মহাভারত · অধ্যায় 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
गच्छ केशिनि जानीहि क एष रथवाहकः ।
उपविष्टो रथोपस्थे विकृतो ह्रस्वबाहुकः ॥ ३.७२.१ ॥
কেশিনি, যাও, জেনে এসো এই রথবাহক কে, যে রথের আসনে বসে আছে — বিকৃত ও খর্ববাহু।
3.72.2
अभ्येत्य कुशलं भद्रे मृदुपूर्वंसमाहिता ।
पृच्छेथाः पुरुषे ह्येनं यथातत्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.२ ॥
হে কল্যাণী, শান্ত চিত্তে কাছে গিয়ে প্রথমে কোমলভাবে তার কুশল জিজ্ঞাসা করো। হে নিষ্কলঙ্কা, সেই পুরুষকে যথাযথ প্রশ্ন করো।
3.72.3
अत्र मे महती शङ्का भवेदेष नलो नृपः ।
यथाच मनसस्तुष्टिर्हृदयस्य च निर्वृतिः ॥ ३.७२.३ ॥
এখানে আমার মহা সংশয় — এই রাজা কি নল? তা হলেই আমার মন তৃপ্ত ও হৃদয় শান্ত হবে।
3.72.4
ब्रूयाश्चैनं कथान्ते त्वं पर्णादवचनं यथा ।
प्रतिवाक्यं च सुश्रोणि बुद्ध्येथास्त्वमनिन्दिते ॥ ३.७२.४ ॥
হে সুশ্রোণী, কথার শেষে তুমি তাকে পর্ণের বাক্য বলো; হে নিষ্কলঙ্কা, তার প্রতিউত্তর লক্ষ্য করো।
3.72.5
एवं समाहिता गत्वा दूती बाहुकमब्रवीत् ।
दमयन्त्यपि कल्याणी प्रासादस्थाऽनव्वैक्षत ॥ ३.७२.५ ॥
এভাবে শান্ত চিত্তে গিয়ে দূতী বাহুককে বলল। কল্যাণী দময়ন্তীও প্রাসাদে দাঁড়িয়ে দেখতে লাগলেন।
3.72.6
स्वागतं ते मनुष्येन्द्र कुशलं ते ब्रवीम्यहम् ।
दमयन्त्या वचः साधु निबोध पुरुषर्षभ ॥ ३.७२.६ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, তোমাকে স্বাগত। তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করছি। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, দময়ন্তীর শুভ বচন শোনো।
3.72.7
कदा वै प्रस्थिता यूयं किमर्थमिह चागताः ।
तत्त्वं ब्रूहि यथान्यायं वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.७ ॥
আপনারা কখন যাত্রা করেছেন এবং কী উদ্দেশ্যে এখানে এসেছেন? যথাযথভাবে তা বলুন, বৈদর্ভী শুনতে ইচ্ছুক।
3.72.8
श्रुतः स्वयंवरो राज्ञा कोसलेन महात्मना ।
द्वितीयो दमयन्त्या वै भविता श्व इति द्विजात् ॥ ३.७२.८ ॥
মহাত্মা কোশল-রাজ এক ব্রাহ্মণের মুখে শুনেছিলেন যে দময়ন্তীর দ্বিতীয় স্বয়ংবর আগামীকাল হবে।
3.72.9
श्रुत्वैतत्प्रस्थितो राजा शतयोजनयायिभिः ।
हयैर्वातजवैर्मुख्यैरहमस्य च सारथिः ॥ ३.७२.९ ॥
এ কথা শুনে রাজা শত যোজন গমনক্ষম, বায়ুবেগ শ্রেষ্ঠ অশ্বসহ যাত্রা করলেন; আমি তাঁর সারথি।
3.72.10
अथ योसौ तृतीयो वः स कुतः कस्य वा पुनः ।
त्वं च कस्य कथं चेदंत्वयि कर्म समाहितम् ॥ ३.७२.१० ॥
আর আপনাদের তৃতীয়জন কে, কোথা থেকে এসেছেন, কার? আপনি কার, এবং এই কাজ আপনার উপর কীভাবে ন্যস্ত হলো?
3.72.11
पुण्यश्लोकस्य वै सूतो वार्ष्णेय इति विश्रतः ।
स नले विद्रुते भद्रेभागस्वरिमुपस्थितः ॥ ३.७२.११ ॥
পুণ্যশ্লোক (নল)-এর সারথি বার্ষ্ণেয় নামে বিখ্যাত ছিলেন; হে ভদ্রে, নল পলায়ন করলে তিনি ভাগস্বরির সেবায় যোগ দেন।
3.72.12
अहमप्यश्वकुशलः सूतत्वे च प्रतिष्ठितः ।
ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम् ॥ ३.७२.१२ ॥
আমিও অশ্ববিদ্যায় দক্ষ এবং সারথ্যে প্রতিষ্ঠিত। ঋতুপর্ণ নিজে আমাকে সারথি ও রাঁধুনি হিসেবে নিযুক্ত করেছেন।
3.72.13
अथ जानाति वार्ष्णेयः क्वनु राजा नलो गतः ।
कथं च त्वयि वा तेन कथितं स्यात्तु बाहुक ॥ ३.७२.१३ ॥
তবে বার্ষ্ণেয় কি জানে রাজা নল কোথায় গেছেন? অথবা সে তোমাকে কীভাবে তা বলেছে, হে বাহুক?
3.72.14
इहैव पुत्रौ निक्षिप्य नलस्य प्रियदर्शनौ ।
गतस्ततो यथाकामं नैष जानाति नैषधम् ॥ ३.७२.१४ ॥
সুন্দর দুই পুত্রকে এখানেই রেখে নল যথেচ্ছ পথে চলে গেছেন; সে নিষধরাজ নলকে জানে না।
3.72.15
न चान्यः पुरुषः कश्चिन्नलं वेत्ति यशस्विनि ।
गूढश्चरति लोकेऽस्मिन्नष्टरूपो महीपतिः ॥ ३.७२.१५ ॥
হে যশস্বিনী, আর কোনো মানুষই নলকে জানে না; এই জগতে সেই রাজা গোপনে, রূপ বদলে বিচরণ করেন।
3.72.16
आत्मैव तु नलं वेद या चास्य तदनन्तरा ।
न हि वै स्वानि लिङ्गानि नलं शंसन्ति कर्हिचित् ॥ ३.७२.१६ ॥
নলকে কেবল তাঁর নিজের আত্মাই জানে, এবং তার পরে তাঁর পত্নী; নিজের চিহ্নগুলি কখনও নলকে প্রকাশ করে না।
3.72.17
योसावयोध्यां प्रथमं गतोसौ ब्राह्मणस्तदा ।
इमानि नारीवाक्यानि कथयानः पुनःपुनः ॥ ३.७२.१७ ॥
যে ব্রাহ্মণ প্রথমে অযোধ্যায় গিয়েছিলেন, তিনি তখন এই নারীর কথাগুলি বারবার আবৃত্তি করছিলেন।
3.72.18
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.७२.१८ ॥
ওহে জুয়াড়ি, তুমি কোথায় গেলে? আমার বস্ত্রের অর্ধেক কেটে নিয়ে, বনে ঘুমন্ত অনুরক্তা প্রিয়াকে ত্যাগ করে, হে প্রিয়, তুমি চলে গেলে!
3.72.19
सा वै यथा समादिष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना दिवारात्रौ वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.७२.१९ ॥
তিনি তোমার অপেক্ষায় যেমন আদেশ পেয়েছিলেন তেমনই আছেন, দিনরাত দগ্ধ হতে হতে, অর্ধ বস্ত্রে আবৃত হয়ে।
3.72.20
तस्या रुदनत्याः सततं तेन दुःखेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु मे वीर प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.७२.२० ॥
সেই দুঃখে তিনি নিরন্তর কাঁদছেন; হে রাজন, হে বীর, আমার প্রতি কৃপা করে উত্তর দাও।
3.72.21
तस्यास्तत्प्रियमाख्यानं प्रवदस्व महामते ।
तदेव वाक्यं वैदर्भी श्रोतुमिच्छन्त्यनिन्दिता ॥ ३.७२.२१ ॥
হে মহামতি, তাঁকে সেই প্রিয় বার্তা বলো; সেই কথাই নির্দোষ বৈদর্ভী শুনতে চান।
3.72.22
एतच्छ्रुत्वा प्रतिवचस्तस्य दत्तं त्वया किल ।
यत्पुरा तत्पुनस्त्वत्तो वैदर्भी श्रोतुमिच्छति ॥ ३.७२.२२ ॥
এটি শুনে, তুমি আগে যে উত্তর দিয়েছিলে সেই কথাই বৈদর্ভী তোমার কাছ থেকে আবার শুনতে চান।
3.72.23
एवमुक्तस्य केशिन्या नलस्य कुरुनन्दन ।
हृदयं व्यथितं चासीदश्रुपूर्णे च लोचने ॥ ३.७२.२३ ॥
কেশিনী এভাবে বললে, হে কুরুনন্দন, নলের হৃদয় ব্যথিত হল এবং তাঁর চোখ অশ্রুতে ভরে গেল।
3.72.24
स निग्राह्यात्मनो दुःखं दह्यमानो महीपतिः ।
बाष्पसंदिग्धया वाचा पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ३.७२.२४ ॥
নিজের দুঃখ সংবরণ করে, দগ্ধ সেই রাজা অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে আবার এই কথা বললেন।
3.72.25
वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः ।
आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः ॥ ३.७२.२५ ॥
বিপর্যয়ে পড়লেও কুলবধূরা নিজেদের নিজেরাই রক্ষা করেন; সত্যনিষ্ঠা নারী নিজের শক্তিতেই স্বর্গ জয় করেন, এতে সন্দেহ নেই।
3.72.26
रहिता भर्तृभिश्चापि न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
प्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः ॥ ३.७२.२६ ॥
স্বামীদের থেকে বিচ্ছিন্ন থাকলেও শ্রেষ্ঠ নারীরা কখনো ক্রুদ্ধ হন না; সচ্চরিত্রকে বর্ম করে তাঁরা প্রাণ ধারণ করেন।
3.72.27
विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च ।
यत्सा तेन परित्यक्ता तत्रन क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२७ ॥
বিপদে পড়া, মোহগ্রস্ত, সুখভ্রষ্ট সেই স্বামী তাঁকে ত্যাগ করেছেন; তাই তাঁর ক্রুদ্ধ হওয়া উচিত নয়।
3.72.28
प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हतवाससः ।
आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥ ३.७२.२८ ॥
জীবিকার সন্ধানে ফেরা, পাখিদের দ্বারা বস্ত্র হরণ করা, মানসিক যন্ত্রণায় দগ্ধ স্বামীর প্রতি শ্যামার ক্রুদ্ধ হওয়া উচিত নয়।
3.72.29
सत्कृताऽसत्कृता वाऽपि पतिं दृष्ट्वा तथाविधम् ।
राज्यभ्रष्टं श्रिया हीनं क्षिधितं व्यसनाप्लुतम् ॥ ३.७२.२९ ॥
সম্মানিত হোক বা অপমানিত, রাজ্যভ্রষ্ট, শ্রীহীন, ক্ষুধার্ত ও বিপদে নিমজ্জিত সেই স্বামীকে দেখে—
3.72.30
एवं ब्रुवाणस्तद्वाक्यं नलः परमदुर्मनाः ।
न बाष्पमशकत्सोढुं प्ररुरोद च भारत ॥ ३.७२.३० ॥
এইভাবে সেই কথা বলতে বলতে নল অত্যন্ত দুঃখিত হলেন; অশ্রু সংবরণ করতে না পেরে, হে ভারত, তিনি উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
3.72.31
ततः सा केशिनी गत्वा दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
तत्सर्वं कथितं चैव विकारं तस्य चैव तम् ॥ ३.७२.३१ ॥
তারপর সেই কেশিনী গিয়ে দময়ন্তীকে সব জানাল; তার বিকার (অস্থিরতা) সম্পর্কেও সমস্ত বলল।