Mahābhārata · Adhyāya 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
गच्छ केशिनि जानीहि क एष रथवाहकः ।
उपविष्टो रथोपस्थे विकृतो ह्रस्वबाहुकः ॥ ३.७२.१ ॥
Pergilah, Keśinī, dan cari tahu siapa kusir ini, yang duduk di kursi kereta, cacat dan berlengan pendek.
3.72.2
अभ्येत्य कुशलं भद्रे मृदुपूर्वंसमाहिता ।
पृच्छेथाः पुरुषे ह्येनं यथातत्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.२ ॥
Dengan tenang, wahai yang berbahagia, mendekatlah dan tanyakan dulu dengan lembut kabar baiknya; wahai yang tak bercela, tanyalah laki-laki itu dengan sebenarnya.
3.72.3
अत्र मे महती शङ्का भवेदेष नलो नृपः ।
यथाच मनसस्तुष्टिर्हृदयस्य च निर्वृतिः ॥ ३.७२.३ ॥
Di sini aku sangat ragu: apakah raja ini adalah Nala? Jika ya, pikiranku akan puas dan hatiku tenang.
3.72.4
ब्रूयाश्चैनं कथान्ते त्वं पर्णादवचनं यथा ।
प्रतिवाक्यं च सुश्रोणि बुद्ध्येथास्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.४ ॥
Dan pada akhir pembicaraan, wahai yang bertubuh indah, katakan kepadanya kata-kata Parṇa, dan perhatikanlah jawabannya, wahai yang tak bercela.
3.72.5
एवं समाहिता गत्वा दूती बाहुकमब्रवीत् ।
दमयन्त्यपि कल्याणी प्रासादस्थाऽनव्वैक्षत ॥ ३.७२.५ ॥
Dengan tenang, utusan itu pergi dan berbicara kepada Bāhuka; dan Damayantī yang bahagia pun berdiri di istana sambil memandang.
3.72.6
स्वागतं ते मनुष्येन्द्र कुशलं ते ब्रवीम्यहम् ।
दमयन्त्या वचः साधु निबोध पुरुषर्षभ ॥ ३.७२.६ ॥
Selamat datang, wahai penguasa manusia; aku menanyakan kabar baikmu. Wahai banteng di antara manusia, dengarkanlah kata-kata baik Damayantī.
3.72.7
कदा वै प्रस्थिता यूयं किमर्थमिह चागताः ।
तत्त्वं ब्रूहि यथान्यायं वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.७ ॥
Kapan kalian berangkat dan untuk tujuan apa kalian datang ke sini? Katakanlah dengan benar sesuai aturan; putri Vaidarbhī ingin mendengarnya.
3.72.8
श्रुतः स्वयंवरो राज्ञा कोसलेन महात्मना ।
द्वितीयो दमयन्त्या वै भविता श्व इति द्विजात् ॥ ३.७२.८ ॥
Raja Kosala yang berjiwa agung mendengarnya dari seorang brahmana: svayaṃvara kedua untuk Damayantī akan berlangsung besok.
3.72.9
श्रुत्वैतत्प्रस्थितो राजा शतयोजनयायिभिः ।
हयैर्वातजवैर्मुख्यैरहमस्य च सारथिः ॥ ३.७२.९ ॥
Mendengar hal ini, sang raja berangkat dengan kuda-kuda unggul yang mampu menempuh seratus yojana, secepat angin; dan aku adalah kusirnya.
3.72.10
अथ योसौ तृतीयो वः स कुतः कस्य वा पुनः ।
त्वं च कस्य कथं चेदंत्वयि कर्म समाहितम् ॥ ३.७२.१० ॥
Sekarang, siapakah orang ketiga di antara kalian itu, dari mana asalnya, dan milik siapakah dia? Dan engkau milik siapa, dan bagaimana tugas ini dipercayakan kepadamu?
3.72.11
पुण्यश्लोकस्य वै सूतो वार्ष्णेय इति विश्रतः ।
स नले विद्रुते भद्रेभागस्वरिमुपस्थितः ॥ ३.७२.११ ॥
Kusir dari orang yang termasyhur suci (Nala) dikenal sebagai Vārṣṇeya. Wahai yang mulia, setelah Nala melarikan diri, ia mengabdi kepada Bhāgasvarī.
3.72.12
अहमप्यश्वकुशलः सूतत्वे च प्रतिष्ठितः ।
ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम् ॥ ३.७२.१२ ॥
Aku pun mahir dalam ilmu kuda dan mapan dalam seni mengendarai kereta. Ṛtuparṇa sendiri telah mempekerjakanku sebagai kusir dan juru masak.
3.72.13
अथ जानाति वार्ष्णेयः क्वनु राजा नलो गतः ।
कथं च त्वयि वा तेन कथितं स्यात्तु बाहुक ॥ ३.७२.१३ ॥
Apakah Vārṣṇeya tahu ke mana raja Nala pergi? Atau bagaimana ia bisa menceritakannya kepadamu, Bāhuka?
3.72.14
इहैव पुत्रौ निक्षिप्य नलस्य प्रियदर्शनौ ।
गतस्ततो यथाकामं नैष जानाति नैषधम् ॥ ३.७२.१४ ॥
Setelah meninggalkan kedua putra Nala yang rupawan di sini, ia pergi ke mana pun ia mau; orang ini tidak mengenal Nala, raja Niṣadha.
3.72.15
न चान्यः पुरुषः कश्चिन्नलं वेत्ति यशस्विनि ।
गूढश्चरति लोकेऽस्मिन्नष्टरूपो महीपतिः ॥ ३.७२.१५ ॥
Dan, wahai yang termasyhur, tidak ada orang lain yang mengenal Nala; di dunia ini sang penguasa bumi berkelana secara tersembunyi, dengan rupa yang berubah.
3.72.16
आत्मैव तु नलं वेद या चास्य तदनन्तरा ।
न हि वै स्वानि लिङ्गानि नलं शंसन्ति कर्हिचित् ॥ ३.७२.१६ ॥
Hanya dirinya sendiri yang mengenal Nala, dan setelah itu orang yang paling dekat dengannya; tanda-tanda dirinya sendiri tidak pernah menyingkapkan Nala.
3.72.17
योसावयोध्यां प्रथमं गतोसौ ब्राह्मणस्तदा ।
इमानि नारीवाक्यानि कथयानः पुनःपुनः ॥ ३.७२.१७ ॥
Brahmana yang pertama kali pergi ke Ayodhyā itu, sambil terus mengulang-ulang perkataan wanita ini.
3.72.18
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.७२.१८ ॥
Ke mana engkau pergi, penjudi? Setelah memotong separuh kainku, engkau berangkat dan meninggalkan istrimu yang setia dan tercinta tertidur di hutan, wahai kekasih!
3.72.19
सा वै यथा समादिष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना दिवारात्रौ वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.७२.१९ ॥
Ia tetap seperti yang diperintahkan, menantimu, terbakar siang dan malam, tertutup oleh setengah kain.
3.72.20
तस्या रुदनत्याः सततं तेन दुःखेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु मे वीर प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.७२.२० ॥
Karena ia terus-menerus menangis dalam kesedihan itu, wahai raja, wahai pahlawan, berilah aku belas kasihmu dan jawablah.
3.72.21
तस्यास्तत्प्रियमाख्यानं प्रवदस्व महामते ।
तदेव वाक्यं वैदर्भी श्रोतुमिच्छन्त्यनिन्दिता ॥ ३.७२.२१ ॥
Wahai orang bijak, sampaikanlah pesan tercinta itu kepadanya; kata-kata itulah yang ingin didengar sang putri Vaidarbhī yang tak bercela.
3.72.22
एतच्छ्रुत्वा प्रतिवचस्तस्य दत्तं त्वया किल ।
यत्पुरा तत्पुनस्त्वत्तो वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.२२ ॥
Setelah mendengar ini, sang putri Vaidarbhī ingin mendengar lagi darimu jawaban yang dahulu pernah kauberikan kepadanya.
3.72.23
एवमुक्तस्य केशिन्या नलस्य कुरुनन्दन ।
हृदयं व्यथितं चासीदश्रुपूर्णे च लोचने ॥ ३.७२.२३ ॥
Ketika Keśinī berkata demikian, wahai kebanggaan keturunan Kuru, hati Nala terluka dan matanya penuh dengan air mata.
3.72.24
स निग्राह्यात्मनो दुःखं दह्यमानो महीपतिः ।
बाष्पसंदिग्धया वाचा पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ३.७२.२४ ॥
Menahan kesedihannya sendiri, sang raja yang terbakar itu kembali berkata demikian, dengan suara tersendat oleh air mata.
3.72.25
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.७२.२५ ॥
Meski jatuh ke dalam kesengsaraan, wanita dari keluarga terhormat melindungi diri mereka sendiri; wanita yang setia memenangkan surga dengan kekuatannya sendiri, tidak ada keraguan.
3.72.26
रहिता भर्तृभिश्चापि न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
प्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.७२.२६ ॥
Meskipun terpisah dari suami mereka, wanita-wanita utama tidak pernah marah; mereka menjaga nyawa dengan tingkah laku yang baik sebagai baju zirah.
3.72.27
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्रन क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२७ ॥
Karena dia, berada dalam kemalangan, dibutakan dan jatuh dari kebahagiaan, telah meninggalkannya, maka tidak pantas baginya untuk marah.
3.72.28
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२८ ॥
Terhadap suaminya yang mencari penghidupan, yang pakaiannya direnggut burung dan yang terbakar oleh penderitaan batin, Śyāmā tidak pantas marah.
3.72.29
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथाविधम् ।
राज्यभ्रष्टं श्रिया हीनं क्षिधितं व्यसनाप्लुतम् ॥ ३.७२.२९ ॥
Baik dihormati maupun dihina, setelah melihat suaminya dalam keadaan demikian, jatuh dari kerajaan, kehilangan kemakmuran, lapar dan tenggelam dalam kemalangan—
3.72.30
एवं ब्रुवाणस्तद्वाक्यं नलः परमदुर्मनाः ।
न बाष्पमशकत्सोढुं प्ररुरोद च भारत ॥ ३.७२.३० ॥
Sambil berkata demikian, Nala yang sangat berduka tidak dapat menahan air matanya, dan ia menangis tersedu-sedu, wahai Bhārata.
3.72.31
ततः सा केशिनी गत्वा दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
तत्सर्वं कथितं चैव विकारं तस्य चैव तम् ॥ ३.७२.३१ ॥
Lalu Keśinī pergi dan melaporkan segalanya kepada Damayantī, dan menceritakan pula seluruh kegelisahannya.