مهابهاراتا · أدهيايا 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
गच्छ केशिनि जानीहि क एष रथवाहकः ।
उपविष्टो रथोपस्थे विकृतो ह्रस्वबाहुकः ॥ ३.७२.१ ॥
اذهبي يا كيشيني وتعرّفي من هذا السائق الجالس على مقعد العربة، المشوّه ذو الذراعين القصيرتين.
3.72.2
अभ्येत्य कुशलं भद्रे मृदुपूर्वंसमाहिता ।
पृच्छेथाः पुरुषे ह्येनं यथातत्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.२ ॥
اقتربي بهدوء يا مباركة، واسأليه أولاً برفق عن سلامته؛ يا بلا عيب، اسألي ذلك الرجل بصدق.
3.72.3
अत्र मे महती शङ्का भवेदेष नलो नृपः ।
यथाच मनसस्तुष्टिर्हृदयस्य च निर्वृतिः ॥ ३.७२.३ ॥
عندي هنا شكّ عظيم: أيكون هذا الملك نلا؟ فإن كان كذلك نال قلبي الرضا وسكن فؤادي.
3.72.4
ब्रूयाश्चैनं कथान्ते त्वं पर्णादवचनं यथा ।
प्रतिवाक्यं च सुश्रोणि बुद्ध्येथास्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.४ ॥
وفي آخر الحديث يا جميلة الخصر قولي له كلام بارنا، وتأملي جوابه جيداً يا بلا عيب.
3.72.5
एवं समाहिता गत्वा दूती बाहुकमब्रवीत् ।
दमयन्त्यपि कल्याणी प्रासादस्थाऽनव्वैक्षत ॥ ३.७२.५ ॥
وهكذا ذهبت الرسولة بهدوء وكلّمت باهوكا؛ وظلّت الجميلة الميمونة دامايانتي واقفة على القصر تراقب.
3.72.6
स्वागतं ते मनुष्येन्द्र कुशलं ते ब्रवीम्यहम् ।
दमयन्त्या वचः साधु निबोध पुरुषर्षभ ॥ ३.७२.६ ॥
مرحباً بك يا سيد الرجال، أسأل عن سلامتك. يا ثور الرجال، اسمع كلام دامايانتي الطيب.
3.72.7
कदा वै प्रस्थिता यूयं किमर्थमिह चागताः ।
तत्त्वं ब्रूहि यथान्यायं वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.७ ॥
متى انطلقتم، ولأي غرض جئتم إلى هنا؟ أخبرونا بذلك على الوجه الصحيح، فالأميرة الفيداربية ترغب في السماع.
3.72.8
श्रुतः स्वयंवरो राज्ञा कोसलेन महात्मना ।
द्वितीयो दमयन्त्या वै भविता श्व इति द्विजात् ॥ ३.७२.८ ॥
سمع الملك الكوسالي الكريم النفس من أحد البراهمة أن الاختيار الذاتي الثاني لدمايانتي سيكون غدًا.
3.72.9
श्रुत्वैतत्प्रस्थितो राजा शतयोजनयायिभिः ।
हयैर्वातजवैर्मुख्यैरहमस्य च सारथिः ॥ ३.७२.९ ॥
فلما سمع الملك ذلك انطلق بخيول فائقة تقطع مائة يوجانا، سريعة كالريح؛ وأنا سائقه.
3.72.10
अथ योसौ तृतीयो वः स कुतः कस्य वा पुनः ।
त्वं च कस्य कथं चेदंत्वयि कर्म समाहितम् ॥ ३.७२.१० ॥
والآن، من هو ذلك الثالث بينكم، ومن أين هو، ولمن ينتمي؟ ولمن أنت، وكيف أُوكلت إليك هذه المهمة؟
3.72.11
पुण्यश्लोकस्य वै सूतो वार्ष्णेय इति विश्रतः ।
स नले विद्रुते भद्रेभागस्वरिमुपस्थितः ॥ ३.७२.११ ॥
كان سائق صاحب السمعة المقدسة (نالا) معروفًا باسم فارشنيا. أيتها الكريمة، لما هرب نالا التحق بخدمة بهاغاسفاري.
3.72.12
अहमप्यश्वकुशलः सूतत्वे च प्रतिष्ठितः ।
ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम् ॥ ३.७२.१२ ॥
وأنا أيضًا ماهر في فنون الخيل، ومتمكن في السياقة. وقد استعملني ريتوبارنا بنفسه سائقًا وطباخًا.
3.72.13
अथ जानाति वार्ष्णेयः क्वनु राजा नलो गतः ।
कथं च त्वयि वा तेन कथितं स्यात्तु बाहुक ॥ ३.७२.१३ ॥
فهل يعرف الفارشنيّيا أين ذهب الملك نالا؟ أو كيف كان سيخبرك بذلك يا باهوكا؟
3.72.14
इहैव पुत्रौ निक्षिप्य नलस्य प्रियदर्शनौ ।
गतस्ततो यथाकामं नैष जानाति नैषधम् ॥ ३.७२.१४ ॥
بعد أن ترك ابنَي نالا الجميلين هنا، ذهب حيث شاء؛ وهذا لا يعرف نالا النيشادهي.
3.72.15
न चान्यः पुरुषः कश्चिन्नलं वेत्ति यशस्विनि ।
गूढश्चरति लोकेऽस्मिन्नष्टरूपो महीपतिः ॥ ३.७२.१५ ॥
ولا يعرف نالا أحدٌ آخر أيتها المجيدة؛ فهذا الملك يتجوّل في هذا العالم متخفياً بهيئة متبدّلة.
3.72.16
आत्मैव तु नलं वेद या चास्य तदनन्तरा ।
न हि वै स्वानि लिङ्गानि नलं शंसन्ति कर्हिचित् ॥ ३.७२.१६ ॥
لا يعرف نالا إلا ذاته، ومن بعدها من يكون أقرب إليه؛ فعلاماته الخاصة لا تكشف نالا أبداً.
3.72.17
योसावयोध्यां प्रथमं गतोसौ ब्राह्मणस्तदा ।
इमानि नारीवाक्यानि कथयानः पुनःपुनः ॥ ३.७२.१७ ॥
ذلك البراهمي الذي ذهب أولاً إلى أيوديا، وكان يكرر كلام المرأة هذا مراراً وتكراراً.
3.72.18
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.७२.१८ ॥
أين ذهبتَ أيها المقامر؟ بعد أن قطعتَ نصف ثوبي، رحلتَ وتركتَ في الغابة زوجتك المحبوبة المخلصة نائمةً، يا حبيبي!
3.72.19
सा वै यथा समादिष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना दिवारात्रौ वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.७२.१९ ॥
إنها باقية كما أُمرت، تنتظرك، تحترق ليلاً ونهاراً، مغطاة بنصف ثوب.
3.72.20
तस्या रुदनत्याः सततं तेन दुःखेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु मे वीर प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.७२.२० ॥
لأنها تبكي باستمرار من ذلك الحزن، أيها الملك، أيها البطل، امنحني رحمتك وأجب.
3.72.21
तस्यास्तत्प्रियमाख्यानं प्रवदस्व महामते ।
तदेव वाक्यं वैदर्भी श्रोतुमिच्छन्त्यनिन्दिता ॥ ३.७२.२१ ॥
أيها الحكيم، أخبرها بتلك الرسالة الحبيبة؛ فتلك الكلمة نفسها ما تريد الأميرة الفيدربية البريئة أن تسمعه.
3.72.22
एतच्छ्रुत्वा प्रतिवचस्तस्य दत्तं त्वया किल ।
यत्पुरा तत्पुनस्त्वत्तो वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.२२ ॥
ولما سمعت هذا، تريد الفيدربية أن تسمع منك ثانية الجواب الذي أعطيتها إياه من قبل.
3.72.23
एवमुक्तस्य केशिन्या नलस्य कुरुनन्दन ।
हृदयं व्यथितं चासीदश्रुपूर्णे च लोचने ॥ ३.७२.२३ ॥
ولما قالت كيشيني هذا، يا بهجة الكورو، تألم قلب نالا وامتلأت عيناه بالدموع.
3.72.24
स निग्राह्यात्मनो दुःखं दह्यमानो महीपतिः ।
बाष्पसंदिग्धया वाचा पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ३.७२.२४ ॥
كابحاً حزنه، عاد الملك المحترق يقول هذه الكلمات، وصوته مختنق بالدموع.
3.72.25
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.७२.२५ ॥
حتى حين تقع في الشدة، تحفظ نساء الأسر الكريمة أنفسهن بأنفسهن؛ والمرأة الصادقة تفوز بالجنة بذاتها، ولا شك في ذلك.
3.72.26
रहिता भर्तृभिश्चापि न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
प्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.७२.२६ ॥
حتى حين تفارق أزواجها، لا تغضب النساء الفاضلات أبدًا؛ يحفظن أنفاسهن متخذات حسن السلوك درعًا.
3.72.27
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्रन क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२७ ॥
لأنه، وقد وقع في البؤس، وتاه وفقد السعادة، هجرها، فلا يليق بها أن تغضب.
3.72.28
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२८ ॥
على زوجها الذي يطلب قوت حياته، الذي سلبت الطيور ثوبه، والذي يحترق بالكرب النفسي، لا يليق بشياما أن تغضب.
3.72.29
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथाविधम् ।
राज्यभ्रष्टं श्रिया हीनं क्षिधितं व्यसनाप्लुतम् ॥ ३.७२.२९ ॥
سواء أُكرمت أو أُهينت، إذ رأت زوجها على تلك الحال: مخلوعًا عن مملكته، مجردًا من الثروة، جائعًا، غارقًا في الشدة—
3.72.30
एवं ब्रुवाणस्तद्वाक्यं नलः परमदुर्मनाः ।
न बाष्पमशकत्सोढुं प्ररुरोद च भारत ॥ ३.७२.३० ॥
وبينما كان يقول ذلك، حزن نَلَ حزنًا شديدًا، فلم يستطع كبح دموعه، فبكى بصوت عالٍ، يا بهارata.
3.72.31
ततः सा केशिनी गत्वा दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
तत्सर्वं कथितं चैव विकारं तस्य चैव तम् ॥ ३.७२.३१ ॥
فذهبت كيشيني وأخبرت دمياني بكل شيء، وحدّثتها أيضاً بكل اضطرابه.