Mahābhārata · Adhyāya 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
गच्छ केशिनि जानीहि क एष रथवाहकः ।
उपविष्टो रथोपस्थे विकृतो ह्रस्वबाहुकः ॥ ३.७२.१ ॥
Va, Keśinī, et découvre qui est ce conducteur de char assis sur le siège, difforme et aux bras courts.
3.72.2
अभ्येत्य कुशलं भद्रे मृदुपूर्वंसमाहिता ।
पृच्छेथाः पुरुषे ह्येनं यथातत्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.२ ॥
Approche-toi avec calme, ô bienveillante, et demande d'abord doucement de ses nouvelles ; ô irréprochable, interroge cet homme en toute vérité.
3.72.3
अत्र मे महती शङ्का भवेदेष नलो नृपः ।
यथाच मनसस्तुष्टिर्हृदयस्य च निर्वृतिः ॥ ३.७२.३ ॥
Ici j'ai un grand doute : cet homme serait-il le roi Nala ? Si c'était lui, mon esprit trouverait sa satisfaction et mon cœur sa paix.
3.72.4
ब्रूयाश्चैनं कथान्ते त्वं पर्णादवचनं यथा ।
प्रतिवाक्यं च सुश्रोणि बुद्ध्येथास्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.४ ॥
Et à la fin de l'entretien, ô belle aux hanches, dis-lui les paroles de Parṇa, et remarque bien sa réponse, ô irréprochable.
3.72.5
एवं समाहिता गत्वा दूती बाहुकमब्रवीत् ।
दमयन्त्यपि कल्याणी प्रासादस्थाऽनव्वैक्षत ॥ ३.७२.५ ॥
Ainsi, calme, la messagère alla parler à Bāhuka ; et la bienheureuse Damayantī, debout sur le palais, observait aussi.
3.72.6
स्वागतं ते मनुष्येन्द्र कुशलं ते ब्रवीम्यहम् ।
दमयन्त्या वचः साधु निबोध पुरुषर्षभ ॥ ३.७२.६ ॥
Bienvenue, seigneur des hommes ; je m'enquiers de ton bien-être. Taureau parmi les hommes, écoute les bonnes paroles de Damayantī.
3.72.7
कदा वै प्रस्थिता यूयं किमर्थमिह चागताः ।
तत्त्वं ब्रूहि यथान्यायं वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.७ ॥
Quand êtes-vous partis, et dans quel but êtes-vous venus ici ? Dites-le selon le droit ; la princesse de Vidarbha désire l'entendre.
3.72.8
श्रुतः स्वयंवरो राज्ञा कोसलेन महात्मना ।
द्वितीयो दमयन्त्या वै भविता श्व इति द्विजात् ॥ ३.७२.८ ॥
Le roi de Kosala, aux grands sentiments, l'apprit d'un brahmane : le second svayaṃvara de Damayantī aurait lieu demain.
3.72.9
श्रुत्वैतत्प्रस्थितो राजा शतयोजनयायिभिः ।
हयैर्वातजवैर्मुख्यैरहमस्य च सारथिः ॥ ३.७२.९ ॥
Ayant entendu cela, le roi partit avec d'excellents chevaux capables de parcourir cent yojanas, rapides comme le vent ; et je suis son cocher.
3.72.10
अथ योसौ तृतीयो वः स कुतः कस्य वा पुनः ।
त्वं च कस्य कथं चेदंत्वयि कर्म समाहितम् ॥ ३.७२.१० ॥
Maintenant, qui est ce troisième parmi vous, d'où vient-il et à qui appartient-il ? Et à qui appartiens-tu, et comment cette tâche t'a-t-elle été confiée ?
3.72.11
पुण्यश्लोकस्य वै सूतो वार्ष्णेय इति विश्रतः ।
स नले विद्रुते भद्रेभागस्वरिमुपस्थितः ॥ ३.७२.११ ॥
Le cocher de celui à la renommée sainte (Nala) était bien connu sous le nom de Vārṣṇeya. Ô bienheureuse, lorsque Nala s'enfuit, il entra au service de Bhāgasvari.
3.72.12
अहमप्यश्वकुशलः सूतत्वे च प्रतिष्ठितः ।
ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम् ॥ ३.७२.१२ ॥
Moi aussi, je suis habile avec les chevaux et établi dans l'art de conduire un char. Ṛtuparṇa m'a lui-même engagé comme cocher et cuisinier.
3.72.13
अथ जानाति वार्ष्णेयः क्वनु राजा नलो गतः ।
कथं च त्वयि वा तेन कथितं स्यात्तु बाहुक ॥ ३.७२.१३ ॥
Le Vārṣṇeya sait-il donc où est allé le roi Nala ? Ou comment te l'aurait-il dit, Bāhuka ?
3.72.14
इहैव पुत्रौ निक्षिप्य नलस्य प्रियदर्शनौ ।
गतस्ततो यथाकामं नैष जानाति नैषधम् ॥ ३.७२.१४ ॥
Après avoir laissé ici les deux beaux fils de Nala, il est parti où bon lui semblait ; celui-ci ne connaît pas Nala le Niṣadhien.
3.72.15
न चान्यः पुरुषः कश्चिन्नलं वेत्ति यशस्विनि ।
गूढश्चरति लोकेऽस्मिन्नष्टरूपो महीपतिः ॥ ३.७२.१५ ॥
Et, ô glorieuse, nul autre homme ne connaît Nala ; dans ce monde le souverain de la terre erre caché, sous une forme altérée.
3.72.16
आत्मैव तु नलं वेद या चास्य तदनन्तरा ।
न हि वै स्वानि लिङ्गानि नलं शंसन्ति कर्हिचित् ॥ ३.७२.१६ ॥
Seul son propre moi connaît Nala, et après lui celle qui lui est la plus proche ; ses propres signes ne révèlent jamais Nala.
3.72.17
योसावयोध्यां प्रथमं गतोसौ ब्राह्मणस्तदा ।
इमानि नारीवाक्यानि कथयानः पुनःपुनः ॥ ३.७२.१७ ॥
Ce brahmane qui, le premier, est allé à Ayodhyā, répétant encore et encore ces paroles de la femme.
3.72.18
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.७२.१८ ॥
Où es-tu allé, joueur ? Après avoir coupé la moitié de mon vêtement, tu es parti en abandonnant, endormie dans la forêt, ta bien-aimée dévouée, ô cher !
3.72.19
सा वै यथा समादिष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना दिवारात्रौ वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.७२.१९ ॥
Elle demeure telle qu'elle a été instruite, t'attendant, brûlant jour et nuit, couverte d'une demi-étoffe.
3.72.20
तस्या रुदनत्याः सततं तेन दुःखेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु मे वीर प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.७२.२० ॥
Puisqu'elle pleure sans cesse de ce chagrin, ô roi, ô héros, accorde-moi ta faveur et réponds.
3.72.21
तस्यास्तत्प्रियमाख्यानं प्रवदस्व महामते ।
तदेव वाक्यं वैदर्भी श्रोतुमिच्छन्त्यनिन्दिता ॥ ३.७२.२१ ॥
Ô sage, dis-lui ce message cher ; c'est ce même mot que la princesse de Vidarbha, irréprochable, désire entendre.
3.72.22
एतच्छ्रुत्वा प्रतिवचस्तस्य दत्तं त्वया किल ।
यत्पुरा तत्पुनस्त्वत्तो वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.२२ ॥
Ayant entendu cela, la princesse de Vidarbha désire entendre de nouveau de ta bouche la réponse que tu lui as donnée autrefois.
3.72.23
एवमुक्तस्य केशिन्या नलस्य कुरुनन्दन ।
हृदयं व्यथितं चासीदश्रुपूर्णे च लोचने ॥ ३.७२.२३ ॥
Lorsque Keśinī eut ainsi parlé, ô joie des Kurus, le cœur de Nala fut peiné et ses yeux se remplirent de larmes.
3.72.24
स निग्राह्यात्मनो दुःखं दह्यमानो महीपतिः ।
बाष्पसंदिग्धया वाचा पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ३.७२.२४ ॥
Retenant sa propre douleur, le roi brûlant reprit ces paroles, la voix étranglée de larmes.
3.72.25
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.७२.२५ ॥
Même tombées dans l'adversité, les femmes de bonne famille se protègent elles-mêmes ; la femme véridique conquiert le ciel par elle-même, cela ne fait aucun doute.
3.72.26
रहिता भर्तृभिश्चापि न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
प्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.७२.२६ ॥
Même séparées de leurs époux, les femmes excellentes ne s'emportent jamais ; elles conservent leur souffle de vie, la bonne conduite leur servant de cuirasse.
3.72.27
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्रन क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२७ ॥
Puisqu'il l'a abandonnée, lui qui se trouve dans le malheur, égaré et déchu du bonheur, elle ne doit pas s'emporter.
3.72.28
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२८ ॥
Envers son époux, qui cherche de quoi vivre, dont les oiseaux ont pris le vêtement, et qui brûle d'angoisse, Śyāmā ne doit pas s'emporter.
3.72.29
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथाविधम् ।
राज्यभ्रष्टं श्रिया हीनं क्षिधितं व्यसनाप्लुतम् ॥ ३.७२.२९ ॥
Qu'elle ait été honorée ou méprisée, ayant vu son époux en un tel état, déchu de son royaume, privé de fortune, affamé et plongé dans le malheur—
3.72.30
एवं ब्रुवाणस्तद्वाक्यं नलः परमदुर्मनाः ।
न बाष्पमशकत्सोढुं प्ररुरोद च भारत ॥ ३.७२.३० ॥
Tandis qu'il parlait ainsi, Nala, profondément affligé, ne put retenir ses larmes, et il pleura, ô Bhārata.
3.72.31
ततः सा केशिनी गत्वा दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
तत्सर्वं कथितं चैव विकारं तस्य चैव तम् ॥ ३.७२.३१ ॥
Alors Keśinī alla rapporter toute l'affaire à Damayantī, et lui raconta aussi toute l'agitation de Nala.