Mahābhārata · Adhyāya 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
ततो विदर्भान्संप्राप्तं सायाह्ने सत्यविक्रमम् ।
ऋतुपर्णं जना राज्ञे भीमाय प्रत्यवेदयन् ॥ ३.७१.१ ॥
Kemudian pada senja hari, rakyat melaporkan kepada raja Bhīma bahwa Ṛtuparṇa, yang bervalor sejati, telah tiba di Vidarbha.
3.71.2
स भीमवचनाद्राजा कुण्डिनं प्राविशत्पुरम् ।
नादयन्रथघोषेण सर्वाः स विदिशो दिशः ॥ ३.७१.२ ॥
Atas ucapan Bhīma, raja memasuki kota Kuṇḍina, menggemakan deru keretanya ke seluruh penjuru dan penjuru antara.
3.71.3
ततस्तं रथनिर्घोषं नलाश्वास्तत्र शुश्रुवुः ।
श्रुत्वा तु समहृष्यन्त पुरेव नलसन्निधौ ॥ ३.७१.३ ॥
Di sana kuda-kuda Nala mendengar deru kereta itu; mendengarnya, mereka bersukacita seolah-olah berada di kota di dekat Nala.
3.71.4
दमयन्ती तु शुश्राव रथघोषं नलस्य तम् ।
यथा मेघस्य नदतो गम्भीरं जलदागमे ॥ ३.७१.४ ॥
Damayantī mendengar deru kereta Nala itu, dalam seperti gemuruh awan saat musim hujan tiba.
3.71.5
परं विस्मयमापन्ना श्रुत्वा नादं महास्वनम् ।
नलेन संगृहीतेषु पुरेव नलवाजिषु।
सदृशं रथनिर्घोषं मेने भैमी तथा हयाः ॥ ३.७१.५ ॥
Mendengar deru besar itu, putri Bhīma sangat takjub; ia menduga suara kereta itu sama seperti di kota, di antara kuda-kuda yang dikendalikan Nala.
3.71.6
प्रासादस्थाश्च शिखिनः शालास्थाश्चैव वारणाः ।
हयाश्च शुश्रुवुस्तस्य रथघोषं महीपतेः ॥ ३.७१.६ ॥
Merak di teras istana, serta gajah dan kuda yang berdiri di kandang, mendengar deru kereta raja bumi itu.
3.71.7
तच्छ्रुत्वा रथनिर्घोषं वारणाः शिखिनस्तथा ।
प्रवेदुरुन्मुखा राजन्दृष्ट्वेव जलदोदयम् ॥ ३.७१.७ ॥
Mendengar gemuruh kereta itu, gajah-gajah dan merak-merak juga, wahai raja, seolah melihat awan hujan naik, mengangkat wajah mereka ke atas dan berteriak.
3.71.8
यथाऽसौ रथनिर्घोषः पूरयन्निव मेदिनीम् ।
ममाह्लादयते चेतो नल एव महीपतिः ॥ ३.७१.८ ॥
Gemuruh kereta itu, seolah memenuhi bumi, menggembirakan hatiku; pastilah dialah raja Nala.
3.71.9
अद्य नन्द्राभवक्रं तं न पश्यामि नलं यदि ।
असंख्येयगुणं वीरं विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.९ ॥
Jika hari ini aku tidak melihat pahlawan Nala, yang memiliki kebajikan tak terhitung, aku pasti akan binasa, tidak ada keraguan.
3.71.10
यदि वै तस्य वीरस्य हाह्वोर्नाद्याहमन्तरम् ।
प्रविशामि सुखस्पर्शं नभविष्याम्यसंशयम् ॥ ३.७१.१० ॥
Jika hari ini aku tidak dapat masuk ke dalam pelukan menyenangkan di antara lengan pahlawan itu, aku tidak akan ada lagi, tidak ada keraguan.
3.71.11
यदि मां मेघनिर्घोषो नोपगच्छति नैषधः ।
अद्य चामीकरप्रख्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ ३.७१.११ ॥
Jika Naiṣadha yang bersuara bagai guntur itu tidak datang kepadaku, maka hari ini aku akan memasuki api yang berkilau keemasan.
3.71.12
यदि मां सिंहविक्रान्तो मत्तवारणविक्रमः ।
नाभिगच्छतिराजेन्द्रो विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.१२ ॥
Jika raja di antara raja itu, yang melangkah seperti singa dan memiliki keberanian gajah mengamuk, tidak datang kepadaku, aku akan binasa, tidak ada keraguan.
3.71.13
न स्मराम्यनृतं किंचिन्न स्मराम्यपकारताम् ।
न च पर्युषितं वाक्यं स्वैरेष्वपि महात्मनः ॥ ३.७१.१३ ॥
Aku tidak ingat satu pun kebohongan dari sang berjiwa agung itu, tidak pula kesalahan yang ia perbuat, bahkan ucapan sia-sia yang diucapkannya sekalipun dalam canda.
3.71.14
प्रभुः क्षमावान्वीरश्च दाता चाप्यधिको नृपैः ।
अहो नीचानुवर्ती च क्लीबवन्मम नैषध ॥ ३.७१.१४ ॥
Ia cakap, sabar, gagah, dan dermawan, bahkan lebih unggul daripada raja-raja lain. Aduhai, wahai Naiṣadha! Kini ia mengikuti orang-orang hina dan bagiku ia seperti seorang kasim.
3.71.15
गुणांस्तस्य स्मरन्त्या मे तत्पराया दिवानिशम् ।
हृदयं दीर्यत इदं शोकात्प्रियविनाकृतम् ॥ ३.७१.१५ ॥
Mengingat keutamaannya, terpaut kepadanya siang dan malam, hatiku ini hancur oleh duka karena terpisah dari yang kukasihi.
3.71.16
एवं विलपमाना सा नष्टसंज्ञेव भारत ।
आरुरोह महद्वेश्म पुण्यश्लोकदिदृक्षया ॥ ३.७१.१६ ॥
Demikianlah ia meratap, seakan kehilangan kesadaran, wahai Bhārata; ia naik ke istana besar, ingin melihat yang bernama suci itu.
3.71.17
ततो मध्यमकक्षायां ददर्श रथमास्थितम् ।
ऋतुपर्णं महीपालं सहवार्ष्णेयबाहुकम् ॥ ३.७१.१७ ॥
Kemudian di halaman tengah ia melihat Raja Ṛtuparṇa berdiri di keretanya bersama Vārṣṇeya, Bāhuka.
3.71.18
ततोऽवतीर्य वार्ष्णएयो बाहुकश्च रथोत्तमात् ।
हयांस्तानवमुच्याथ स्थापयामासतू रथम् ॥ ३.७१.१८ ॥
Kemudian Vārṣṇeya, Bāhuka, turun dari kereta yang unggul itu, melepaskan kuda-kuda itu, lalu menghentikan keretanya.
3.71.19
सोऽवतीर्य रथोपस्थादृतुपर्णो नराधिपः ।
उपतस्थे महाराजं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.७१.१९ ॥
Ṛtuparṇa, raja manusia, turun dari kursi kereta dan menghadap Raja agung Bhīma yang berani perkasa.
3.71.20
तं भीमः प्रतिजग्राह पूजया परया मुदा ।
स तेन पूजितो राज्ञा ऋतुपर्णो नराधिपः ॥ ३.७१.२० ॥
Bhīma menyambutnya dengan penghormatan tertinggi dan kegembiraan; Ṛtuparṇa, raja manusia, dimuliakan oleh Raja Bhīma.
3.71.21
स तत्र कुण्डिने रम्ये वसमानो महीपतिः ।
न च किंचित्तदाऽपश्यत्प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः।
स तु राज्ञा समागम्य विदर्भपतिना तदा ॥ ३.७१.२१ ॥
Saat tinggal di Kuṇḍina yang indah, penguasa bumi itu berulang kali memandang, namun saat itu tidak melihat apa pun; lalu setelah bertemu raja Vidarbha,
3.71.22
किं कार्यं स्वागतं तेऽस्तु राज्ञा पृष्टः स भारत ।
नाभिजज्ञे स नृपतिर्दुहित्रर्थे समागतम् ॥ ३.७१.२२ ॥
Ketika raja bertanya, "Apa keperluanmu? Selamat datang," wahai Bhārata, penguasa manusia itu tidak mengenalinya, yang datang karena putrinya.
3.71.23
ऋतुपर्णोपि राजा स धीमान्सत्यपराक्रमः ।
राजानं राजपुत्रं वा न स्म पश्यति कंचन ॥ ३.७१.२३ ॥
Ṛtuparṇa juga, raja yang bijaksana dan teguh keberaniannya, tidak pernah melihat raja atau pangeran mana pun.
3.71.24
नैव स्वयंवरकथां न च विप्रसमागमम् ।
न चान्यं कंचिदारम्भं स्वयंवरविधिं प्रति ॥ ३.७१.२४ ॥
Ia tidak mengetahui kisah svayaṃvara, tidak pula perkumpulan para brahmana, maupun persiapan lain mengenai tata cara svayaṃvara.
3.71.25
ततो विगणयद्राजा मनसा कोसलाधिपः ।
आगतोस्मीत्युवाचैनं भवन्तमभिवादुकः ॥ ३.७१.२५ ॥
Lalu raja Kosala, merenungkan dalam hatinya, berkata kepadanya: "Aku telah datang, ingin memberi salam kepadamu."
3.71.26
राजापि च स्मयन्भीमो मनसा समचिन्तयत् ।
अधिकं योजनशतं तस्यागमनकारणम्।
ग्रामान्बहूनतिक्रम्य नाध्यगच्छद्यथातथम् ॥ ३.७१.२६ ॥
Raja Bhīma juga tersenyum dan berpikir dalam hatinya: "Alasan kedatangannya berada lebih dari seratus yojana jauhnya." Meskipun ia melewati banyak desa, ia tidak menemukan alasan yang sebenarnya.
3.71.27
अल्पकार्यं विनिर्दिष्टं तस्यागमनकारणम् ।
पश्चादुदर्के ज्ञास्याप्रि कारणं यद्भविष्यति ॥ ३.७१.२७ ॥
"Alasan kedatangannya telah disebutkan sebagai urusan kecil. Kelak, di masa depan, aku akan mengetahui alasan yang sebenarnya, apa pun itu."
3.71.28
नैतदेवं स नृपतिस्तं सत्कृत्य व्यसर्जयत् ।
विश्राम्यतामित्युवाच क्लान्तोसीति पुनःपुनः ॥ ३.७१.२८ ॥
"Tidak demikian." Raja itu menghormatinya dan melepasnya, berkata berulang-ulang: "Beristirahatlah, engkau tampak lelah."
3.71.29
स सत्कृतः प्रहृष्टात्मा प्रीतः प्रीतेन पार्थिवः ।
राजप्रेष्यैरनुगतो दिष्टं वेश्म समाविशत् ॥ ३.७१.२९ ॥
Dihormati dan bergembira hatinya, raja itu, senang, diiringi para pelayan raja, memasuki kediaman yang telah ditentukan baginya.
3.71.30
ऋतुपर्णे गते राजन्वार्ष्णेयसहिते नृपे ।
बाहुको रथमादाय रथशालामुपागमत् ॥ ३.७१.३० ॥
Wahai raja, setelah Ṛtuparṇa pergi bersama sang Vārṣṇeya, Bāhuka mengambil kereta dan datang ke gudang kereta.
3.71.31
स मोचयित्वा तानश्वानुपचर्य च शास्त्रतः ।
स्वयं चैतान्समाश्वास्य रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ३.७१.३१ ॥
Setelah melepaskan kuda-kuda itu dan merawatnya sesuai aturan, serta menenangkan mereka sendiri, ia duduk di tempat duduk kereta.
3.71.32
दमयन्त्यपि शोकार्ता दृष्ट्वा भागस्वरिं नृपम् ।
सूतपुत्रं च वार्ष्णेयं बाहुकं च तथाविधम् ॥ ३.७१.३२ ॥
Damayantī yang diliputi duka juga melihat raja Bhāgasvari, putra kusir Vārṣṇeya, dan Bāhuka yang demikian adanya.
3.71.33
चिन्तयामास वैदर्भी कस्यैष रथनिःस्वनः ।
नलस्येव महानासीन्न च पश्यामि नैषधम् ॥ ३.७१.३३ ॥
Putri Vidarbha merenung: 'Ini suara kereta siapa? Ia besar seperti milik Nala, namun aku tidak melihat Naiṣadha.'
3.71.34
वार्ष्णोयेन भवेन्नूनं विद्या सैवोपशिक्षिता ।
तेनाद्य रथनिर्घोषो नलस्येव महानभूत् ॥ ३.७१.३४ ॥
Pastilah Vārṣṇeya telah mempelajari ilmu itu dengan baik; karena itu hari ini deru keretanya menjadi besar seperti milik Nala.
3.71.35
कआहोस्विदृतुपर्णोऽपि यथा राजा नलस्यथा ।
यथाऽयंरथनिर्घोषो नैषधस्येव लक्ष्यते ॥ ३.७१.३५ ॥
Apakah ini raja Ṛtuparṇa? Atau, seperti milik Nala, deru kereta ini tampak seperti milik sang Naiṣadha.
3.71.36
एवं सा तर्कयित्वा तु दमयन्ती विशांपते ।
दूतीं प्रस्थापयामास नैषधान्वेषणे शुभा ॥ ३.७१.३६ ॥
Demikian ia merenung, wahai penguasa manusia, lalu Damayantī yang mulia mengirim seorang utusan wanita untuk mencari sang Naiṣadha.