マハーバーラタ · 章 3.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.71.1
ततो विदर्भान्संप्राप्तं सायाह्ने सत्यविक्रमम् ।
ऋतुपर्णं जना राज्ञे भीमाय प्रत्यवेदयन् ॥ ३.७१.१ ॥
その夕方、人々は真の勇者であるリトゥparṇaがヴィダルバに到着したことを王ビーマに報告した。
3.71.2
स भीमवचनाद्राजा कुण्डिनं प्राविशत्पुरम् ।
नादयन्रथघोषेण सर्वाः स विदिशो दिशः ॥ ३.७१.२ ॥
ビーマの言葉に従い、王は戦車の轟音で全ての方角と中間の方角を響かせながらクンディナの都に入った。
3.71.3
ततस्तं रथनिर्घोषं नलाश्वास्तत्र शुश्रुवुः ।
श्रुत्वा तु समहृष्यन्त पुरेव नलसन्निधौ ॥ ३.७१.३ ॥
そこでナラの馬たちはその戦車の轟きを聞いた。聞くと、まるでナラのそばの都にいるかのように喜び躍った。
3.71.4
दमयन्ती तु शुश्राव रथघोषं नलस्य तम् ।
यथा मेघस्य नदतो गम्भीरं जलदागमे ॥ ३.७१.४ ॥
ダマヤンティーはナラの戦車の轟きを聞いた。雨季の到来に雲が低く轟くような深い響きであった。
3.71.5
परं विस्मयमापन्ना श्रुत्वा नादं महास्वनम् ।
नलेन संगृहीतेषु पुरेव नलवाजिषु।
सदृशं रथनिर्घोषं मेने भैमी तथा हयाः ॥ ३.७१.५ ॥
その大いなる響きを聞いて、ビーマの娘は大いに驚いた。ナラが御する馬たちの間で、都にあるのと同じ戦車の轟きだと彼女は思った。
3.71.6
प्रासादस्थाश्च शिखिनः शालास्थाश्चैव वारणाः ।
हयाश्च शुश्रुवुस्तस्य रथघोषं महीपतेः ॥ ३.७१.६ ॥
宮殿の露台にいる孔雀、厩舎に立つ象と馬たちは、その大地の主の戦車の轟きを聞いた。
3.71.7
तच्छ्रुत्वा रथनिर्घोषं वारणाः शिखिनस्तथा ।
प्रवेदुरुन्मुखा राजन्दृष्ट्वेव जलदोदयम् ॥ ३.७१.७ ॥
その戦車の轟音を聞いて、象も孔雀も、王よ、雨雲が湧き上がるのを見たかのように、顔を上げて鳴き声を上げた。
3.71.8
यथाऽसौ रथनिर्घोषः पूरयन्निव मेदिनीम् ।
ममाह्लादयते चेतो नल एव महीपतिः ॥ ३.७१.८ ॥
大地を満たすかのようなその戦車の轟音が私の心を喜ばせる。あの方こそ確かに王ナラだ。
3.71.9
अद्य नन्द्राभवक्रं तं न पश्यामि नलं यदि ।
असंख्येयगुणं वीरं विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.९ ॥
今日、無数の徳を備えたあの英雄ナラを私が見なければ、私は滅びるでしょう。疑いはありません。
3.71.10
यदि वै तस्य वीरस्य हाह्वोर्नाद्याहमन्तरम् ।
प्रविशामि सुखस्पर्शं नभविष्याम्यसंशयम् ॥ ३.७१.१० ॥
今日、あの英雄の両腕の間の心地よい抱擁に入ることができなければ、私は存在しなくなるでしょう。疑いはありません。
3.71.11
यदि मां मेघनिर्घोषो नोपगच्छति नैषधः ।
अद्य चामीकरप्रख्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ ३.७१.११ ॥
雷鳴のような声のナイシャダ（ナラ）が私のもとに来なければ、今日私は黄金のように輝く火に入るでしょう。
3.71.12
यदि मां सिंहविक्रान्तो मत्तवारणविक्रमः ।
नाभिगच्छतिराजेन्द्रो विनङ्क्ष्यामि न संशयः ॥ ३.७१.१२ ॥
獅子のように歩み、狂象のような勇気を持つあの王中の王が私のもとに来なければ、私は滅びるでしょう。疑いはありません。
3.71.13
न स्मराम्यनृतं किंचिन्न स्मराम्यपकारताम् ।
न च पर्युषितं वाक्यं स्वैरेष्वपि महात्मनः ॥ ३.७१.१३ ॥
あの偉大な方の偽りの言葉も、受けた害も、戯れにさえ言われた空しい言葉も、私は覚えていません。
3.71.14
प्रभुः क्षमावान्वीरश्च दाता चाप्यधिको नृपैः ।
अहो नीचानुवर्ती च क्लीबवन्मम नैषध ॥ ३.७१.१४ ॥
彼は有能で忍耐強く、勇敢で施しに富み、他の王にも勝っていました。ああ、ナイシャダよ、今や彼は卑しい者に従い、私にとっては宦官のようになってしまいました。
3.71.15
गुणांस्तस्य स्मरन्त्या मे तत्पराया दिवानिशम् ।
हृदयं दीर्यत इदं शोकात्प्रियविनाकृतम् ॥ ३.७१.१५ ॥
彼の徳を思い起こし、昼も夜も彼に心を寄せる私の心は、愛する人と別れた悲しみに引き裂かれています。
3.71.16
एवं विलपमाना सा नष्टसंज्ञेव भारत ।
आरुरोह महद्वेश्म पुण्यश्लोकदिदृक्षया ॥ ३.७१.१६ ॥
バラタよ、このように嘆きながら、彼女は意識を失ったかのように、聖なる名声の人を見たいと願って大きな宮殿に登った。
3.71.17
ततो मध्यमकक्षायां ददर्श रथमास्थितम् ।
ऋतुपर्णं महीपालं सहवार्ष्णेयबाहुकम् ॥ ३.७१.१७ ॥
そして中庭で、戦車に立つリトゥパルナ王を、ヴァールシュネーヤのバーフカと共に見た。
3.71.18
ततोऽवतीर्य वार्ष्णएयो बाहुकश्च रथोत्तमात् ।
हयांस्तानवमुच्याथ स्थापयामासतू रथम् ॥ ३.७१.१८ ॥
そしてヴァールシュネーヤのバーフカは、その優れた戦車から降り、馬を解き放ち、それから戦車を止めさせた。
3.71.19
सोऽवतीर्य रथोपस्थादृतुपर्णो नराधिपः ।
उपतस्थे महाराजं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.७१.१९ ॥
人の主ṛtuparṇaは戦車の座から降り、恐るべき武勇の大王Bhīmaの前に進み出た。
3.71.20
तं भीमः प्रतिजग्राह पूजया परया मुदा ।
स तेन पूजितो राज्ञा ऋतुपर्णो नराधिपः ॥ ३.७१.२० ॥
Bhīmaは最上の敬意と喜びをもって彼を迎えた。人の主ṛtuparṇaは大王Bhīmaに厚くもてなされた。
3.71.21
स तत्र कुण्डिने रम्ये वसमानो महीपतिः ।
न च किंचित्तदाऽपश्यत्प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः।
स तु राज्ञा समागम्य विदर्भपतिना तदा ॥ ३.७१.२१ ॥
美しいKuṇḍinaに住みながら、大地の主は幾度も見回したが、その時は何も見出せなかった。そしてVidarbhaの王と会って、
3.71.22
किं कार्यं स्वागतं तेऽस्तु राज्ञा पृष्टः स भारत ।
नाभिजज्ञे स नृपतिर्दुहित्रर्थे समागतम् ॥ ३.७१.२२ ॥
「ご用件は何か。ようこそ」と王が尋ねたが、バーラタよ、その人の主は娘のために来た彼を認めなかった。
3.71.23
ऋतुपर्णोपि राजा स धीमान्सत्यपराक्रमः ।
राजानं राजपुत्रं वा न स्म पश्यति कंचन ॥ ३.७१.२३ ॥
その賢く真実の勇気を持つṛtuparṇa王もまた、いかなる王や王子にも会うことはなかった。
3.71.24
नैव स्वयंवरकथां न च विप्रसमागमम् ।
न चान्यं कंचिदारम्भं स्वयंवरविधिं प्रति ॥ ३.७१.२४ ॥
彼は、選婿式（svayaṃvara）の物語も、バラモンたちの集まりも、選婿の儀式に関する他のいかなる準備も知らなかった。
3.71.25
ततो विगणयद्राजा मनसा कोसलाधिपः ।
आगतोस्मीत्युवाचैनं भवन्तमभिवादुकः ॥ ३.७१.२५ ॥
そのときコーサラの王は心に思いを巡らせ、彼に言った。「私は来た、あなたに挨拶するために。」
3.71.26
राजापि च स्मयन्भीमो मनसा समचिन्तयत् ।
अधिकं योजनशतं तस्यागमनकारणम्।
ग्रामान्बहूनतिक्रम्य नाध्यगच्छद्यथातथम् ॥ ३.७१.२६ ॥
王のビーマも微笑み、心の中で考えた。「彼の来訪の理由は百ヨージャナ以上の彼方にある。」多くの村を過ぎても、彼は真の理由を知ることができなかった。
3.71.27
अल्पकार्यं विनिर्दिष्टं तस्यागमनकारणम् ।
पश्चादुदर्के ज्ञास्याप्रि कारणं यद्भविष्यति ॥ ३.७१.२७ ॥
「彼の来訪の理由は些細なことだと告げられた。後に、やがて、それが何であれ、真の理由を私は知るであろう。」
3.71.28
नैतदेवं स नृपतिस्तं सत्कृत्य व्यसर्जयत् ।
विश्राम्यतामित्युवाच क्लान्तोसीति पुनःपुनः ॥ ३.७१.२८ ॥
「そうではない。」その王は彼をもてなして送り出し、「お休みなさい、あなたは疲れている」と繰り返し言った。
3.71.29
स सत्कृतः प्रहृष्टात्मा प्रीतः प्रीतेन पार्थिवः ।
राजप्रेष्यैरनुगतो दिष्टं वेश्म समाविशत् ॥ ३.७१.२९ ॥
もてなされ、心喜んだその王は、満足して、王の従者たちに導かれ、定められた館に入った。
3.71.30
ऋतुपर्णे गते राजन्वार्ष्णेयसहिते नृपे ।
बाहुको रथमादाय रथशालामुपागमत् ॥ ३.७१.३० ॥
王よ、リトゥパルナがヴァールシュネーヤとともに去った後、バーフカは戦車を取って戦車小屋に来た。
3.71.31
स मोचयित्वा तानश्वानुपचर्य च शास्त्रतः ।
स्वयं चैतान्समाश्वास्य रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ३.७१.३१ ॥
彼はそれらの馬を解き放ち、規定どおりに世話をし、自らもそれらを慰めてから、戦車の座席に座った。
3.71.32
दमयन्त्यपि शोकार्ता दृष्ट्वा भागस्वरिं नृपम् ।
सूतपुत्रं च वार्ष्णेयं बाहुकं च तथाविधम् ॥ ३.७१.३२ ॥
悲しみに苦しむダマヤンティーもまた、王バーガスヴァリ、御者の子ヴァールシュネーヤ、そしてそのようなバーフカを見た。
3.71.33
चिन्तयामास वैदर्भी कस्यैष रथनिःस्वनः ।
नलस्येव महानासीन्न च पश्यामि नैषधम् ॥ ३.७१.३३ ॥
ヴィダルバの王女は思った。「これは誰の戦車の音だろう。ナラのもののように大きいが、ナイシャダの姿が見えない。」
3.71.34
वार्ष्णोयेन भवेन्नूनं विद्या सैवोपशिक्षिता ।
तेनाद्य रथनिर्घोषो नलस्येव महानभूत् ॥ ३.७१.३४ ॥
きっとヴァールシュネーヤはその術をよく学んだのだろう。それゆえ今日、彼の戦車の轟音はナラのもののように大きくなった。
3.71.35
कआहोस्विदृतुपर्णोऽपि यथा राजा नलस्यथा ।
यथाऽयंरथनिर्घोषो नैषधस्येव लक्ष्यते ॥ ३.७१.३५ ॥
これはリトゥパルナ王だろうか。あるいは、ナラのもののように、この戦車の音はナイシャダのものに聞こえる。
3.71.36
एवं सा तर्कयित्वा तु दमयन्ती विशांपते ।
दूतीं प्रस्थापयामास नैषधान्वेषणे शुभा ॥ ३.७१.३६ ॥
人の主よ、このように考えた吉祥なダマヤンティーは、ナイシャダを探すために使者を送った。