकर।
3.71.22
किं कार्यं स्वागतं तेऽस्तु राज्ञा पृष्टः स भारत ।
नाभिजज्ञे स नृपतिर्दुहित्रर्थे समागतम् ॥ ३.७१.२२ ॥
"आपका क्या प्रयोजन है? आपका स्वागत है" — राजा द्वारा पूछे जाने पर, हे भारत, वह नृपति, पुत्री के निमित्त आए हुए (अतिथि) को पहचान न सका।
3.71.23
ऋतुपर्णोपि राजा स धीमान्सत्यपराक्रमः ।
राजानं राजपुत्रं वा न स्म पश्यति कंचन ॥ ३.७१.२३ ॥
वह ऋतुपर्ण राजा भी, जो बुद्धिमान और सत्य पराक्रमी था, किसी भी राजा या राजकुमार को नहीं देखता था।
3.71.24
नैव स्वयंवरकथां न च विप्रसमागमम् ।
न चान्यं कंचिदारम्भं स्वयंवरविधिं प्रति ॥ ३.७१.२४ ॥
न तो स्वयंवर की कथा, न ब्राह्मणों का समागम, और न ही स्वयंवर की विधि के प्रति कोई अन्य आरंभ (उसे ज्ञात था)।
3.71.25
ततो विगणयद्राजा मनसा कोसलाधिपः ।
आगतोस्मीत्युवाचैनं भवन्तमभिवादुकः ॥ ३.७१.२५ ॥
तब कोसल के राजा ने मन में विचार किया और उससे कहा, 'मैं आया हूँ, आप को प्रणाम करने के लिए।'
3.71.26
राजापि च स्मयन्भीमो मनसा समचिन्तयत् ।
अधिकं योजनशतं तस्यागमनकारणम्।
ग्रामान्बहूनतिक्रम्य नाध्यगच्छद्यथातथम् ॥ ३.७१.२६ ॥
राजा भीम भी मुस्कुराए और मन में सोचने लगे, 'उसके आने का कारण सौ योजन से भी अधिक दूर है।' बहुत से गाँव पार करने पर भी वे उसका सही कारण नहीं जान पाए।
3.71.27
अल्पकार्यं विनिर्दिष्टं तस्यागमनकारणम् ।
पश्चादुदर्के ज्ञास्याप्रि कारणं यद्भविष्यति ॥ ३.७१.२७ ॥
'उसके आने का कारण केवल एक छोटी सी बात बताई गई है। बाद में, भविष्य में, मैं उसका असली कारण जान लूँगा, जो भी होगा।'
3.71.28
नैतदेवं स नृपतिस्तं सत्कृत्य व्यसर्जयत् ।
विश्राम्यतामित्युवाच क्लान्तोसीति पुनःपुनः ॥ ३.७१.२८ ॥
'ऐसा नहीं है।' उस राजा ने उसका सत्कार करके उसे विदा किया, और बार-बार कहा, 'विश्राम कीजिए, आप थके हुए हैं।'
3.71.29
स सत्कृतः प्रहृष्टात्मा प्रीतः प्रीतेन पार्थिवः ।
राजप्रेष्यैरनुगतो दिष्टं वेश्म समाविशत् ॥ ३.७१.२९ ॥
सत्कार पाकर प्रसन्न मन वाला वह राजा, प्रसन्न होकर, राजा के सेवकों के साथ नियत निवास में प्रवेश कर गया।
3.71.30
ऋतुपर्णे गते राजन्वार्ष्णेयसहिते नृपे ।
बाहुको रथमादाय रथशालामुपागमत् ॥ ३.७१.३० ॥
हे राजन्, ऋतुपर्ण राजा वार्ष्णेय के साथ चले गए, तब बाहुक रथ लेकर रथशाला में पहुँचा।
3.71.31
स मोचयित्वा तानश्वानुपचर्य च शास्त्रतः ।
स्वयं चैतान्समाश्वास्य रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ३.७१.३१ ॥
उसने उन घोड़ों को खोलकर शास्त्रविधि से उनकी सेवा की, और स्वयं इन्हें सांत्वना देकर रथ के आसन पर बैठ गया।
3.71.32
दमयन्त्यपि शोकार्ता दृष्ट्वा भागस्वरिं नृपम् ।
सूतपुत्रं च वार्ष्णेयं बाहुकं च तथाविधम् ॥ ३.७१.३२ ॥
शोक से पीड़ित दमयन्ती ने भी राजा भागस्वरि को, और सूतपुत्र वार्ष्णेय को तथा उस प्रकार के बाहुक को देखा।
3.71.33
चिन्तयामास वैदर्भी कस्यैष रथनिःस्वनः ।
नलस्येव महानासीन्न च पश्यामि नैषधम् ॥ ३.७१.३३ ॥
विदर्भकुमारी ने सोचा: यह किसके रथ की ऐसी ध्वनि है? यह नल की भाँति महान् है, पर मैं नैषध को नहीं देख रही हूँ।
3.71.34
वार्ष्णोयेन भवेन्नूनं विद्या सैवोपशिक्षिता ।
तेनाद्य रथनिर्घोषो नलस्येव महानभूत् ॥ ३.७१.३४ ॥
निश्चय ही वार्ष्णेय ने वही विद्या भली-भाँति सीखी होगी, इसीलिए आज उसके रथ की गर्जना नल की भाँति महान् हो गई है।
3.71.35
कआहोस्विदृतुपर्णोऽपि यथा राजा नलस्यथा ।
यथाऽयंरथनिर्घोषो नैषधस्येव लक्ष्यते ॥ ३.७१.३५ ॥
क्या यह राजा ऋतुपर्ण है? अथवा जैसे नल का, वैसे ही यह रथध्वनि नैषध की भाँति प्रतीत होती है।
3.71.36
एवं सा तर्कयित्वा तु दमयन्ती विशांपते ।
दूतीं प्रस्थापयामास नैषधान्वेषणे शुभा ॥ ३.७१.३६ ॥
हे प्रजापति, इस प्रकार विचार करके शुभ दमयन्ती ने नैषध की खोज के लिए एक दूती को भेजा।