Махабхарата · Адхьяя 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
ततो विदर्भान्संप्राप्तं सायाह्ने सत्यविक्रमम् ।
ऋतुपर्णं जना राज्ञे भीमाय प्रत्यवेदयन् ॥ ३.७१.१ ॥
Затем вечером люди сообщили царю Бхиме, что Ритупарна, истинный герой, прибыл в Видарбху.
3.71.2
स भीमवचनाद्राजा कुण्डिनं प्राविशत्पुरम् ।
नादयन्रथघोषेण सर्वाः स विदिशो दिशः ॥ ३.७१.२ ॥
По слову Бхимы царь вошёл в город Кундину, наполняя грохотом колесницы все стороны света и промежуточные стороны.
3.71.3
ततस्तं रथनिर्घोषं नलाश्वास्तत्र शुश्रुवुः ।
श्रुत्वा तु समहृष्यन्त पुरेव नलसन्निधौ ॥ ३.७१.३ ॥
Там кони Нала услышали грохот той колесницы и, услышав его, возрадовались, как будто были в городе, рядом с Налой.
3.71.4
दमयन्ती तु शुश्राव रथघोषं नलस्य तम् ।
यथा मेघस्य नदतो गम्भीरं जलदागमे ॥ ३.७१.४ ॥
Дамаянти услышала грохот колесницы Нала, глубокий, как раскаты грома тучи с приходом дождей.
3.71.5
परं विस्मयमापन्ना श्रुत्वा नादं महास्वनम् ।
नलेन संगृहीतेषु पुरेव नलवाजिषु।
सदृशं रथनिर्घोषं मेने भैमी तथा हयाः ॥ ३.७१.५ ॥
Услышав тот громкий рёв, Бхаими была поражена; она подумала, что грохот колесницы подобен тому, что в городе, среди коней, которых держит Нала.
3.71.6
प्रासादस्थाश्च शिखिनः शालास्थाश्चैव वारणाः ।
हयाश्च शुश्रुवुस्तस्य रथघोषं महीपतेः ॥ ३.७१.६ ॥
Павлины на террасах дворца, а также слоны и кони, стоявшие в конюшнях, услышали грохот колесницы того владыки земли.
3.71.7
तच्छ्रुत्वा रथनिर्घोषं वारणाः शिखिनस्तथा ।
प्रवेदुरुन्मुखा राजन्दृष्ट्वेव जलदोदयम् ॥ ३.७१.७ ॥
Услышав грохот колесницы, слоны и павлины, о царь, словно увидев поднимающуюся тучу, подняли морды и закричали.
3.71.8
यथाऽसौ रथनिर्घोषः पूरयन्निव मेदिनीम् ।
ममाह्लादयते चेतो नल एव महीपतिः ॥ ३.७१.८ ॥
Тот грохот колесницы, словно наполняющий землю, радует мое сердце: это, конечно, царь Нала.
3.71.9
अद्य नन्द्राभवक्रं तं न पश्यामि नलं यदि ।
असंख्येयगुणं वीरं विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.९ ॥
Если сегодня я не увижу того героя Нала, обладающего бесчисленными добродетелями, я непременно погибну, в этом нет сомнения.
3.71.10
यदि वै तस्य वीरस्य हाह्वोर्नाद्याहमन्तरम् ।
प्रविशामि सुखस्पर्शं नभविष्याम्यसंशयम् ॥ ३.७१.१० ॥
Если сегодня я не смогу войти в сладостное объятие между руками того героя, меня не станет, в этом нет сомнения.
3.71.11
यदि मां मेघनिर्घोषो नोपगच्छति नैषधः ।
अद्य चामीकरप्रख्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ ३.७१.११ ॥
Если тот Найшадха, чей голос подобен грому, не придёт ко мне, то сегодня я войду в огонь, золотой по своему сиянию.
3.71.12
यदि मां सिंहविक्रान्तो मत्तवारणविक्रमः ।
नाभिगच्छतिराजेन्द्रो विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.१२ ॥
Если тот владыка царей, что ступает как лев и обладает доблестью взбесившегося слона, не придёт ко мне, я погибну, в этом нет сомнения.
3.71.13
न स्मराम्यनृतं किंचिन्न स्मराम्यपकारताम् ।
न च पर्युषितं वाक्यं स्वैरेष्वपि महात्मनः ॥ ३.७१.१३ ॥
Я не помню ни одной лжи того великодушного, ни одной обиды, ни пустого слова, сказанного им даже в шутку.
3.71.14
प्रभुः क्षमावान्वीरश्च दाता चाप्यधिको नृपैः ।
अहो नीचानुवर्ती च क्लीबवन्मम नैषध ॥ ३.७१.१४ ॥
Он был могущественен, терпелив, доблестен и щедр, даже выше других царей. Увы, Найшадха! Теперь он следует за низкими и для меня стал словно евнух.
3.71.15
गुणांस्तस्य स्मरन्त्या मे तत्पराया दिवानिशम् ।
हृदयं दीर्यत इदं शोकात्प्रियविनाकृतम् ॥ ३.७१.१५ ॥
Вспоминая его добродетели, преданная ему день и ночь, моё сердце разрывается от горя разлуки с возлюбленным.
3.71.16
एवं विलपमाना सा नष्टसंज्ञेव भारत ।
आरुरोह महद्वेश्म पुण्यश्लोकदिदृक्षया ॥ ३.७१.१६ ॥
Так рыдая, словно лишившись чувств, о Бхарата, она взошла на великий дворец, желая увидеть того, чья слава священна.
3.71.17
ततो मध्यमकक्षायां ददर्श रथमास्थितम् ।
ऋतुपर्णं महीपालं सहवार्ष्णेयबाहुकम् ॥ ३.७१.१७ ॥
Тогда в среднем дворе она увидела царя Ритупарну, стоящего на колеснице, вместе с Варшнеем Бахуки.
3.71.18
ततोऽवतीर्य वार्ष्णएयो बाहुकश्च रथोत्तमात् ।
हयांस्तानवमुच्याथ स्थापयामासतू रथम् ॥ ३.७१.१८ ॥
Тогда Варшнея Бахука сошёл с той превосходной колесницы, выпряг тех коней и затем велел остановить колесницу.
3.71.19
सोऽवतीर्य रथोपस्थादृतुपर्णो नराधिपः ।
उपतस्थे महाराजं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.७१.१९ ॥
Ṛtuparṇa, владыка людей, сошёл с сиденья колесницы и предстал перед великим царём Бхимой, чья доблесть была грозной.
3.71.20
तं भीमः प्रतिजग्राह पूजया परया मुदा ।
स तेन पूजितो राज्ञा ऋतुपर्णो नराधिपः ॥ ३.७१.२० ॥
Бхима принял его с высшим почётом и радостью; Ṛtuparṇa, владыка людей, был почтён царём Бхимой.
3.71.21
स तत्र कुण्डिने रम्ये वसमानो महीपतिः ।
न च किंचित्तदाऽपश्यत्प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः।
स तु राज्ञा समागम्य विदर्भपतिना तदा ॥ ३.७१.२१ ॥
Живя в прекрасной Кундине, владыка земли снова и снова всматривался, но тогда ничего не видел; и, встретившись с царём Видарбхи,
3.71.22
किं कार्यं स्वागतं तेऽस्तु राज्ञा पृष्टः स भारत ।
नाभिजज्ञे स नृपतिर्दुहित्रर्थे समागतम् ॥ ३.७१.२२ ॥
Когда царь спросил: «Какова твоя цель? Добро пожаловать», о Бхарата, владыка людей не узнал того, кто пришёл ради дочери.
3.71.23
ऋतुपर्णोपि राजा स धीमान्सत्यपराक्रमः ।
राजानं राजपुत्रं वा न स्म पश्यति कंचन ॥ ३.७१.२३ ॥
И Ṛtuparṇa, тот мудрый царь, истинный в доблести, никого из царей или царевичей не видел.
3.71.24
नैव स्वयंवरकथां न च विप्रसमागमम् ।
न चान्यं कंचिदारम्भं स्वयंवरविधिं प्रति ॥ ३.७१.२४ ॥
Он не знал ни рассказа о сваямваре, ни собрания брахманов, ни какого-либо иного дела, связанного с обрядом сваямвары.
3.71.25
ततो विगणयद्राजा मनसा कोसलाधिपः ।
आगतोस्मीत्युवाचैनं भवन्तमभिवादुकः ॥ ३.७१.२५ ॥
Тогда владыка Косалы, обдумав в уме, сказал ему: «Я пришёл, желая приветствовать вас».
3.71.26
राजापि च स्मयन्भीमो मनसा समचिन्तयत् ।
अधिकं योजनशतं तस्यागमनकारणम्।
ग्रामान्बहूनतिक्रम्य नाध्यगच्छद्यथातथम् ॥ ३.७१.२६ ॥
Царь Бхима тоже улыбнулся и подумал про себя: «Причина его прихода — более чем в ста йоджанах отсюда». Хотя он проехал многие деревни, он так и не узнал истинной причины.
3.71.27
अल्पकार्यं विनिर्दिष्टं तस्यागमनकारणम् ।
पश्चादुदर्के ज्ञास्याप्रि कारणं यद्भविष्यति ॥ ३.७१.२७ ॥
«Причина его прихода названа пустяковой. Позже, в будущем, я узнаю истинную причину, какой бы она ни была».
3.71.28
नैतदेवं स नृपतिस्तं सत्कृत्य व्यसर्जयत् ।
विश्राम्यतामित्युवाच क्लान्तोसीति पुनःपुनः ॥ ३.७१.२८ ॥
«Это не так». Тот царь почтил его и отпустил, снова и снова говоря: «Отдохни, ты устал».
3.71.29
स सत्कृतः प्रहृष्टात्मा प्रीतः प्रीतेन पार्थिवः ।
राजप्रेष्यैरनुगतो दिष्टं वेश्म समाविशत् ॥ ३.७१.२९ ॥
Почтённый и радостный сердцем, тот царь, довольный, в сопровождении слуг царя вошёл в назначенное ему жилище.
3.71.30
ऋतुपर्णे गते राजन्वार्ष्णेयसहिते नृपे ।
बाहुको रथमादाय रथशालामुपागमत् ॥ ३.७१.३० ॥
О царь, когда Ритупарна уехал вместе с Вршнеем, Бахука взял колесницу и пришёл в каретный сарай.
3.71.31
स मोचयित्वा तानश्वानुपचर्य च शास्त्रतः ।
स्वयं चैतान्समाश्वास्य रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ३.७१.३१ ॥
Освободив тех коней и ухаживая за ними по правилам, сам успокоив их, он сел на сиденье колесницы.
3.71.32
दमयन्त्यपि शोकार्ता दृष्ट्वा भागस्वरिं नृपम् ।
सूतपुत्रं च वार्ष्णेयं बाहुकं च तथाविधम् ॥ ३.७१.३२ ॥
Дамаянти, также измученная горем, увидела царя Бхагасвари, сына возничего Варшнеё и такого Бахуку.
3.71.33
चिन्तयामास वैदर्भी कस्यैष रथनिःस्वनः ।
नलस्येव महानासीन्न च पश्यामि नैषधम् ॥ ३.७१.३३ ॥
Видарбхская царевна подумала: «Чей это шум колесницы? Он велик, как у Налы, но Наишадху я не вижу».
3.71.34
वार्ष्णोयेन भवेन्नूनं विद्या सैवोपशिक्षिता ।
तेनाद्य रथनिर्घोषो नलस्येव महानभूत् ॥ ३.७१.३४ ॥
Несомненно, Варшнеё хорошо освоил то искусство; поэтому сегодня грохот его колесницы стал велик, как у Налы.
3.71.35
कआहोस्विदृतुपर्णोऽपि यथा राजा नलस्यथा ।
यथाऽयंरथनिर्घोषो नैषधस्येव लक्ष्यते ॥ ३.७१.३५ ॥
Это царь Ритупарна? Или, подобно Налиному, этот шум колесницы кажется принадлежащим Наишадхе.
3.71.36
एवं सा तर्कयित्वा तु दमयन्ती विशांपते ।
दूतीं प्रस्थापयामास नैषधान्वेषणे शुभा ॥ ३.७१.३६ ॥
Так рассудив, о владыка людей, благая Дамаянти послала вестницу на поиски Наишадхи.