Mahābhārata · Adhyāya 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
ततो विदर्भान्संप्राप्तं सायाह्ने सत्यविक्रमम् ।
ऋतुपर्णं जना राज्ञे भीमाय प्रत्यवेदयन् ॥ ३.७१.१ ॥
Alors, le soir, les gens informèrent le roi Bhīma que Ṛtuparṇa, d'une vraie vaillance, était arrivé à Vidarbha.
3.71.2
स भीमवचनाद्राजा कुण्डिनं प्राविशत्पुरम् ।
नादयन्रथघोषेण सर्वाः स विदिशो दिशः ॥ ३.७१.२ ॥
Sur la parole de Bhīma, le roi entra dans la ville de Kuṇḍina, faisant retentir de fracas de char toutes les directions et les directions intermédiaires.
3.71.3
ततस्तं रथनिर्घोषं नलाश्वास्तत्र शुश्रुवुः ।
श्रुत्वा तु समहृष्यन्त पुरेव नलसन्निधौ ॥ ३.७१.३ ॥
Là, les chevaux de Nala entendirent ce fracas de char ; l'ayant entendu, ils se réjouirent comme s'ils étaient dans la ville, auprès de Nala.
3.71.4
दमयन्ती तु शुश्राव रथघोषं नलस्य तम् ।
यथा मेघस्य नदतो गम्भीरं जलदागमे ॥ ३.७१.४ ॥
Damayantī entendit ce fracas du char de Nala, profond comme le tonnerre d'un nuage à l'arrivée des pluies.
3.71.5
परं विस्मयमापन्ना श्रुत्वा नादं महास्वनम् ।
नलेन संगृहीतेषु पुरेव नलवाजिषु।
सदृशं रथनिर्घोषं मेने भैमी तथा हयाः ॥ ३.७१.५ ॥
Entendant ce grand fracas, Bhaimī fut saisie d'étonnement ; elle pensa que le bruit du char était pareil à celui de la ville, parmi les chevaux que Nala tenait en main.
3.71.6
प्रासादस्थाश्च शिखिनः शालास्थाश्चैव वारणाः ।
हयाश्च शुश्रुवुस्तस्य रथघोषं महीपतेः ॥ ३.७१.६ ॥
Les paons sur les terrasses du palais, ainsi que les éléphants et les chevaux debout dans les écuries, entendirent le fracas du char de ce seigneur de la terre.
3.71.7
तच्छ्रुत्वा रथनिर्घोषं वारणाः शिखिनस्तथा ।
प्रवेदुरुन्मुखा राजन्दृष्ट्वेव जलदोदयम् ॥ ३.७१.७ ॥
Entendant ce fracas de char, les éléphants et les paons, ô roi, comme s'ils voyaient surgir un nuage de pluie, levèrent le visage et poussèrent des cris.
3.71.8
यथाऽसौ रथनिर्घोषः पूरयन्निव मेदिनीम् ।
ममाह्लादयते चेतो नल एव महीपतिः ॥ ३.७१.८ ॥
Ce fracas de char, comme s'il emplissait la terre, réjouit mon cœur : c'est assurément le roi Nala.
3.71.9
अद्य नन्द्राभवक्रं तं न पश्यामि नलं यदि ।
असंख्येयगुणं वीरं विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.९ ॥
Si aujourd'hui je ne vois pas ce héros Nala, aux vertus innombrables, je périrai, sans aucun doute.
3.71.10
यदि वै तस्य वीरस्य हाह्वोर्नाद्याहमन्तरम् ।
प्रविशामि सुखस्पर्शं नभविष्याम्यसंशयम् ॥ ३.७१.१० ॥
Si aujourd'hui je n'entre pas, dans une douce étreinte, entre les bras de ce héros, je ne serai plus ; sans aucun doute.
3.71.11
यदि मां मेघनिर्घोषो नोपगच्छति नैषधः ।
अद्य चामीकरप्रख्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ ३.७१.११ ॥
Si ce Naiṣadha, dont la voix est comme le tonnerre, ne vient pas à moi, aujourd'hui j'entrerai dans le feu, d'un éclat d'or.
3.71.12
यदि मां सिंहविक्रान्तो मत्तवारणविक्रमः ।
नाभिगच्छतिराजेन्द्रो विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.१२ ॥
Si ce roi des rois, qui marche comme un lion et possède la vaillance d'un éléphant furieux, ne vient pas à moi, je périrai ; sans aucun doute.
3.71.13
न स्मराम्यनृतं किंचिन्न स्मराम्यपकारताम् ।
न च पर्युषितं वाक्यं स्वैरेष्वपि महात्मनः ॥ ३.७१.१३ ॥
Je ne me souviens d'aucun mensonge de ce magnanime, ni d'aucun tort, ni d'une parole vaine prononcée même en plaisantant.
3.71.14
प्रभुः क्षमावान्वीरश्च दाता चाप्यधिको नृपैः ।
अहो नीचानुवर्ती च क्लीबवन्मम नैषध ॥ ३.७१.१४ ॥
Il était puissant, patient, vaillant et généreux, supérieur même aux autres rois. Hélas, Naiṣadha ! Maintenant il suit les vils et il est pour moi comme un eunuque.
3.71.15
गुणांस्तस्य स्मरन्त्या मे तत्पराया दिवानिशम् ।
हृदयं दीर्यत इदं शोकात्प्रियविनाकृतम् ॥ ३.७१.१५ ॥
En me souvenant de ses vertus, dévouée à lui jour et nuit, mon cœur se brise de chagrin d'être séparé de l'aimé.
3.71.16
एवं विलपमाना सा नष्टसंज्ञेव भारत ।
आरुरोह महद्वेश्म पुण्यश्लोकदिदृक्षया ॥ ३.७१.१६ ॥
Ainsi lamentant, comme si elle avait perdu connaissance, ô Bhārata, elle monta dans un grand palais, désireuse de voir celui à la gloire sacrée.
3.71.17
ततो मध्यमकक्षायां ददर्श रथमास्थितम् ।
ऋतुपर्णं महीपालं सहवार्ष्णेयबाहुकम् ॥ ३.७१.१७ ॥
Alors, dans la cour du milieu, elle vit le roi Ṛtuparṇa debout sur son char, avec le Vārṣṇeya, Bāhuka.
3.71.18
ततोऽवतीर्य वार्ष्णएयो बाहुकश्च रथोत्तमात् ।
हयांस्तानवमुच्याथ स्थापयामासतू रथम् ॥ ३.७१.१८ ॥
Alors le Vārṣṇeya, Bāhuka, descendit de cet excellent char, dételа ces chevaux, puis fit arrêter le char.
3.71.19
सोऽवतीर्य रथोपस्थादृतुपर्णो नराधिपः ।
उपतस्थे महाराजं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.७१.१९ ॥
Ṛtuparṇa, seigneur des hommes, descendit du siège du char et se présenta devant le grand roi Bhīma, au terrible courage.
3.71.20
तं भीमः प्रतिजग्राह पूजया परया मुदा ।
स तेन पूजितो राज्ञा ऋतुपर्णो नराधिपः ॥ ३.७१.२० ॥
Bhīma l'accueillit avec un honneur suprême et une grande joie ; Ṛtuparṇa, seigneur des hommes, fut honoré par le roi Bhīma.
3.71.21
स तत्र कुण्डिने रम्ये वसमानो महीपतिः ।
न च किंचित्तदाऽपश्यत्प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः।
स तु राज्ञा समागम्य विदर्भपतिना तदा ॥ ३.७१.२१ ॥
Demeurant dans l'agréable Kuṇḍina, le seigneur de la terre regardait sans cesse, sans rien voir alors ; puis, ayant rencontré le roi, seigneur de Vidarbha,
3.71.22
किं कार्यं स्वागतं तेऽस्तु राज्ञा पृष्टः स भारत ।
नाभिजज्ञे स नृपतिर्दुहित्रर्थे समागतम् ॥ ३.७१.२२ ॥
Lorsque le roi demanda : « Quel est votre but ? Soyez le bienvenu », ô Bhārata, ce seigneur des hommes ne le reconnut pas, lui qui était venu à cause de la fille.
3.71.23
ऋतुपर्णोपि राजा स धीमान्सत्यपराक्रमः ।
राजानं राजपुत्रं वा न स्म पश्यति कंचन ॥ ३.७१.२३ ॥
Ṛtuparṇa aussi, ce roi sage et d'un courage véridique, ne voyait nul roi ni prince royal.
3.71.24
नैव स्वयंवरकथां न च विप्रसमागमम् ।
न चान्यं कंचिदारम्भं स्वयंवरविधिं प्रति ॥ ३.७१.२४ ॥
Il ne connaissait ni le récit du svayaṃvara, ni l'assemblée des brahmanes, ni aucune autre entreprise touchant le rite du svayaṃvara.
3.71.25
ततो विगणयद्राजा मनसा कोसलाधिपः ।
आगतोस्मीत्युवाचैनं भवन्तमभिवादुकः ॥ ३.७१.२५ ॥
Alors le seigneur de Kosala, réfléchissant en son esprit, lui dit : « Je suis venu, désireux de vous saluer. »
3.71.26
राजापि च स्मयन्भीमो मनसा समचिन्तयत् ।
अधिकं योजनशतं तस्यागमनकारणम्।
ग्रामान्बहूनतिक्रम्य नाध्यगच्छद्यथातथम् ॥ ३.७१.२६ ॥
Le roi Bhīma, souriant, réfléchit en son esprit : « La raison de sa venue est à plus de cent yojanas. » Bien qu'il eût traversé de nombreux villages, il n'en découvrit pas la vraie raison.
3.71.27
अल्पकार्यं विनिर्दिष्टं तस्यागमनकारणम् ।
पश्चादुदर्के ज्ञास्याप्रि कारणं यद्भविष्यति ॥ ३.७१.२७ ॥
« La raison de sa venue a été présentée comme une affaire mineure. Plus tard, dans l'avenir, je connaîtrai la vraie raison, quelle qu'elle soit. »
3.71.28
नैतदेवं स नृपतिस्तं सत्कृत्य व्यसर्जयत् ।
विश्राम्यतामित्युवाच क्लान्तोसीति पुनःपुनः ॥ ३.७१.२८ ॥
« Il n'en est pas ainsi. » Ce roi l'honora et le congédia, disant encore et encore : « Reposez-vous, car vous êtes fatigué. »
3.71.29
स सत्कृतः प्रहृष्टात्मा प्रीतः प्रीतेन पार्थिवः ।
राजप्रेष्यैरनुगतो दिष्टं वेश्म समाविशत् ॥ ३.७१.२९ ॥
Honoré et le cœur joyeux, ce roi, satisfait, fut conduit par les serviteurs du roi dans la demeure qui lui était assignée.
3.71.30
ऋतुपर्णे गते राजन्वार्ष्णेयसहिते नृपे ।
बाहुको रथमादाय रथशालामुपागमत् ॥ ३.७१.३० ॥
Ô roi, après que Ṛtuparṇa fut parti avec le Vārṣṇeya, Bāhuka prit le char et se rendit à la remise des chars.
3.71.31
स मोचयित्वा तानश्वानुपचर्य च शास्त्रतः ।
स्वयं चैतान्समाश्वास्य रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ३.७१.३१ ॥
Ayant délié ces chevaux et les ayant soignés selon les règles, et les ayant lui-même réconfortés, il s'assit sur le siège du char.
3.71.32
दमयन्त्यपि शोकार्ता दृष्ट्वा भागस्वरिं नृपम् ।
सूतपुत्रं च वार्ष्णेयं बाहुकं च तथाविधम् ॥ ३.७१.३२ ॥
Damayantī, elle aussi accablée de chagrin, vit le roi Bhāgasvari, le fils du cocher Vārṣṇeya et Bāhuka, tel qu'il était.
3.71.33
चिन्तयामास वैदर्भी कस्यैष रथनिःस्वनः ।
नलस्येव महानासीन्न च पश्यामि नैषधम् ॥ ३.७१.३३ ॥
La princesse de Vidarbha réfléchit : « Le bruit de qui est ce char ? Il est grand comme celui de Nala, mais je ne vois pas le Naiṣadha. »
3.71.34
वार्ष्णोयेन भवेन्नूनं विद्या सैवोपशिक्षिता ।
तेनाद्य रथनिर्घोषो नलस्येव महानभूत् ॥ ३.७१.३४ ॥
Assurément Vārṣṇeya a bien appris cette science ; c'est pourquoi aujourd'hui le grondement de son char est devenu grand, comme celui de Nala.
3.71.35
कआहोस्विदृतुपर्णोऽपि यथा राजा नलस्यथा ।
यथाऽयंरथनिर्घोषो नैषधस्येव लक्ष्यते ॥ ३.७१.३५ ॥
Est-ce le roi Ṛtuparṇa ? Ou bien, comme celui de Nala, ce bruit de char paraît être celui du Naiṣadha.
3.71.36
एवं सा तर्कयित्वा तु दमयन्ती विशांपते ।
दूतीं प्रस्थापयामास नैषधान्वेषणे शुभा ॥ ३.७१.३६ ॥
Ainsi raisonnant, ô seigneur des hommes, la bienheureuse Damayantī envoya une messagère pour chercher le Naiṣadha.